| 6.09.2023 |
10:42:38 |
logist. |
оптовый супермаркет |
Großmarkt |
| 5.08.2023 |
18:36:20 |
polit. |
зеркальная мера |
spiegelbildliche Maßnahme |
| 5.08.2023 |
18:35:06 |
polit. |
зеркальный ответ |
spiegelbildliche Antwort |
| 1.08.2023 |
9:27:20 |
biol. |
голавль |
Knilps (regional, z. B. in Kurpfalz) |
| 25.05.2023 |
9:17:47 |
mining. |
подземно-скважинное растворение |
Untertagelaugung |
| 30.01.2023 |
11:38:34 |
transp. |
поворотный пункт в истории |
Zeitenwende |
| 8.11.2022 |
11:05:30 |
transp. |
равнозначный перекрёсток |
gleichrangige Kreuzung |
| 12.10.2022 |
10:44:08 |
food.ind. |
муниципальная налоговая инспекция |
Steueramt (покольку Steueramt – это отдел в муниципалитете, в то время как Finanzamt представляет собой отдельное ведомство.) |
| 3.09.2022 |
14:09:32 |
food.ind. |
подвишенник |
Mehl-Räsling (Clitopilus prunulus) |
| 25.05.2022 |
10:03:51 |
food.ind. |
донер-кебаб |
Döner (подается в тонкой лепешке, а не в лаваше как шаурма/шаверма) |
| 22.05.2022 |
14:54:04 |
sport. |
игровое поле в футболе |
Acker (спортивный жаргон: Er flog vom Acker, т.е. был удален с поля) |
| 30.10.2021 |
11:58:15 |
chem. |
УХУ |
CCS (Carbon Capture and Storage улавливание и хранение углерода) |
| 30.10.2021 |
11:44:46 |
met. |
ГБЖ |
heißbrikettiertes Eisen (горячебрикетированное железо) |
| 12.05.2021 |
10:33:16 |
fig. |
Запретный плод сладок |
Verbot macht Lust |
| 12.05.2021 |
10:31:50 |
gen. |
Под лежачий камень вода не течёт |
Siegen kommt nicht vom Liegen |
| 6.05.2021 |
15:44:13 |
real.est. |
по арифметике Магницкого |
nach Adam Riese |
| 14.04.2021 |
19:59:08 |
real.est. |
специальные отчисления |
Sonderumlage (в ТСЖ, напр., для оплаты ремонтных работ и т. п.) |
| 14.04.2021 |
13:02:14 |
sport. |
эйс |
As (выигрыш очка непосредственно с подачи, если соперник не коснулся, или коснулся только 1 раз мяча (теннис, волейбол), шарика (наст. теннис), волана (бадминтон).) |
| 13.04.2021 |
12:57:02 |
cook. |
прихваты |
Schutzgriffe |
| 11.04.2021 |
9:44:21 |
hotels |
гостиничные сутки |
Übernachtung (или номероночь) |
| 22.03.2021 |
13:46:56 |
voll. |
подача в прыжке |
Sprungaufschlag |
| 22.03.2021 |
13:40:47 |
crim. |
избыточное умерщвление |
Übertötung |
| 22.03.2021 |
11:56:25 |
fishery |
отвесное блеснение |
Pilkfischen (один из многочисленных способов ловли рыбы на искусственную приманку) |
| 17.03.2021 |
22:13:57 |
coff. |
джезва |
Cezve |
| 3.03.2021 |
11:02:32 |
proverb |
Меньше знаешь – лучше спишь |
Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen |
| 3.03.2021 |
11:00:29 |
proverb |
с глаз долой – из сердца вон |
Selten gesehen ist bald vergessen |
| 3.03.2021 |
10:58:41 |
proverb |
Глаза не видят – желудок не страдает |
der Dreck, den man nicht sieht, ist sauber |
| 3.03.2021 |
10:54:25 |
proverb |
Молчи – за умного сойдешь |
das Schweigen ist des Narren Decke |
| 1.03.2021 |
11:52:21 |
proverb |
Без труда не вынешь и рыбку из пруда |
