24.05.2024 |
23:28:24 |
geol. |
flood geology |
геология потопа |
24.05.2024 |
18:10:54 |
gen. |
go on walks and sunbathe |
гулять и загорать (цитата из DailyMail: More and more people are venturing outside, going on walks, having BBQs and sunbathing.) |
22.05.2024 |
21:48:01 |
gen. |
there's nobody on the horizon |
никого на горизонте (They often say, cometh the hour, cometh the man, but there's nobody on the horizon who fills those shoes.) |
22.05.2024 |
14:39:55 |
geol. |
age dates |
датировки (Zircon and titanite U-Pb age dates) |
22.05.2024 |
14:18:02 |
geol. |
tremolite-anthophyllite-talc-rich rock |
тремолит-антофиллит-тальковая порода |
22.05.2024 |
14:14:07 |
geol. |
ore genesis |
генезис руд |
22.05.2024 |
13:35:13 |
geol. |
at depth |
на глубине (можно выделить запятой: At depth, these structures often merge with the Anaconda system veins.
) |
22.05.2024 |
9:48:09 |
geol. |
rocks have undergone metamorphism from granulite facies to amphibolite facies |
породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации (
) |
22.05.2024 |
9:48:09 |
geol. |
rocks have undergone amphibolite- to granulite-facies metamorphism |
породы, метаморфизованные от амфиболитовой до гранулитовой фации (
) |
22.05.2024 |
9:36:25 |
geol. |
rollback of the subducting plate |
откат субдуцирующей плиты |
22.05.2024 |
9:24:03 |
geol. |
rift-related basaltic volcanism |
рифтогенный базальтовый вулканизм |
22.05.2024 |
9:22:45 |
geol. |
rift-induced, rift-related, rift-driven |
рифтогенный |
22.05.2024 |
0:36:34 |
geol. |
felsic volcanism |
кислый вулканизм |
21.05.2024 |
23:49:41 |
geol. |
uranium mineralization |
урановое оруденение (a detailed study of uraninite-bearing granitic pegmatite, which occurs near unconformity-type uranium mineralization) |
21.05.2024 |
23:28:23 |
geol. |
unconformably overly |
залегать несогласно на (A sequence of Triassic strata unconformably overlies Silurian strata.) |
21.05.2024 |
23:18:38 |
geol. |
potential for the discovery of, potential for discovering |
возможность выявления (The potential for discovering more deposits is considerable.) |
21.05.2024 |
23:07:38 |
mining. |
vein/stockwork deposit |
жильно-штокверковое месторождение (Vein/stockwork deposits are formed by the intrusion of tungsten-rich fluids into fractures or faults in the Earth’s crust.) |
21.05.2024 |
22:23:31 |
mining. |
mothballed deposit |
законсервированное месторождение (The company expects SiLeach to revive the mothballed Sadisdorf lithium and tin deposit.) |
21.05.2024 |
22:15:31 |
geol. |
under amphibolite-facies conditions, at amphibolite facies |
в условиях амфиболитовой фации (Later steeply dipping mylonite zones, formed under lower amphibolite-facies conditions, strike 75° and locally truncate earlier structures.; We present data from the Lewisian Complex, NW Scotland, where a suite of mafic dykes have undergone metamorphism and deformation at amphibolite facies.) |
21.05.2024 |
19:38:31 |
geol. |
trend in different directions |
иметь различное простирание (The Pan-African and Paleozoic structures trend in different directions.) |
21.05.2024 |
19:26:58 |
geol. |
trend roughly east-west |
иметь субширотное простирание (The anomaly trends roughly east-west, and is about 3 miles long and up to 4000 feet wide.) |
21.05.2024 |
19:18:57 |
geol. |
close |
замыкаться (This is a north-south trending basin approximately 55 km long with a width of 15 km at its widest point. It closes to the north (near the town of Gloucester) and to the south (near the Stroud Road).) |
21.05.2024 |
17:39:32 |
geol. |
copper deposits and occurrences |
