| 23.02.2021 |
17:14:09 |
cook. |
almond butter |
миндальная паста |
| 23.02.2021 |
16:55:22 |
cook. |
red wine vinegar |
красный винный уксус (Этот уксус отличается коротким сроком брожения, меньшим количеством сахара и более насыщенным вкусом. Красный винный уксус идеален для салатных заправок, приготовления соусов, маринадов и использования в тех блюдах, где уксус нужен по рецепту.) |
| 22.02.2021 |
15:30:54 |
gen. |
side garden |
боковой сад (Сад, расположенный на узкой полоске между боковой стеной дома и ограждающей участок стеной, как правило, речь о садах возле городских домов.) |
| 21.02.2021 |
18:37:31 |
cosmet. |
skincare junkie |
фанат ухода за кожей |
| 21.02.2021 |
18:23:01 |
cosmet. |
depuffing facial massage |
противоотечный массаж лица (Разновидность массажа с воздействием на лимфоузлы с целью снятия одутловатости, отечности лица, как правило делается по утрам.) |
| 19.02.2021 |
19:39:57 |
gen. |
electrolyte powder |
электролитный напиток в порошке (Порошок для приготовления напитка, восполняющего водно-электролитный баланс в организме, часто с натуральными подсластителями и другими добавками, используется спортсменами и любителями ЗОЖ.) |
| 17.02.2021 |
17:11:17 |
gen. |
publishing associate |
менеджер издательства |
| 17.02.2021 |
17:11:17 |
gen. |
publishing associate |
сотрудник издательства |
| 17.02.2021 |
14:41:52 |
gen. |
outdoor sofa |
садовый диван (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п.) |
| 17.02.2021 |
14:41:52 |
gen. |
outdoor sofa |
садовая кушетка (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п.) |
| 17.02.2021 |
14:34:49 |
gen. |
back deck |
задняя веранда |
| 17.02.2021 |
14:34:49 |
gen. |
back deck |
задняя терраса |
| 15.02.2021 |
15:33:47 |
gen. |
tamari |
безглютеновый соевый соус (Традиционный японский соус, который производится без пшеницы и подходит для безглютеновой диеты.) |
| 15.02.2021 |
14:42:04 |
gen. |
toasted sesame oil |
жареное кунжутное масло (Масло, получаемое из поджаренных семян кунжута путем прессования. Отличается более насыщенным, по сравнению с обычным кунжутным маслом, вкусом и ароматом. Используется в основном для заправки готовых блюд.) |
| 10.02.2021 |
20:41:37 |
gen. |
ooey gooey |
липкий (I think I added too much water in this cake mix, because it's all ooey gooey.) |
| 10.02.2021 |
20:41:37 |
gen. |
ooey gooey |
вязкий (I think I added too much water in this cake mix, because it's all ooey gooey.) |
| 10.02.2021 |
20:41:37 |
gen. |
ooey gooey |
склизкий (I think I added too much water in this cake mix, because it's all ooey gooey.) |
| 10.02.2021 |
19:48:17 |
gen. |
own one's stuff |
владеть профессией (She really owns her stuff, and that's great.) |
| 10.02.2021 |
19:48:17 |
gen. |
own one's stuff |
владеть предметом (She really owns her stuff, and that's great.) |
| 10.02.2021 |
18:31:59 |
gen. |
this goes for everything |
и так во всём (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything.) |
| 10.02.2021 |
18:31:59 |
gen. |
this goes for everything |
и это касается всего (You'll never find that half who makes you whole and that goes for everything.) |
| 8.02.2021 |
15:37:31 |
gen. |
global thermal |
глобальное потепление |
| 8.02.2021 |
15:28:24 |
inf. |
get too high |
превысить уровень (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so.) |
| 8.02.2021 |
15:28:24 |
inf. |
get too high |
хватить через край (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so.) |
| 8.02.2021 |
15:28:24 |
inf. |
get too high |
обкуриться марихуаны (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so.) |
| 8.02.2021 |
14:50:15 |
inf. |
think along those lines |
мыслить в этом направлении (The tough gal inside of me would probably still be prone to thinking along those lines.) |
| 8.02.2021 |
14:36:01 |
inf. |
feel in control |
чувствовать контроль над ситуацией (When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning.) |
| 8.02.2021 |
14:36:01 |
inf. |
feel in control |
контролировать (что-либо: When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning.) |
| 8.02.2021 |
14:21:07 |
inf. |
give someone the ax |
расстаться (с кем-либо: She gave him the ax because he wouldn't stop smoking like he promised.) |
| 6.02.2021 |
19:19:48 |
gen. |
storage basket |
корзина для хранения вещей |
| 6.02.2021 |
19:19:48 |
gen. |
storage basket |
корзина-органайзер |
| 6.02.2021 |
18:54:04 |
gen. |
rolling ladder |
передвижная лестница (Так называемая передвижная библиотечная лестница (стремянка) как правило представляет собой конструкцию, движущуюся по проложенным вдоль стеллажей с книгами направляющим. Установленные на опорах стремянок поворотные колеса (ролики) позволяют использовать их в узких пространствах или легко откатывать на небольшое расстояния от книжных шкафов для свободного подхода к нижним рядам.
