| 11.03.2024 |
1:21:22 |
pharma. |
лабораторные занятия |
Laborstunden |
| 18.02.2024 |
0:31:41 |
med. |
п/к отдел позвоночника |
Lendenbereich der Wirbelsäule |
| 18.06.2023 |
20:16:37 |
theatre. |
драматический театр |
Schauspiel |
| 17.06.2023 |
16:16:51 |
mil., grnd.forc. |
ОМБр |
gesonderte mechanisierte Brigade |
| 1.04.2023 |
15:34:36 |
clin.trial. |
иммунохемилюминесцентный анализ |
CLIA |
| 1.04.2023 |
15:34:01 |
clin.trial. |
иммунохемилюминесцентный анализ |
Chemilumineszenz-Messungen |
| 1.04.2023 |
15:33:28 |
clin.trial. |
ИХЛА |
Chemilumineszenz-Immunoassay |
| 1.04.2023 |
15:32:53 |
clin.trial. |
иммунохемилюминесцентный анализ |
Chemilumineszenz-Immunoassay |
| 21.02.2023 |
14:50:52 |
univer. |
Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
Staatlich finanzierte Bundesbildungseinrichtung für berufliche und Hochschulbildung |
| 21.12.2022 |
0:58:32 |
civ.law. |
убытки за неиспользование |
Nutzungsverluste (pnp.ru) |
| 1.07.2022 |
14:46:48 |
police |
алфавитная карточка |
Registerkarte |
| 1.07.2022 |
13:16:01 |
libr. |
книговедение |
Bücherkunde |
| 1.07.2022 |
13:16:01 |
libr. |
книговедение |
Buchwissenschaft |
| 1.07.2022 |
13:16:01 |
libr. |
книговедение |
Buchwesen |
| 1.07.2022 |
13:16:01 |
libr. |
книговедение |
Buchkunde |
| 29.06.2022 |
23:03:47 |
univer. |
УВиСР |
Verwaltung für pädagogische und soziale Tätigkeit (УВиСР=Управление по воспитательной и социальной работе) |
| 29.06.2022 |
21:20:28 |
dipl. |
консульский учёт |
konsularische Erfassung |
| 28.05.2022 |
19:47:34 |
polit. |
кроссрегиональный |
regionsübergreifend |
| 28.05.2022 |
19:46:51 |
polit. |
кросс-региональный |
regionsüberschreitend seltener |
| 28.05.2022 |
19:46:17 |
polit. |
кросс-региональный |
regionsübergreifend |
| 16.05.2022 |
1:34:48 |
fin. |
уровень доходности |
Rendite (engl.: Return On Investment (Kapitalrentabilität, Kapitalrendite, Kapitalverzinsung, Anlagenrentabilität, Anlagenrendite, Anlagenverzinsung)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Окупаемость_инвестиций
https://de.wikipedia.org/wiki/Return_on_Investment) |
| 15.05.2022 |
22:08:26 |
law |
временное постановление суда |
eA (Abkürzung für "einstweilige Anordnung") |
| 18.04.2022 |
19:47:20 |
inf. |
накладка |
Überschneidung (zeitliche Überschneidung von Terminen) |
| 18.04.2022 |
14:24:28 |
inf. |
гулять |
einen draufmachen |
| 7.04.2022 |
23:32:14 |
IT |
ведомственная система |
Behördensystem |
| 30.03.2022 |
0:59:40 |
food.ind. |
восстановитель |
Antioxidationsmittel |
| 30.03.2022 |
0:59:22 |
food.ind. |
восстановитель |
Antioxidans |
| 29.03.2022 |
23:01:07 |
food.ind. |
индийский миндаль |
Indische Mandel |
| 29.03.2022 |
23:00:46 |
food.ind. |
индийский миндаль |
Meermandelbaum |
| 29.03.2022 |
23:00:08 |
food.ind. |
индийский миндаль |
Seemandelbaum |
| 29.03.2022 |
22:59:24 |
food.ind. |
индийский миндаль |
Katappenbaum |
| 29.03.2022 |
22:53:10 |
food.ind. |
фасоль луновидная |
Limabohne |
| 29.03.2022 |
22:48:10 |
inf. |
лаэтрил |
Laetril |
| 29.03.2022 |
13:40:03 |
inf. |
гандон |
Pariser (m) etwas veraltet |
| 29.03.2022 |
13:37:29 |
inf. |
гандон |
Präservativ |
| 29.03.2022 |
13:36:39 |
inf. |
гандон |
Kondom |
| 30.01.2022 |
1:24:22 |
inf. |
тьма |
Unmenge |
| 26.01.2022 |