месторождения и проявления меди (Copper deposits and occurrences in the north shore region of Lake Huron, Ontario.) |
21.05.2024 |
13:51:35 |
geol. |
beryl-bearing pegmatites, pegmatites mineralized with beryl |
пегматиты с бериллом (the existence of external pegmatites mineralized with beryl and spodumene) |
21.05.2024 |
13:39:55 |
geol. |
conformable with |
согласный с (The ore bodies are conformable with surrounding volcanic and volcaniclastic rocks.) |
21.05.2024 |
13:33:12 |
geol. |
steeply bedded |
крутослоистый |
21.05.2024 |
12:21:40 |
mining. |
deposit-forming process |
формирование месторождений |
21.05.2024 |
11:30:01 |
geol. |
roughly north to south |
в субмеридиональном направлении (The Permian to Cretaceous rocks outcrop in parallel bands that run roughly north to south.) |
21.05.2024 |
10:59:19 |
geol. |
sulfide-impregnated |
с вкрапленностью сульфидов |
21.05.2024 |
10:43:22 |
geol. |
hypergene minerals |
гипергенные минералы |
21.05.2024 |
9:54:52 |
geol. |
mafic and felsic |
основного и кислого состава |
20.05.2024 |
22:39:37 |
geol. |
arkosic psammite |
аркозовый псаммит (The shear zone is underlain by a sequence of pebbly arkosic psammites of unknown stratigraphical affinity.) |
20.05.2024 |
22:22:47 |
geol. |
feldspathic psammite |
полевошпатовый псаммит (The shear zone is structurally underlain by a sequence of feldspathic psammites with interbedded thin pebbly horizons.) |
20.05.2024 |
22:02:08 |
geol. |
phosphate-bearing |
фосфатоносный (phosphate-bearing siliceous breccias and massive rocks) |
20.05.2024 |
21:57:04 |
geol. |
stand out among |
выделяться среди (The original rocks have been rather thoroughly altered since their birth around 165 million years ago, but they still stand out among Oakland’s rocks.) |
20.05.2024 |
21:53:07 |
geol. |
thinly layered |
тонкослоистый |
20.05.2024 |
20:06:28 |
geol. |
vent facies |
жерловая фация (These grey breccias are interpreted as a vent facies of Wernecke Breccia.) |
20.05.2024 |
20:00:36 |
geol. |
in a shelf area |
в области шельфа (climate changes in a shelf area of the inner Bay of Biscay) |
20.05.2024 |
19:52:17 |
geol. |
banded ferruginous quartzite |
полосчатый железистый кварцит (The banded ferruginous quartzites of the Bababudan Hills, Mysore State.) |
20.05.2024 |
19:49:03 |
geol. |
stromatolithic dolostone |
строматолитовый доломит (the 2.5 Ga stromatolitic dolostones from the Lower Transvaal Supergroup in the Kanye Basin (Botswana)) |
20.05.2024 |
19:44:20 |
geol. |
volcanic and volcaniclastic rocks |
вулканические и вулканокластические породы |
20.05.2024 |
16:38:20 |
geol. |
porphyric granite |
порфировидный гранит (the formation of biotite porphyric granites) |
20.05.2024 |
16:14:28 |
geol. |
pyritic formation |
колчеданная формация (The Nairne pyritic formation at the base of the regionally metamorphosed Kanmantoo group.) |
20.05.2024 |
15:04:38 |
geol. |
pierced by |
прорванный (Folded sedimentary and volcanic rocks are pierced by granitic bodies.) |
20.05.2024 |
15:00:25 |
geol. |
volcanic member |
вулканическая пачка (The Troon volcanic member comprises olivine-microphyric basalt.) |
20.05.2024 |
14:53:33 |
geol. |
tuffaceous |
туфообразный |
20.05.2024 |
14:47:53 |
geol. |
interlayered with |
с прослоями (The hematite-banded rocks consist of finely crystalline hematite interlayered with chert or jasper.) |
20.05.2024 |
14:42:36 |
geol. |
change upsection |
сменяться вверх по разрезу (Gray sandstones, siltstones and shales change upsection from gray to black.) |
18.05.2024 |
23:30:36 |
geol. |
algal buildups |
водорослевые постройки |