) |
| 6.02.2021 |
18:22:41 |
gen. |
housewarming party |
вечеринка в честь новоселья (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org) |
| 2.02.2021 |
13:21:56 |
inf. |
a catch |
отличная партия (Выражение используется для обозначения партнера высшего класса, т.е. он или она обладает отличной внешностью, характером, социальным статусом, и т.д. Также может использоваться как синоним bargain в значении "удачное приобретение".: This guy seems like such a catch!) |
| 2.02.2021 |
13:21:56 |
inf. |
a catch |
выгодная сделка (Выражение используется для обозначения партнера высшего класса, т.е. он или она обладает отличной внешностью, характером, социальным статусом, и т.д. Также может использоваться как синоним bargain в значении "удачное приобретение".: This guy seems like such a catch!) |
| 2.02.2021 |
13:21:56 |
inf. |
a catch |
находка (Выражение используется для обозначения партнера высшего класса, т.е. он или она обладает отличной внешностью, характером, социальным статусом, и т.д. Также может использоваться как синоним bargain в значении "удачное приобретение".: This guy seems like such a catch!) |
| 31.01.2021 |
19:04:59 |
gen. |
half-birthday |
половинный день рождения (Это праздник, который отмечается ровно за полгода до настоящего дня рождения или через полгода после него. Причиной появления стало нежелание отмечать день рождения, напр., в один день с Рождеством или Новым Годом, или же невозможность собраться всей семьей именно в настоящий день рождения. wikipedia.org) |
| 26.01.2021 |
23:45:55 |
gen. |
guy friend |
друг девушки (Имеется в виду мужчина, который не состоит с девушкой в романтических либо сексуальных отношениях, а просто поддерживает её как приятель – выслушивает, утешает и т.д. Такой друг совершенно не обязательно имеет нетрадиционную ориентацию. Иногда выражение пишется слитно.: In a friendship with a guy friend, you're likely just looking for someone to support you and to spend time with you.) |
| 25.01.2021 |
16:44:31 |
gen. |
wingpeople |
помощники в романтических отношениях (Образовано от wingman; используется в основном на сайтах знакомств и в профильных сообществах.: Your friends can be your best wingpeople when it comes to your dating profile. wikipedia.org) |
| 24.01.2021 |
14:07:05 |
gen. |
in bits and pieces |
фрагментарно (I've trained myself to work in bits and pieces.) |
| 24.01.2021 |
14:07:05 |
gen. |
in bits and pieces |
обрывочно (I've trained myself to work in bits and pieces.) |
| 24.01.2021 |
14:07:05 |
gen. |
in bits and pieces |
кусками (I've trained myself to work in bits and pieces.) |
| 24.01.2021 |
13:38:03 |
gen. |
it's any wonder |
удивительно (It's any wonder I'm still standing.) |
| 24.01.2021 |
13:38:03 |
gen. |
it's any wonder |
поразительно (It's any wonder I'm still standing.) |
| 24.01.2021 |
13:38:03 |
gen. |
it's any wonder |
странно (It's any wonder I'm still standing.) |
| 22.01.2021 |
21:15:34 |
med. |
fourth-degree tear |
разрыв промежности четвертой степени (Самая тяжелая степень повреждения при родах – разрыв мышц анального сфинктера с повреждением слизистой прямой кишки, требует немедленного хирургического вмешательства.: Fourth-degree vaginal tears are the most severe.) |
| 22.01.2021 |
14:33:08 |
idiom. |
heck of a |
очень (Используется для усиления в значении "очень, сильно, крайне". Также как синоним "много" и "отличный, великолепный, превосходный". Произошло из диалектного выражения the hell out of (something).: It's a heck of a long way to the nearest shop from here. She's one heck of a writer. Let's go find and eat the heck out of that crystal gem apple together. cambridge.org) |
| 22.01.2021 |
