רוסית ⇄ איטלקית אנגלית אסטונית גאלית סקוטית גרמנית דנית הולנדית הונגרית וייטנאמית טג'יקית טורקית יפנית לטבית נורווגית בוקמול סינית ספרדית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית קלמיקית

сидеть сложа руки מתח
Gruzovik	sit with arms folded
Игорь Миг	not to walk the walk; not to move hand or foot; not to lift a finger; stand idly by
כלל.	not to do a hand's turn; let the grass grow under feet; sit at home; twirl thumbs; rest on oars (Anglophile); sit back and do nothing (Anglophile); sit idly by (ART Vancouver); sit on one's hands; snudge; sit around (This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea. Alba Owl); idle one's time away (Anglophile); sit lazily (Ремедиос_П); sit by (Bullfinch)
.אידיו	sit idle (Andrey Truhachev)
.לא רש	sit on one's hands (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.)
.פִּתג	let the grass grow under one's feet; not to do a hand's; sit twiddling one's thumbs
Gruzovik, .צִיוּ	be idle
	lie back; sit by; be idle; let the grass grow under one's feet; not to do a stitch of work
сидеть, сложа руки
Игорь Миг	sit by passively
сидят сложа руки
כלל.	sitting on hind quarters (tfennell)
сидеть ждать сложа руки
.מערכו	sit on one's thumbs (Artjaazz); sit on one's hands (Artjaazz)

сидеть сложа руки: 12 צירופים, 5 נושאים

אידיומטי	1
כללי	6
לא רשמי	1
מקרוב	3
פּוֹלִיטִיקָה	1