| 22.02.2024 |
9:58:55 |
agric. |
agrotechnical deadlines |
агротехнические сроки |
| 21.07.2023 |
9:58:00 |
O&G |
hydraulic rock drill |
гидравлический перфоратор |
| 21.04.2023 |
13:52:58 |
med. |
keep open |
режим открытой вены (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017) |
| 21.04.2023 |
13:34:25 |
med. |
administration set |
инфузионная магистраль (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017) |
| 12.01.2023 |
17:41:04 |
gen. |
current balance |
текущий баланс |
| 19.12.2022 |
15:28:45 |
gen. |
upon first written demand |
по первому письменному требованию |
| 26.11.2022 |
11:59:37 |
automat. |
gapped magnetic core |
магнитопровод с зазором |
| 26.11.2022 |
11:57:00 |
automat. |
annealed magnetic core with one lamination per overlap |
отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие (DUO  com.au) |
| 25.11.2022 |
11:49:25 |
arts. |
crossover film |
фильм-кроссовер (wikipedia.org) |
| 25.11.2022 |
11:49:25 |
arts. |
crossover film |
кроссовер (wikipedia.org) |
| 22.11.2022 |
18:33:36 |
inf. |
be always in touch |
всегда на связи |
| 1.09.2022 |
11:12:24 |
OHS |
WBGT |
температура влажного шарика психрометра (индекс WBGT – индекс температуры влажного шарика психрометра (ГОСТ Р ИСО 7243-2007) cntd.ru) |
| 21.03.2022 |
15:03:55 |
gen. |
video compilation |
видеонарезка |
| 12.01.2022 |
13:14:18 |
auto. |
counterbalanced forklift |
вилочный погрузчик с противовесом |
| 29.12.2021 |
13:05:59 |
auto. |
wiper arm |
поводок дворника (авто) |
| 29.12.2021 |
13:05:39 |
auto. |
wiper arm |
поводок стеклоочистителя |
| 27.12.2021 |
22:23:10 |
auto. |
glow pin |
штифт накала |
| 19.12.2021 |
21:39:22 |
met.work. |
hot expanded |
горячетянутая (steel gosthelp.ru) |
| 19.12.2021 |
14:24:33 |
met.work. |
break all edges |
все острые кромки притупить (на чертеже ascon.ru) |
| 12.12.2021 |
14:11:44 |
gen. |
outbound sales |
исходящие продажи |
| 9.12.2021 |
20:11:54 |
gen. |
bell end |
раструбный конец (трубы) |
| 1.12.2021 |
19:17:11 |
gen. |
cover the needs |
обеспечивать нужды (for) |
| 28.11.2021 |
22:05:50 |
furn. |
looped pile |
петлевой ворс |
| 19.11.2021 |
11:50:08 |
gen. |
spirit still |
спиртовой куб (перегонный) |
| 19.10.2021 |
21:57:48 |
gen. |
remove |
разбирать завалы (clear) wreckage (debris) |
| 1.09.2021 |
9:48:44 |
nucl.pow. |
Core damage frequency |
ЧПАЗ |
| 28.08.2021 |
23:05:07 |
bus.styl. |
gain a foothold in |
закрепиться в (напр., в проекте) |
| 28.08.2021 |
22:07:01 |
dril. |
Schlumberger |
ШЛБ (компания) |
| 28.08.2021 |
21:09:58 |
univer. |
student place |
учебное место |
| 28.08.2021 |
21:09:58 |
univer. |
training place |
учебное место |
| 28.08.2021 |
18:49:55 |
bus.styl. |
situational analysis |
ситуационный анализ |
| 25.08.2021 |
9:38:08 |
el.com. |
marketplace |
торговая площадка |
| 24.08.2021 |
12:16:59 |
isol. |
be charged electrostatically |
накапливать электростатический разряд (о материалах) |
| 24.08.2021 |
12:05:38 |
dril. |
non-conductive liquid |