14:33:08 |
idiom. |
heck of a |
много (Используется для усиления в значении "очень, сильно, крайне". Также как синоним "много" и "отличный, великолепный, превосходный". Произошло из диалектного выражения the hell out of (something).: It's a heck of a long way to the nearest shop from here. She's one heck of a writer. Let's go find and eat the heck out of that crystal gem apple together. cambridge.org) |
| 22.01.2021 |
14:33:08 |
idiom. |
heck of a |
превосходный (Используется для усиления в значении "очень, сильно, крайне". Также как синоним "много" и "отличный, великолепный, превосходный". Произошло из диалектного выражения the hell out of (something).: It's a heck of a long way to the nearest shop from here. She's one heck of a writer. Let's go find and eat the heck out of that crystal gem apple together. cambridge.org) |
| 21.01.2021 |
21:46:50 |
gen. |
look like trouble |
баламут (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble!) |
| 21.01.2021 |
21:46:50 |
gen. |
look like trouble |
шельма (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble!) |
| 21.01.2021 |
21:46:50 |
gen. |
look like trouble |
заноза (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble!) |
| 21.01.2021 |
21:46:50 |
gen. |
look like trouble |
огонь (Это выражение имеет двойной смысл – и негативный, и скрыто-одобрительный. В последнем значении употребляется на сайтах онлайн-знакомств, т.е. мужчина, говорящий такое женщине, одновременно и восхищается ею, и якобы опасается её или последствий, которые она может привнести в его жизнь. Именно так часто начинают общение в привате Тиндера и т.д.: Girl, you really look like trouble!) |
| 21.01.2021 |
20:56:34 |
gen. |
raw vegan |
веган-сыроед (Веган-сыроед – это человек, придерживающийся системы питания, в которую входят только продукты растительного происхождения, не подвергавшиеся термической обработке выше 49 °C. Как правило, это фрукты, овощи, орехи, семена, различные бобовые и т.д.: The supposed evidence supporting raw veganism reeks of pseudoscience. wikipedia.org) |
| 18.01.2021 |
13:51:57 |
journ. |
founding writer |
ведущий автор (Ведущий автор – основной, главный автор в коллективном журнале, блоге и т.д.) |
| 17.01.2021 |
18:56:22 |
fash. |
wallet chain |
цепь для брюк (Такие цепи носили байкеры для того, чтобы не потерять бумажники во время езды (отсюда название). Позднее цепи вошли в обиход панк-рокеров и служили ещё и защитой от краж. Бывают однослойные и многослойные, обычно к цепочке крепится один или несколько карабинов.) |
| 17.01.2021 |
18:14:58 |
transp. |
ferry terminal |
паромный терминал |
| 14.01.2021 |
19:28:55 |
cook. |
butcher block cutting board |
торцевая разделочная доска (Доски такого типа – нечто среднее между колодой мясника и простой кухонной разделочной доской, стали популярны в последние годы благодаря фуд-блогерам в Инстаграм и других соцсетях. Такие доски используют профессиональные повара, т.к. торцевая древесина долговечна, устойчива к повреждениям и позволяет легко разделывать любые продукты.: The best wood for butcher block cutting boards is a type of durable hardwood, like maple, walnut, and teak that have smaller pores for transporting water so they're less likely to harbor bacteria.) |
| 28.11.2020 |
21:39:44 |
mil. |
advance group |
передовой отряд |
| 28.11.2020 |
21:39:44 |
mil. |
advance group |
авангард |
| 16.10.2020 |
10:53:26 |
chem.ind. |
Rapid Resolution High Definition |
скоростной анализ с высоким разрешением (Rapid Resolution High Definition (RRHD) – термин применяется в области высокоэффективной жидкостной хроматографии.: Try 1.7 μm RRHD columns – stable to 1100 bar. Попробуйте колонки для скоростного анализа с высоким разрешением 1,7 мкм – выдерживают до 1200 бар.) |
