| 19.01.2021 |
10:18:53 |
poultr. |
вольер для свободного выгула |
Freilaufgehege |
| 19.01.2021 |
9:47:41 |
poultr. |
игровой стенд |
Spielplatz |
| 19.01.2021 |
9:46:22 |
poultr. |
присада |
Freisitz (жердь, на которой птица сидит вне клетки или вольера) |
| 19.01.2021 |
9:36:07 |
tech. |
минеральный камень |
Pickstein |
| 19.01.2021 |
9:36:07 |
tech. |
камень для заточки клюва |
Pickstein |
| 19.01.2021 |
9:36:07 |
tech. |
точило для клюва |
Pickstein |
| 1.11.2020 |
16:29:44 |
tech. |
стрелочный манометр |
Zeigermanometer |
| 31.10.2020 |
19:17:09 |
tech. |
обслуживание фильтра |
Filterbedienung |
| 28.08.2020 |
16:52:53 |
tech. |
роликовая направляющая |
Rollenschiene |
| 28.08.2020 |
16:48:54 |
tech. |
роликовая шина |
Rollenschiene |
| 28.08.2020 |
16:47:35 |
tech. |
поворотная тележка |
Schwenkwagen (для конвейеров, рольгангов) |
| 28.08.2020 |
16:07:56 |
tech. |
подвеска |
Abhängung (для крепления навесных конструкций) |
| 1.04.2020 |
21:50:14 |
ornit. |
хохолок |
Federhaube (у птиц) |
| 27.12.2019 |
8:25:09 |
environ. |
удаление осадка из сточных вод |
Klärschlammentsorgung |
| 26.11.2019 |
15:00:24 |
ed. |
диплом является государственным документом о высшем образовании |
das Diplom ist eine staatliche Urkunde über die Hochschulausbildung |
| 25.10.2019 |
15:14:20 |
abbr. |
folgend – следующий |
f. (§ §66, 100 f. – §66, §100 и §101; § §66, 100 f f . – §66, §100, §101 и § 102) |
| 3.10.2019 |
7:34:53 |
arts. |
полимерная глина |
Modelliermasse |
| 2.09.2019 |
15:48:13 |
adm.law. |
код подразделения |
Behördenkennziffer (УВД и т. п.; в гражданском паспорте, напр.) |
| 22.08.2019 |
13:55:58 |
ed. |
по программе |
gemäß Programm (... прошел обучение / переподготовку по программе "...") |
| 19.07.2019 |
10:05:55 |
gen. |
слепой клапан |
Blindventil |
| 18.07.2019 |
9:30:33 |
gen. |
люк для техобслуживания |
Wartungsluke |
| 18.07.2019 |
9:22:00 |
gen. |
лампа-трубка |
Rohrleuchte |
| 15.07.2019 |
13:32:11 |
gen. |
краскопровод |
Farbrohr |
| 14.05.2019 |
11:07:43 |
gen. |
уплотнительный рукав |
Dichtschlauch |
| 14.05.2019 |
10:40:03 |
gen. |
винт активирования |
Aktivierungsschraube |
| 14.05.2019 |
10:34:37 |
gen. |
роликовая приводная цепь |
Buchsentreibkette |
| 8.04.2019 |
9:07:25 |
el. |
бирка для маркировки кабеля |
Bezeichnungsträger |
| 2.04.2019 |
12:42:55 |
geol. |
битумизированная порода |
Bitumengestein |
| 2.04.2019 |
12:16:53 |
oil |
содержание нефтепродуктов |
Erdölproduktengehalt |
| 1.04.2019 |
14:40:26 |
tech. |
электрический паллетный конвейер |
Elektropalettenbahn |
| 1.04.2019 |
14:00:39 |
tech. |
двухлинейная рельсовая конвейерная система, двухлинейный рельсовый конвейер |
Doppelspur-Schienensystem |
| 18.11.2018 |
0:02:53 |
weld. |
ацетиленовая горелка |
Acetylenbrenner |
| 16.06.2018 |
3:48:15 |
tech. |
болт "Verbus-Ripp" |
Verbus-Ripp-Schraube |
| 15.06.2018 |
19:01:08 |
offic. |
с приказом ознакомлен |
zur Kenntnis genommen |
| 21.02.2017 |
23:37:11 |
ed. |
по специальности |
im Fachgebiet (квалификация по специальности) |
| 21.02.2017 |