18:30:22 |
mus.instr. |
кафедра органа |
Spieltisch |
| 26.01.2022 |
18:29:38 |
mus.instr. |
органная кафедра |
Spieltisch (wikipedia.org) |
| 16.12.2021 |
13:09:07 |
inf. |
джентльмены наслаждаются, но молчат |
der Gentleman genießt und schweigt |
| 10.12.2021 |
22:16:14 |
inf. |
джентльмены наслаждаются, но молчат |
ein Gentleman genießt und schweigt |
| 20.10.2021 |
12:05:55 |
busin. |
номинальный акционер |
vorgeschobener Aktionär |
| 20.10.2021 |
12:05:55 |
busin. |
номинальный акционер |
Strohmann |
| 24.09.2021 |
1:31:08 |
health. |
раковая интоксикация |
Krebsintoxikation (fartice.com) |
| 26.08.2021 |
19:30:19 |
health. |
показатель заболеваемости коронавирусом |
Inzidenz |
| 26.08.2021 |
19:19:04 |
health. |
тестирование на коронавирус для освобождения от карантина |
Freitestung |
| 16.06.2021 |
13:33:47 |
gen. |
упреждающий |
vorsorglich |
| 9.05.2021 |
2:13:41 |
econ. |
денежный сертификат |
Gutschein |
| 13.03.2021 |
0:53:12 |
law |
составительство |
Urheberschaft |
| 11.03.2021 |
15:32:37 |
gen. |
умысел |
Vorsatz |
| 11.03.2021 |
15:32:23 |
gen. |
умысел |
Vorhaben |
| 11.03.2021 |
15:32:06 |
gen. |
умысел |
Absicht |
| 11.03.2021 |
3:44:39 |
law |
нормативная база |
Rechtsgrundlagen (Нормативная база в общем случае – это законы и другие правовые акты, которые регламентируют определенную деятельность.
Rechtsgrundlage heißen in der Rechtswissenschaft Rechtsnormen, die Rechtshandlungen der Rechtssubjekte legitimieren, ein Verfahren regeln oder einen Anspruch begründen. (Wiki)  wikipedia.org) |
| 4.03.2021 |
2:22:49 |
lab.law. |
перевод |
Versetzung (im dt. und russ. Recht in Details unterschiedlich – vgl. auch перемещение – Umsetzung) |
| 4.03.2021 |
2:21:26 |
lab.law. |
перемещение |
Umsetzung (im dt. und russ. Recht in Details unterschiedlich – vgl. auch перевод – Versetzung) |
| 12.02.2021 |
2:38:10 |
vet.med. |
дипломированный ветеринар |
Diplom-Veterinärmediziner |
| 5.02.2021 |
0:32:57 |
law |
судебный приказ |
Mahnbescheid ("Судебный приказ – является особой формой судебного решения о взыскании с должника денежных средств или истребовании имущества по заявлению лица, которому принадлежит право такого требования." lawbook.online) |
| 27.01.2021 |
21:14:35 |
law |
Европейские пенитенциарные правила |
Europäische Strafvollzugsgrundsätze |
| 26.01.2021 |
23:33:51 |
adm.law. |
федеральное казённое учреждение |
Bundesanstalt des öffentlichen Rechts |
| 24.01.2021 |
17:23:00 |
ed. |
дополнительное профессиональное образование |
Zusatzqualifikation |
| 24.01.2021 |
16:52:26 |
med. |
пациент хирургического профиля |
chirurgischer Patient |
| 24.01.2021 |
16:46:49 |
gen. |
санитарно-гигиенический |
Hygiene- |
| 24.01.2021 |
16:44:57 |
med. |
санитарно-гигиеническое образование населения |
Hygieneaufklärung und -erziehung der Bevölkerung |
| 21.01.2021 |
2:36:01 |
med. |
патологическое акушерство |
pathologische Geburtshilfe |
| 21.01.2021 |
2:35:19 |
med. |
физиологическое акушерство |
physiologische Geburtshilfe |
| 21.01.2021 |
2:28:53 |
med. |
патологическое течение |
pathologischer Verlauf |
| 13.01.2021 |
2:29:55 |
ed. |
обязательная нагрузка |
Pflichtpensum |
| 12.01.2021 |
2:18:30 |
ed. |
правовое обеспечение профессиональной деятельности |