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. |
| 1.03.2021 |
11:46:51 |
proverb |
Милые бранятся – только тешатся |
Zwist unter Liebesleuten hat nichts zu bedeuten |
| 1.03.2021 |
11:45:36 |
proverb |
в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу. |
es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. |
| 1.03.2021 |
11:41:37 |
proverb |
лиха беда начало |
beginnen ist halb gewinnen |
| 1.03.2021 |
11:39:48 |
proverb |
Соловья баснями не кормят |
der Bauch hört keine Predigt. |
| 1.03.2021 |
11:38:21 |
proverb |
Терпенье и труд всё перетрут. |
wer ausharrt, dem gelingt's. |
| 1.03.2021 |
11:36:00 |
gen. |
Внешность обманчива |
Trügerisch ist das Äußere der Dinge! |
| 7.02.2021 |
14:33:03 |
gen. |
торопись медленно |
eile mit Weile |
| 1.02.2021 |
17:58:26 |
gen. |
нарушение духа и буквы |
Verletzung von Geist und Buchstaben (закона, соглашения и т. п.) |
| 29.01.2021 |
10:20:22 |
gen. |
хейтер |
Hasser |
| 28.01.2021 |
13:00:46 |
gen. |
демонстрировать |
an den Tag legen |
| 21.01.2021 |
11:10:57 |
inet. |
гостевой пост |
Gastbeitrag |
| 21.01.2021 |
11:10:28 |
inet. |
гостевое сообщение |
Gastbeitrag |
| 18.01.2021 |
19:42:36 |
relig. |
духовное управление мусульман |
Geistliche Verwaltung der Muslime |
| 5.01.2021 |
11:57:45 |
gen. |
с акцентом на |
mit dem Fokus auf |
| 21.12.2020 |
19:24:50 |
fig. |
диссонанс |
Verstimmung |
| 15.12.2020 |
11:43:18 |
law |
Федеральный закон регулирования горных отношений |
Bundesberggesetz (BBergG) |
| 14.12.2020 |
18:46:24 |
mining. |
подработка |
Aushöhlen (горной породы в процессе её выемки) |
| 14.12.2020 |
12:26:41 |
energ.ind. |
золошлаки |
Kohlenaschen |
| 14.12.2020 |
12:22:47 |
soil. |
неудобье |
Unland |
| 14.12.2020 |
12:19:32 |
mining. |
озеро на месте выработанного карьера |
Restsee |
| 14.12.2020 |
12:05:12 |
soil. |
регосоли |
Regosol (слаборазвитые почвы) |
| 14.12.2020 |
11:59:26 |
soil. |
устойчивость к смачиванию |
Benetzungswiderstand |
| 13.12.2020 |
15:12:34 |
flor. |
градообразующее предприятие |
ortsbildendes Unternehmen (предприятие может образовать не только город) |
| 13.12.2020 |
13:43:22 |
flor. |
канареечник тростниковидный |
Rohrglanzgras |
| 13.12.2020 |
13:20:26 |
hydrol. |
депрессионная воронка грунтовых вод |
Grundwassertrichter (образуется при их откачивании) |
| 9.12.2020 |
20:52:29 |
phys. |
эквивалент |
Pendant |
| 7.12.2020 |
17:55:15 |
econ. |
коэффициент амортизации |
Amortisationsfaktor |
| 7.12.2020 |
11:26:11 |
mining. |
отвалообразователь |
Haldenabsetzer |
| 6.12.2020 |
14:43:29 |
mining. |
отвалообразователь |
Tiefabsetzer (нижнего ссыпания) |
| 6.12.2020 |
14:42:39 |
mining. |
отвалообразователь |
Hochabsetzer (верхнего ссыпания) |
| 30.11.2020 |
11:27:29 |
law |
категория преступления |
Schwerestufe der Straftat |
| 16.11.2020 |
12:27:22 |
earth.sc. |
атмогенный |
atmogen |
| 15.11.2020 |
12:31:59 |
lab.eq. |
ротаторный шейкер |
