| 24.03.2019 |
8:43:23 |
cloth. |
croslite |
крослайт (материал для обуви, представляющий вспененную смолу с закрытой структурой ячеек. Обувь называется кроксы) |
| 20.11.2017 |
17:20:45 |
dril. |
keeping the drill bit cool |
охлаждение долота (если говорить о функции бурового раствора) |
| 20.11.2017 |
17:16:43 |
dril. |
carrying out drill cuttings |
вынос шлама (wikipedia.org) |
| 18.08.2017 |
14:41:24 |
slang |
bunch of fives |
удар кулаком (BrE slang – a punch hit with a fist) as in "Lad, Iʼll give you a bunch of fives". Вариант перевода в контексте: врезать (см. bit.ly/2wggeNW)) |
| 10.05.2017 |
11:39:25 |
ling. |
denotata |
денотат (an actual object referred to by a linguistic expression; некоторый объект (некоторое множество коннотаций), на который ссылается лингвистическое выражение) |
| 20.04.2017 |
17:06:44 |
stylist. |
detached construction |
обособленная конструкция |
| 20.04.2017 |
17:06:36 |
photo. |
genuine imagery |
подлинный образ |
| 20.04.2017 |
17:06:27 |
stylist. |
scientific prose style |
научный стиль |
| 20.04.2017 |
17:06:15 |
stylist. |
scientific prose style |
стиль научной прозы |
| 20.04.2017 |
8:37:39 |
dril. |
non-core drilling bit |
долото для бурения сплошным забоем |
| 20.04.2017 |
8:36:32 |
dril. |
non-core drilling tool |
породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем |
| 20.04.2017 |
8:21:54 |
dril. |
Down-The-Hole Drill |
пневмоперфоратор |
| 18.04.2017 |
19:33:51 |
econ. |
joint operating agreement |
договор о совместной деятельности (термин! ало) |
| 18.04.2017 |
19:15:58 |
econ. |
proportional participation |
пропорциональное представительство (Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании) |
| 17.04.2017 |
20:25:30 |
dril. |
rig irons |
клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения (как понял, вещь весьма архаичная) |
| 28.02.2017 |
20:59:44 |
slang |
give a bunch of fives |
врезать (thefreedictionary.com) |
| 28.02.2017 |
20:49:19 |
slang |
rad |
как круто (заместо приевшихся "awesome", "cool"  urbandictionary.com) |
| 27.02.2017 |
14:20:47 |
tech. |
benign and slight |
очень лёгкий (конструкция из двух синонимичных слов переводится одним общим усилением) |
| 8.02.2017 |
15:15:20 |
gen. |
if one knows |
если знать |
| 8.02.2017 |
14:54:46 |
gen. |
progressive increase |
постепенное увеличение |
| 8.02.2017 |
14:52:38 |
gen. |
without due regard to |
без учёта (чего-либо) |
| 20.01.2017 |
19:15:16 |
mus. |
kalimba |
цанца (цанца – русский вариант общепринятому названию африканского музыкального инструмента – калимбы) |
| 20.01.2017 |
19:10:17 |
ethnol. |
shrunken head |
тсантса |
| 20.01.2017 |
19:10:17 |
ethnol. |
shrunken head |
цанца |
| 13.01.2017 |
20:34:24 |
psychol. |
slutshaming |
слатшейминг (обвинение женщины в "разгульном" образе жизни, проявляющимся в нестандартном или чаще "вызывающем" поведении, выборе одежды, манере общения и т.п.) |
| 13.01.2017 |
20:17:31 |
psychol. |
Mansplaining |
менсплейнинг (манера общения мужчины с женщиной, при которой допускаются всяческие упрощения смысла высказывания, подразумевая неспособность противоположного гендера к восприятию оригинального смысла) |
| 5.12.2016 |
23:03:39 |
O&G |
gas solution drive |
режим растворённого газа |
| 4.12.2016 |
22:55:36 |
psychol. |
victim blaming |
виктимблейминг (перенесение ответственности за злодеяние на жертву, обвинение её в том, что именно её необдуманные действия привели к преступлению против её жизни и здоровья или имущества.) |
| 4.12.2016 |
22:48:00 |
mus. |
NSBM |
Национал-социалистический блэк-метал |
| 4.12.2016 |
22:34:23 |
dril. |
magnetic mill-catcher |
магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента |
| 4.12.2016 |
22:34:23 |
dril. |
magnetic mill-catcher |
магнитный фрезер-ловитель |
| 30.11.2016 |
19:20:28 |
gen. |
police brutality |
полицейский беспредел |
| 30.11.2016 |
19:18:03 |
gen. |
Police Oppression |
злоупотребления со стороны полиции |
| 30.11.2016 |
19:18:03 |
gen. |
Police Oppression |
полицейский беспредел |
| 30.11.2016 |
11:41:17 |
gen. |
Zone of possible agreement |
Область общих интересов продукции между продавцом и покупателем |
| 29.11.2016 |
22:44:20 |
geophys. |
acoustic inversion |
акустическая инверсия |
| 22.10.2016 |
9:28:46 |
photo. |
Welland-County field |
месторождение Уэлленд-Каунти |
| 6.04.2016 |
14:14:18 |
gen. |
ingloriously |
бесславно |