18.05.2024 |
23:03:12 |
geol. |
granite-gneisses |
гранито-гнейсы (The Granite-Gneisses of Southern Eyre Peninsula (South Australia) and their Associated Amphibolites) |
18.05.2024 |
21:34:16 |
geol. |
volcanic rocks |
вулканогенные породы |
18.05.2024 |
21:34:16 |
geol. |
rocks of volcanic origin |
вулканогенные породы |
17.05.2024 |
16:44:47 |
geol. |
heterochronous |
имеющий разный возраст |
16.05.2024 |
19:42:53 |
geol. |
rare-metal pegmatites |
редкометалльные пегматиты (Around half the world's lithium is extracted from rare-metal pegmatites.) |
15.05.2024 |
15:04:48 |
geol. |
keel of a structure |
киль структуры (The strongest gossan development occurs at the keel of a local syncline structure.) |
14.05.2024 |
16:42:50 |
gen. |
subducting plate |
субдуцирующая плита (Здесь субдуцирующая плита изгибается, а край надвигающейся плиты испытывает торошение.) |
13.05.2024 |
19:14:36 |
gen. |
children, grandchildren and future generations |
потомки (The world our children, grandchildren and future generations will inherit has valuable finite resources.) |
13.05.2024 |
17:42:41 |
gen. |
he took a liking to her |
она ему понравилась (He obviously took a liking to her.) |
13.05.2024 |
16:48:03 |
gen. |
it won't stop it being true |
от этого оно не перестанет быть правдой (You can say that all you want, it won't stop it being true.) |
13.05.2024 |
15:19:51 |
geol. |
senior hydrogeologist |
старший гидрогеолог (We are currently seeking a Senior Hydrogeologist (with 7 years experience).) |
13.05.2024 |
13:18:02 |
gen. |
the Red Army Chief of Rear Services |
начальник тыла красной армии |
13.05.2024 |
12:44:16 |
gen. |
he later became |
он впоследствии стал (He later became one of 10 pilots to fly P-47 Thunderbolts.) |
13.05.2024 |
11:31:24 |
gen. |
statesman and public figure |
государственный и общественный деятель (He was a prominent Israeli statesman, lawyer, and public figure who made significant contributions to Israel's legal and political landscape.) |
13.05.2024 |
10:57:16 |
gen. |
in the same year, that same year |
в том же году (In the same year, Marie passed her doctorate thesis in Physics. That same year, the Kennedys' first child, Caroline, was born.) |
7.05.2024 |
19:28:36 |
gen. |
in honour of the ... anniversary of ... birth |
к ... юбилею со дня рождения (
In honor of the 100th anniversary of her birth, her children designed a fragrance that was inspired by the fragrances she actually wore.) |
2.05.2024 |
14:25:39 |
gen. |
at record rates |
рекордными темпами (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates.) |
26.04.2024 |
13:41:56 |
gen. |
a face you could slap all day |
рожа морда кирпича просит (I cannot stand him. A face you could slap all day.) |
25.04.2024 |
16:27:25 |
geol. |
short dashed line |
пунктирная линия с короткими штрихами |
24.04.2024 |
15:53:54 |
gen. |
ash plume |
пепловый шлейф |
23.04.2024 |
12:53:43 |
gen. |
until relatively recently |
до относительно недавнего времени (Until relatively recently, little was known of the geology of this region.) |
22.04.2024 |
14:13:35 |
geol. |
low-grade metamorphism |
низкоградный метаморфизм (низкоградный метаморфизм в Телецкой зоне – low-grade metamorphism in the Teletsk zone) |
21.04.2024 |
23:10:23 |
geol. |
.... is floored by oceanic crust |
в ... дно покрыто океанической корой (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust.) |
21.04.2024 |
23:08:33 |
gen. |
enduring stereotype |
устойчивый стереотип (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ...) |
19.04.2024 |
15:08:56 |
gen. |
he is not at the coal face |
