 |
English-Russian dictionary - terms added by user Оранжевая: 12
| 8.12.2017 | 13:48:58 | fig.of.sp. | without reservation | со всей ответственностью (He would be an asset to any law program, and I recommend him without reservation) |
| 10.11.2017 | 8:11:57 | tech. | hazardous decomposition products | опасные продукты распада (в паспорте безопасности вещества) |
| 24.08.2017 | 9:29:07 | gen. | eagle hunter | беркутчи |
| 24.08.2017 | 7:45:25 | ed. | commemoration | коммеморация |
| 8.08.2017 | 13:04:44 | ed. | pass/no pass basis | зачёт/незачёт (Из транскрипта University of Southern California: P-pass (passing grade equivalent to C quality or better for letter-graded courses where a student elects to take it on a Pass/No Pass basis). NP-no pass (failing grade for courses taken on a Pass/No Pass basis).) |
| 5.01.2017 | 8:23:30 | qual.cont. | predicate product | изделие, уже присутствующее имеющее оборот на рынке (Например, при испытаниях нового медицинского изделия его сравнивают с уже существующим, продающимся predicate product со схожими характеристиками. ВНИМАНИЕ! Перевод дан как описательный вариант, так как я не имею медицинской специализации и не могу утверждать, что понятие используется в медицине именно в таком виде.  fda.gov) |
| 3.01.2017 | 12:48:02 | idiom. | hell or high water | любой ценой |
| 30.12.2016 | 9:48:09 | law | my commission expires on death | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок (встречалось в документе от лондонского нотариуса) |
| 18.12.2016 | 16:09:08 | slang | clutch | круто |
| 17.12.2016 | 19:19:04 | gen. | distance communication | удалённая коммуникация (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone. oxfordreference.com) |
| 10.12.2016 | 9:59:49 | gen. | Register Office | отдел записи актов гражданского состояния (gov.uk) |
| 10.12.2016 | 9:54:23 | Canada | Vital Statistics | отдел записи актов гражданского состояния (так указывается орган выдачи в свидетельстве о рождении из Манитобы. Можно добавить к словосочетанию Office/Division/Agency в зависимости от контекста и "охвата" термина. statcan.gc.ca) |