22:40:58 |
ed. |
диплом является государственным документом о высшем образовании |
Diplom ist eine staatliche Urkunde über Hochschulausbildung |
| 21.02.2017 |
22:39:41 |
offic. |
регистрационный номер |
Nummer des Eintrags |
| 14.01.2017 |
23:11:29 |
gen. |
документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты |
das Leben dokumentieren (на фото-, видеоносителях и т. д.) |
| 14.01.2017 |
22:25:21 |
polit. |
закрытое заседание федерального правления партии |
Bundesvorstandsklausur |
| 11.05.2016 |
17:49:18 |
ed. |
директор полной средней школы |
OStD Oberstudiendirektor |
| 20.07.2015 |
14:24:07 |
construct. |
строящийся объект |
das im Bau befindliche Objekt |
| 15.07.2015 |
9:32:41 |
law, ADR |
в проходимом месте |
in einer exponierten Lage |
| 26.06.2015 |
18:28:27 |
tech. |
зеркалирование |
Spiegeln (роботов, т. е. их работа в зеркальном отображении) |
| 26.06.2015 |
18:26:40 |
tech. |
механизм / катушка для сматывания шлангов / трубок |
Schlauchaufroller |
| 8.04.2015 |
13:28:52 |
tech. |
регулятор давления краски |
Farbdruckregler |
| 24.12.2014 |
14:44:42 |
tech. |
клей для резьбовых соединений |
schwache Schraube |
| 20.05.2014 |
14:22:33 |
tech. |
поэтапный ввод в эксплуатацию |
Folgeinbetriebnahmen |
| 7.05.2014 |
16:17:44 |
tech. |
контррама основания |
Gegengrundrahmen |
| 19.09.2013 |
14:46:17 |
tech. |
лента для указания направления потока содержимого трубопровода |
Fließrichtungspfeilband |
| 7.09.2013 |
14:00:17 |
tech. |
зона растекания |
Abdunstzone (технология окраски кузовов) |
| 7.08.2013 |
15:16:40 |
law |
приобрести гражданство |
Staatsangehörigkeit erhalten (для новорожденных в свидетельстве о рождения при условии, что другого гражданства нет) |
| 7.08.2013 |
15:13:26 |
law |
приобрести гражданство |
die Staatsangehörigkeit erwerben (вариант перевода для граждан, получающих гражданство какой-либо страны, ранее имевших гражданство другой страны) |
| 3.08.2013 |
9:40:19 |
tech. |
прецизионная труба |
Präzisionsrohr |
| 2.08.2013 |
12:47:26 |
tech. |
встречный ваннообразный прижим |
Gegenwanne |
| 2.08.2013 |
12:22:01 |
tech. |
зажимная скоба с прижимной пластиной |
Bügelschelle mit Druckwanne |
| 2.08.2013 |
12:21:32 |
tech. |
прижимная пластина зажимной скобы |
Druckwanne |
| 1.08.2013 |
12:02:36 |
tech. |
снижение/уменьшение износа |
Verschleißminderung |
| 1.08.2013 |
11:53:17 |
tech. |
стопорение вала |
Wellensicherung |
| 17.07.2013 |
20:57:34 |
tech. |
слепая заклёпка |
Blindnietmutter |
| 13.07.2013 |
23:23:36 |
tech. |
ампула с отвердителем |
Verbundankerpatrone (для фиксации дюбелей, анкеров) |
| 11.06.2013 |
15:54:29 |
IT |
восстановление пароля |
Kennwort-Wiederherstellung |
| 3.05.2013 |
20:25:57 |
tech. |
напольное подъёмно-транспортное оборудование |
Bodenfördertechnik |
| 18.04.2013 |
22:54:23 |
gen. |
по настоящее время |
bis heute (для резюме) |
| 15.04.2013 |
15:01:02 |
tech. |
машина/установка для обёртывания грузов на поддоне, товаров в растягивающуюся плёнку |
Stretch-Einheit |
| 20.03.2013 |
16:03:43 |
