רוסית ⇄ איטלקית אנגלית גרמנית הונגרית טג'יקית לטבית סינית עברית פולנית פורטוגלית צ'כית

открыть Америку מתח
כלל.	discover America
.אידיו	Queen Ann is dead (giovane bimba); present as new what is known to everyone (Voledemar); peddle old stuff (Пособие "" Tayafenix); peddle stale news (Пособие "" Tayafenix); reinvent the wheel (Tayafenix)
.פִּתג, .לא מא	queen Anne is dead!; say well-known truths
.פּוֹג	break new ground
.צִיוּ	peddle old stuff; peddle stale news
открыл Америку
כלל.	Queen Anne is dead (ответ на запоздавшую новость)
.אידיו	the Dutch have taken Holland (Earl de Galantha)
.ווּלג	Queen Anne is dead (Yeldar Azanbayev)
.קלישא	old news (That's old news. ART Vancouver); yesterday's news (ART Vancouver); ancient history (ART Vancouver)
открыл Америку!
.לא רש	tell me something I don't know (SirReal)
.סרקסט	what else is new? (VLZ_58)
Открыл Америку
.לא רש	so what else is new? (VLZ_58)
открыть кому-либо Америку
.אידיו	break something to (someone Баян)

открыть Америку: 8 צירופים, 5 נושאים

כללי	1
מקרוב	2
סִפְרוּת	2
סרקסטי	1
פִּתגָם	2