Überkopfschüttler |
| 15.11.2020 |
12:21:28 |
ecol. |
влияние жизнедеятельности человека на окружающую среду |
Footprint |
| 15.11.2020 |
11:58:25 |
mineral. |
ценный элемент |
Wertelement |
| 13.11.2020 |
13:27:07 |
voll. |
подача в прыжке |
Sprungaufgabe |
| 12.11.2020 |
11:02:38 |
polit. |
несогласный |
Querdenker |
| 10.11.2020 |
16:09:30 |
hydrol. |
ветлэнд |
Sumpfstück |
| 10.11.2020 |
14:30:32 |
forestr. |
самозарастание |
Selbstbewuchs |
| 25.05.2020 |
18:46:56 |
busin. |
управляемое общество |
verwaltete Gesellschaft |
| 20.12.2019 |
14:59:13 |
commun. |
диссенсус |
Dissens |
| 1.12.2019 |
0:16:24 |
mil., fort. |
навесные бойницы |
Maschikuli |
| 23.09.2019 |
23:41:16 |
mining. |
солеотвал |
Salzhalde |
| 22.09.2019 |
10:47:50 |
bot. |
аморфа кустарниковая |
Bastardindigo |
| 22.09.2019 |
10:33:23 |
bot. |
клоповник мусорный |
Stinkkresse (Lepidium ruderale) |
| 22.09.2019 |
10:30:16 |
bot. |
рудеральная растительность |
Ruderalvegetation (сорняки на свалках, отвалах и т. п.) |
| 21.09.2019 |
19:29:56 |
bot. |
многосемянник лежачий |
Salztäschel |
| 21.09.2019 |
17:16:21 |
bot. |
овсяница красная |
Rotschwingel (Festuca rubra L.) |
| 21.09.2019 |
16:56:15 |
bot. |
трансекта |
Transektband |
| 25.08.2019 |
16:22:19 |
med. |
устойчивость к противомикробным препаратам |
antimikrobielle Resistenz |
| 15.08.2019 |
10:14:52 |
acl. |
чача |
georgischer Tresterschnaps |
| 16.05.2019 |
18:59:37 |
gen. |
герметизирование фиссуры |
Fissurenversiegelung |
| 14.01.2019 |
12:17:17 |
ichtyol. |
морской волк |
Wolfsbarsch |
| 14.01.2019 |
12:17:17 |
ichtyol. |
волчий окунь |
Wolfsbarsch |
| 14.01.2019 |
12:17:17 |
ichtyol. |
лубина |
Wolfsbarsch |
| 14.01.2019 |
12:17:17 |
ichtyol. |
сибас |
Wolfsbarsch |
| 14.01.2019 |
12:01:53 |
ichtyol. |
змейка |
Petermännchen |
| 14.01.2019 |
12:01:21 |
ichtyol. |
морской скорпион |
Petermännchen |
| 14.01.2019 |
12:01:21 |
ichtyol. |
морской скорпион |
gemeine Queise |
| 14.01.2019 |
12:01:21 |
ichtyol. |
морской скорпион |
Drachenfisch |
| 14.01.2019 |
12:00:59 |
ichtyol. |
морской дракон |
Petermännchen |
| 14.01.2019 |
12:00:59 |
ichtyol. |
морской дракон |
gemeine Queise |
| 14.01.2019 |
12:00:59 |
ichtyol. |
морской дракон |
Drachenfisch |
| 9.01.2019 |
11:58:51 |
gen. |
городской сумасшедший |
Ortsirre |
| 9.01.2019 |
11:55:46 |
med. |
метеозависимый |
wetterabhängig |
| 9.01.2019 |
11:55:46 |
med. |
метеотропный |
wetterabhängig |
| 9.01.2019 |
11:11:30 |
mil. |
камуфляж |
Tarnfleck |
| 9.01.2019 |
11:11:30 |
mil. |
камуфляжная форма |
Tarnfleck |
| 8.01.2019 |
18:23:52 |
fishery |
мелкие жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов |
Mainfischchen |
| 8.01.2019 |
18:22:28 |
fishery |
мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов |
Meefischli |
| 16.06.2018 |
3:57:54 |
voll. |
фло |
Float (подача сверху, при которой мяч летит по плоской, плохо предсказуемой траентории) |