непроводящая жидкость |
| 22.08.2021 |
22:09:54 |
gen. |
dual-sport motorcycle |
мотоцикл двойного назначения |
| 22.08.2021 |
22:09:54 |
gen. |
dual-sport motorcycle |
дуал-спорт мотоцикл |
| 15.08.2021 |
20:23:52 |
gen. |
slightly tart |
терпковатый |
| 13.08.2021 |
12:22:33 |
footb. |
Coach Analyst |
тренер по аналитической работе |
| 12.08.2021 |
8:28:11 |
nucl.pow. |
AFI |
ОДУ (область для улучшения) |
| 11.08.2021 |
23:07:28 |
nucl.pow. |
return period |
период повторяемости (землетрясений) |
| 11.08.2021 |
15:50:01 |
nucl.pow. |
filtering tape |
фильтрующая лента |
| 11.08.2021 |
15:50:01 |
nucl.pow. |
filter tape |
фильтрующая лента (напр., для анализа радионуклидов) |
| 11.08.2021 |
9:01:34 |
flow. |
non-nuclear flow meter |
расходомер без использования радиоактивного источника |
| 11.08.2021 |
8:57:53 |
dril. |
subsea |
подводная установка |
| 11.08.2021 |
8:39:54 |
dril. |
through tubing well intervention |
ремонт скважин через НКТ |
| 11.08.2021 |
8:35:59 |
dril. |
jet perforation |
гидропескоструйная перфорация (из глоссария) |
| 10.08.2021 |
19:10:41 |
dril. |
managed pressure drilling |
бурение с управляемым давлением (глоссарий) |
| 6.08.2021 |
5:13:54 |
meas.inst. |
PSL |
уровень спецификации изделия (стандарт API 6A) |
| 4.08.2021 |
17:14:34 |
meas.inst. |
entry surface |
поверхность ввода (неразрушающий контроль, ГОСТ Р ИСО 5577-2009) |
| 1.08.2021 |
15:11:03 |
automat. |
foot switch control pedal |
ножная педаль управления |
| 1.08.2021 |
12:24:31 |
non-destruct.test. |
indication opening |
раскрытие индикаторного следа |
| 26.07.2021 |
17:07:06 |
metrol. |
adhesion tester |
адгезиметр |
| 26.07.2021 |
12:44:43 |
metrol. |
salt contamination meter |
измеритель уровня соли поверхности |
| 22.07.2021 |
18:44:25 |
gen. |
abstruse words |
заумные слова |
| 18.07.2021 |
21:25:31 |
meas.inst. |
laboratory glassware |
лабораторная посуда |
| 11.07.2021 |
18:40:37 |
civ.law. |
nanosecond impulsive disturbance |
наносекундные импульсные помехи (cntd.ru) |
| 9.07.2021 |
9:23:05 |
oil.proc. |
fast-shear azimuth |
азимут быстрой поперечной волны |
| 7.07.2021 |
14:51:34 |
oil.proc. |
wireline services |
геофизические исследования скважин (согласно глоссарию) |
| 1.07.2021 |
20:59:21 |
|
sublatitudinal direction |
субширотном направлении |
| 1.07.2021 |
8:50:21 |
gen. |
initial date |
первоначальная дата |
| 1.07.2021 |
8:35:56 |
gen. |
overcome the consequences |
преодолевать последствия |
| 22.06.2021 |
14:11:43 |
gen. |
ultra heavy |
сверхтяжёлая |
| 19.06.2021 |
9:58:15 |
gen. |
move away from the practice |
отойти от практики |
| 14.06.2021 |
13:09:10 |
gen. |
from a cost perspective |
с точки зрения стоимости |
| 5.06.2021 |
7:15:44 |
law, contr. |
local regulatory document |
ЛНД (из договора Газпром-Нефть) |
| 3.06.2021 |
22:03:20 |
law, contr. |
withdraw from a project |
выходить из проекта |
| 2.06.2021 |
12:49:36 |
law, contr. |
for the avoidance of doubt |
во избежание двусмысленного толкования |