tech. |
автоматизированное решение |
Automationslösung |
| 20.03.2013 |
15:43:23 |
bank. |
денежный ящик |
Geldbehälter |
| 20.03.2013 |
15:40:12 |
tech. |
система ультрафильтрации |
Ultrafiltrationssystem |
| 20.03.2013 |
15:40:12 |
tech. |
система ультрафильтрации |
UF-System |
| 18.03.2013 |
10:15:42 |
tech. |
анолитная система |
Anolytsystem |
| 26.02.2013 |
12:08:02 |
sol.pow. |
зеркало отражатель солнечной батареи |
Solarspiegel |
| 24.01.2013 |
9:22:29 |
build.mat. |
клей-герметик |
Kleb-Dichtstoff |
| 15.01.2013 |
17:36:50 |
construct. |
скользящий слой |
Gleitschicht (из сложенной вдвое пленки между бетонной плитой и основанием) |
| 1.12.2012 |
21:09:41 |
tech. |
центробежный сепаратор |
Zyklonabscheidung |
| 1.12.2012 |
21:03:20 |
tech. |
двухэтапный процесс |
Zweiphasenprozess |
| 1.12.2012 |
21:02:02 |
tech. |
клапан приточного воздуха |
Zuluftklappe |
| 1.12.2012 |
21:01:24 |
tech. |
цинкофосфатирование |
Zinkphosphatierung |
| 1.12.2012 |
21:00:37 |
tech. |
ветроэнергетическая промышленность |
Windkraftindustrie |
| 1.12.2012 |
20:59:26 |
tech. |
роторный теплообменник |
Wärmerad |
| 1.12.2012 |
20:58:13 |
tech. |
оснастка |
Warenträger (для перемещения деталей/обрабатываемых товаров (автоматические линии)) |
| 1.12.2012 |
20:56:58 |
tech. |
сушилка линии нанесения воска |
Wachstrockner (автоматические линии в автомобилестроении) |
| 1.12.2012 |
20:55:36 |
tech. |
станция блокировки |
Verriegelungsstation |
| 1.12.2012 |
20:54:46 |
tech. |
подпольный конвейер/транспортёр |
Unterflurförderer |
| 1.12.2012 |
20:53:26 |
tech. |
оснастка |
Türbefestigung (для закрепления дверей кузовов в автомобилестроении) |
| 1.12.2012 |
20:52:36 |
tech. |
проверка положения двери |
Türabfrage (автоматические линии в атомобилестроении) |
| 1.12.2012 |
20:51:09 |
tech. |
транспортировочный мост |
Transferbrücke |
| 1.12.2012 |
20:50:28 |
tech. |
грузонесущий цепной конвейер |
Tragketten-Förderer |
| 1.12.2012 |
20:49:24 |
tech. |
погружной транспортёр |
Tauchförderer |
| 1.12.2012 |
20:47:41 |
tech. |
терморадиационная сушилка |
Strahlungstrockner |
| 1.12.2012 |
20:45:58 |
tech. |
опорная металлоконструкция |
aufgeständerter Stahlbau |
| 1.12.2012 |
20:45:12 |
tech. |
шнековый конвейер |
Spindel-Fördersystem |
| 1.12.2012 |
20:44:23 |
tech. |
накопитель скидов |
Skidstapler |
| 1.12.2012 |
20:43:52 |
tech. |
конвейер/транспортёр для транспортировки скидов |
Skid-Förderer |
| 1.12.2012 |
20:43:02 |
tech. |
световой барьер |
Sicherheitskontaktleiste |
| 1.12.2012 |
20:41:52 |
tech. |
быстроизнашивающийся |
schnell verschleißend |
| 1.12.2012 |
20:38:47 |
tech. |
мелкий ремонт |
Punktausbesserung |
| 1.12.2012 |
20:35:53 |
tech. |
производственная транспортная система |
Prozessfördertechnik |
| 1.12.2012 |
20:34:21 |
tech. |
распашные двери |
Pendelblende |
| 1.12.2012 |
20:32:25 |
tech. |
износостойкость |
Langlebigkeit |
| 1.12.2012 |
20:32:25 |
tech. |
долговечность |
Langlebigkeit |
| 1.12.2012 |
20:31:30 |
tech. |
краскоприготовительное отделение КПО |
Farbmischraum |