он же не в забое трудится (It's not as if they're at the coal face every morning?He hardly has to work at the coal face.) |
18.04.2024 |
18:58:34 |
gen. |
I wouldn't wish .... on anyone |
Я никому не пожелал бы ... (I certainly wouldn't wish ill health on anyone.) |
16.04.2024 |
16:41:36 |
gen. |
gain steam |
получить все большее признание, завоевать все большее признание (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s.) |
13.04.2024 |
14:35:08 |
geol. |
not weathered |
невыветрелый (Olivine is characteristically green when not weathered.) |
8.04.2024 |
17:39:20 |
geol. |
isometric crystal system |
кубическая сингония, изометрическая сингония |
8.04.2024 |
17:18:23 |
gen. |
be well suited |
хорошо подходить (The rocks in the area are well suited to introduce students to field geology.) |
7.04.2024 |
18:13:42 |
geol. |
studies on geology |
исследования геологического строения (recent studies on the geology of ...) |
7.04.2024 |
15:30:26 |
geol. |
mildly metamorphosed |
слабометаморфизованный (All the basaltic rocks are mildly metamorphosed.) |
7.04.2024 |
15:06:08 |
geol. |
broken by faults, broken up by faults |
разбит разломами, разбитый разломами (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults.) |
7.04.2024 |
14:12:51 |
geol. |
tectonic framework |
тектонический план |
7.04.2024 |
12:54:00 |
geol. |
rheomorphosed |
реоморфизованный |
6.04.2024 |
14:25:44 |
geol. |
from a tectonic viewpoint |
в тектоническом отношении (From a tectonic viewpoint, Algeria is located in northern Africa and belongs to the African plate.) |
6.04.2024 |
14:13:18 |
geol. |
vigorous extension |
интенсивное растяжение (vigorous tectonic extension) |
5.04.2024 |
23:57:41 |
geol. |
typically associated with |
характерный для (Fold belts are typically associated with convergent plate boundaries and directed compressive stress.) |
5.04.2024 |
21:49:20 |
geol. |
of varied trend |
различного простирания (In some places another, less pronounced system of joints of varied trend occurs with the two major sets.) |
5.04.2024 |
19:41:32 |
geol. |
frontal part |
торцевая часть (торцевая (фронтальная) часть океанической плиты) |
5.04.2024 |
19:22:41 |
gen. |
the information gathered |
собранная информация (5. Synthesize the information gathered. 5.1. Evaluate the strengths and weaknesses of individual sources and evaluate for bias, methodologies, and thoroughness.) |
5.04.2024 |
19:15:21 |
gen. |
information base |
информационная основа (Publicly available geology data are compiled to provide a common information base for resource development and regulatory decisions.) |
5.04.2024 |
18:04:35 |
geol. |
be truncated by an unconformity |
срезаться несогласием |
5.04.2024 |
16:42:33 |
geol. |
flower structure |
разломы типа "цветок" |
5.04.2024 |
15:58:13 |
R&D. |
well-established hypothesis |
устоявшаяся гипотеза (This is a well-established but controversial hypothesis.) |
5.04.2024 |
15:48:16 |
geol. |
be brought about by the opening |
произойти в результате раскрытия (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic.) |
5.04.2024 |
15:46:26 |
geol. |
culminate in the formation |
завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range.) |
5.04.2024 |
15:42:23 |
geol. |
rejuvenation |
реактивация |
5.04.2024 |
15:05:12 |
geol. |
as early as the Devonian |
уже в девоне, ещё в девоне |
5.04.2024 |
14:01:34 |
geol. |
this event was responsible for |
это событие обусловило |
5.04.2024 |
13:45:19 |
geol. |
form a junction |
представляет собой зону сочленения (This zone forms a tectonic junction between the Songwe and the Chambo Gneisses.) |