| 31.05.2021 |
9:34:04 |
automat. |
production demands |
потребности производства |
| 27.05.2021 |
10:39:31 |
automat. |
alarm historian |
сервер архива аварийных событий (ГОСТ Р МЭК 62682-2019) |
| 27.05.2021 |
9:44:05 |
automat. |
alarm priority |
приоритет аварийной сигнализации (ГОСТ Р МЭК 62682-2019) |
| 10.05.2021 |
22:01:16 |
O&G, oilfield. |
vertical transverse isotropic anisotropy |
анизотропия в вертикальной поперечно-изотропной среде |
| 6.05.2021 |
12:25:03 |
footb. |
MD |
игровой день (match day) |
| 3.05.2021 |
10:27:44 |
gen. |
protrude over |
выступать за пределы (или beyond/past) the edge(s; контекстуально, например: position the area you need to cut through so it protrudes over the edge of your workbench) |
| 2.05.2021 |
23:28:39 |
O&G. tech. |
low-voltage package module |
низковольтное комплектное устройство |
| 29.04.2021 |
15:21:23 |
footb. |
team manager |
начальник команды |
| 27.04.2021 |
10:10:59 |
tools |
digital signal presentation |
цифровое представление сигналов |
| 26.04.2021 |
9:33:34 |
weld. |
welding traceability record |
журнал сварочных работ |
| 25.04.2021 |
10:59:40 |
gen. |
within the required timescale |
в необходимые сроки |
| 17.04.2021 |
12:22:00 |
O&G. tech. |
rotational drive |
поворотный привод |
| 16.04.2021 |
23:20:05 |
O&G. tech. |
pre-tightener |
устройство (для) предварительной навертки (муфт) |
| 2.04.2021 |
13:35:43 |
gen. |
pass to the next stage |
переходить на следующую стадию |
| 2.04.2021 |
13:34:01 |
gen. |
proceed to the next stage |
переходить на следующую стадию |
| 1.04.2021 |
9:26:52 |
law, contr. |
free-issue |
давальческий |
| 1.04.2021 |
9:26:52 |
law, contr. |
free-issue |
предоставляемый по давальческой схеме |
| 28.03.2021 |
20:09:55 |
O&G |
gamma ray image |
имидж гамма-каротажа |
| 28.03.2021 |
14:53:47 |
O&G |
kickoff angle |
угол при срезке |
| 28.03.2021 |
12:37:33 |
O&G |
single-run drilling |
бурение скважины за в один рейс |
| 24.03.2021 |
13:57:44 |
ecol. |
recyclable wastes |
перерабатываемые отходы |
| 18.03.2021 |
22:24:57 |
O&G |
calcium chloride |
хлоркальциевый |
| 18.03.2021 |
20:56:22 |
O&G |
silt deposits |
иловые отложения |
| 16.03.2021 |
14:28:04 |
ed. |
fundamentals of petroleum engineering |
основы нефтегазопромыслового дела |
| 11.03.2021 |
17:37:03 |
law |
company duration |
срок действия общества (встретилось в переводе) |
| 4.03.2021 |
21:05:09 |
med., dis. |
complex disease |
сложное заболевание |
| 13.02.2021 |
13:20:48 |
O&G |
wireline crane |
каротажный подъёмник (самоходный) |
| 9.02.2021 |
18:13:48 |
auto. |
chock block |
противооткатный упор (под колеса) |
| 9.02.2021 |
18:13:48 |
auto. |
chock block |
противооткатный башмак (под колеса) |
| 8.02.2021 |
16:25:39 |
ecol. |
sock |
сорбирующий бон (absorbent) |
| 6.02.2021 |
14:02:21 |
oil |
out-of-calibration |
не прошедший калибровку |
| 24.01.2021 |
11:11:15 |
oil |
with a safety margin |
с запасом |
| 24.01.2021 |
11:11:15 |
oil |
with a margin of safety |
с запасом |