rechtliche Grundlagen der Berufsausübung |
| 11.01.2021 |
17:02:13 |
ed. |
диплом о среднем профессиональном образовании |
Zeugnis über die mittlere und Berufsbildung |
| 19.12.2020 |
21:37:08 |
ed. |
МБОУ СОШ |
Allgemeinbildende, öffentlich finanzierte Einrichtung der Stadt XXX – Allgemeinbildende Mittelschule Nr. XXX |
| 18.12.2020 |
4:01:25 |
law |
судья, выполняющий поручение об оказании международной правовой помощи |
Rechtshilferichter |
| 7.12.2020 |
2:07:01 |
econ. |
подставная компания |
Briefkastenfirma |
| 7.12.2020 |
2:05:26 |
econ. |
подставная компания |
Scheinfirma |
| 1.12.2020 |
1:18:03 |
polit. |
лицо, замещающее должность |
Person, die ein Amt ausübt |
| 1.12.2020 |
1:17:37 |
polit. |
лицо, замещающее должность |
Person, die ein Amt bekleidet |
| 23.11.2020 |
1:54:01 |
textile |
бафф |
Buff |
| 24.09.2020 |
14:17:34 |
law |
приговор относительно правовых последствий |
Rechtsfolgenausspruch |
| 3.09.2020 |
13:55:32 |
law |
признано лицом |
als Person befunden werden |
| 12.08.2020 |
20:21:49 |
ed. |
москвоведение |
Moskaukunde die Moskaukunde |
| 18.07.2020 |
21:13:29 |
med. |
ПЦР-тест |
PCR-Test |
| 18.07.2020 |
21:12:27 |
med. |
ПЦР-анализ |
PCR-Test |
| 24.05.2020 |
23:51:26 |
agric. |
сенаж |
Heulage |
| 23.05.2020 |
18:07:31 |
stat. |
ранжированный список |
nach Werten geordnete Liste |
| 29.03.2020 |
16:10:32 |
mil. |
основной лагерь пленных |
Stalag |
| 29.03.2020 |
16:01:42 |
f.trade. |
запорно-пломбировочное устройство |
Plombenverschluss |
| 29.03.2020 |
16:01:21 |
f.trade. |
ЗПУ |
Plombenverschluss |
| 13.02.2020 |
3:24:03 |
law |
международное коммерческое право |
internationales Handelsrecht |
| 13.02.2020 |
3:08:11 |
law |
земельное право |
Bodenrecht |
| 7.02.2020 |
0:20:36 |
adm.law. |
управление |
Amt (
wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 5.02.2020 |
19:51:23 |
law |
уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести |
minder schwerer Fall einer Straftat (Getrenntschreibung nach neuer Rechtschreibung, die Zusammenschreibung ist aber nach wie vor weit verbreitet) |
| 5.02.2020 |
19:49:11 |
law |
уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести |
minderschwerer Fall einer Straftat |
| 3.02.2020 |
3:33:03 |
ed. |
профессиональный модуль |
Berufsmodul (hauptsächlich bei der Ausbildung zum Rettungssanitäter in Österreich) |
| 3.02.2020 |
3:31:37 |
ed. |
профессиональный модуль |
Fachmodul |
| 31.01.2020 |
2:17:52 |
ed. |
муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение |
kommunale öffentlich finanzierte allgemeinbildende Einrichtung |
| 31.01.2020 |
2:16:23 |
ed. |
бюджетное общеобразовательное учреждение |
allgemeinbildende öffentlich finanzierte Einrichtung |
| 22.01.2020 |
1:35:41 |
law |
Главное следственное управление |
Hauptverwaltung Ermittlung |
| 22.01.2020 |
1:33:43 |
law |
Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации |
Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation |
| 7.01.2020 |
0:58:01 |
law |
Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза |
Freizügigkeitsgesetz FreizügG/EU |
| 10.12.2019 |
23:10:21 |
gen. |
творческая биография |
künstlerischer Werdegang |
| 7.11.2019 |
2:16:55 |
math. |
спектральная теория графов |
spektrale Graphentheorie |