| 9.10.2020 |
17:27:35 |
gen. |
cannot help but |
не мочь не (You cannot help but like her. Ты не можешь не любить ее. As I look back over my career, I cannot but smile. Вспоминая свою карьеру, я не могу не улыбаться. macmillandictionary.com) |
| 29.07.2020 |
9:46:33 |
gen. |
at close hand |
вблизи (They were fighting their opponents at close hand.) |
| 29.07.2020 |
9:46:33 |
gen. |
at close hand |
на близкой дистанции (They were fighting their opponents at close hand.) |
| 22.07.2020 |
11:56:33 |
gen. |
give a retch |
рыгать (при рвоте: He gave a retch, and then vomited.) |
| 2.07.2020 |
14:47:04 |
mil. |
slow fuse |
запал замедленного действия |
| 2.07.2020 |
14:47:04 |
mil. |
slow fuse |
взрыватель замедленного действия |
| 2.07.2020 |
14:08:49 |
inf. |
a ways back |
давно (Эта форма применяется в определенных кругах американских носителей языка как вариант way back.: She'd already passed the turnoff to her house a ways back.) |
| 30.06.2020 |
14:14:10 |
ironic. |
will you look at |
только посмотрите на (Guys, will you look at that!) |
| 30.06.2020 |
14:14:10 |
ironic. |
will you look at |
только гляньте на (Guys, will you look at that!) |
| 30.06.2020 |
14:14:10 |
ironic. |
will you look at |
поглядите-ка на (Guys, will you look at that!) |
| 29.06.2020 |
11:04:03 |
idiom. |
put something on the line |
рисковать (чем-либо: Firefighters put their lives on the line every working day. cambridge.org) |
| 25.06.2020 |
12:00:55 |
idiom. |
sick to one's stomach |
чувствовать тошноту (The way they treat people makes me sick to my stomach. merriam-webster.com) |
| 25.06.2020 |
12:00:55 |
idiom. |
sick to one's stomach |
быть расстроенным или злым (The way they treat people makes me sick to my stomach. merriam-webster.com) |
| 10.06.2020 |
15:36:57 |
PR |
give a statement |
сделать заявление (Please, give a statement to the press.) |
| 8.06.2020 |
12:10:06 |
transp. |
back-up collision |
авария при движении задним ходом (wikipedia.org) |
| 8.06.2020 |
12:10:06 |
transp. |
back-up collision |
ДТП при езде задним ходом (wikipedia.org) |
| 28.05.2020 |
20:36:22 |
house. |
bar fridge |
бар-холодильник (мини-бар с контролем температуры, в котором обычно держат алкогольные напитки и лёгкие закуски; более крупные разновидности таких баров – это винные шкафы для коллекционеров элитного алкоголя: Portable and convenient, a bar fridge is a great choice for keeping your beverages and snacks cool, whether you're using it for your outdoor entertainment area or as a complement to your bedroom furniture.) |
| 28.04.2020 |
22:19:42 |
cosmet. |
magnifying mirror |
увеличительное зеркало (увеличительное зеркало используется для профессионального нанесения макияжа, выщипывания бровей и т.д.: I adore lighted magnifying mirrors, but sometimes the lights aren't natural.) |
| 25.04.2020 |
13:54:14 |
transp. |
muleskinner |
погонщик мулов (синоним muleteer; неформальное название погонщиков мулов и их хлыстов, возникшее в Америке.: The term muleskinner means someone who can wikipedia.org) |
| 25.04.2020 |
13:54:14 |
transp. |
muleskinner |
хлыст погонщика мулов (синоним muleteer; неформальное название погонщиков мулов и их хлыстов, возникшее в Америке.: The term muleskinner means someone who can wikipedia.org) |
| 22.04.2020 |
20:59:31 |
mil. |
other than honorable discharge |
увольнение без почета (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org) |
| 22.04.2020 |
20:59:31 |
mil. |
other than honorable discharge |
отставка, не относящаяся к почётной (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs. wikipedia.org) |
