|
|
| .תעשיי |
тюль (Samura88) |
| Gruzovik, .רָדִי |
отработка волны (the act or process of setting up a net) |
|
|
| Gruzovik |
сетевой; сетчатка; филе (indecl) |
| כלל. |
ловля сетями; сеть; сетка; плетение сетей; сеть сетка; сетчатый материал; зачёт обязательств (Lavrov); учёт задолженностей встречных обязательств и управление ими (Lavrov); взаимный учёт позиций (Lavrov); сеточка (Ваня.В) |
| .אגרוכ |
образование сетчатой структуры; ретикуляция |
| .בַּנק |
зачёт встречных однородных требований (Yakov F.) |
| .בּוּר |
расчёты на нетто-основе (The offsetting of obligations between or among participants in the netting arrangement, thereby reducing the number and value of payments or deliveries needed to settle a set of transactions.  multitran.com 'More) |
| .בניית |
сетки |
| .גידול |
вязка сетей (dimock); дель (dimock); сетематериал (dimock); сетное полотно (dimock) |
| .דיג ( |
сети (on a fishing trawler ART Vancouver) |
| .הבנק |
взаимная компенсация между кредитными учреждениями; взаимный зачёт; взаимозачёт; зачёт; зачёт встречных требований (все-таки лучше "неттинг" или (реже) "неттирование". Термин из области клиринговых операций); сальдирование встречных платежей; взаимная компенсация обязательств и активов между кредитными учреждениями (raf); встречный зачёт (oVoD) |
| .הובלה |
регулировка; решётка; настройка |
| .הוקי |
сетка ворот (HARagLiAMov) |
| .הידרו |
лов сетями |
| .טֶכנו |
вхождение в связь; лов сетью; сетка для упаковки; сетной порядок; установление связи; плетение; сетчатая ткань; арматурная проволочная сетка; настройка на волну радиосети (напр., при радиовзрывании); настройка на волну радиосети (напр., при радиовзрывании); плетёное изделие; покрытие маскировочными сетями; установка маскировочных сетей; лов неводом |
| .טכנול |
создание сети; расчёт чистой потребности |
| .כְּרִ |
сетевое переплетение |
| .כַּלְ |
взаимная компенсация требований и обязательств; взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками |
| .מְלֶא |
сетчатое плетение (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| .מערכו |
арматурная проволочная сетка |
| .נַוָט |
бортовые сетки; коечные сетки; бортовая сетка; сетка в нижней части леерного ограждения; сетки по бортам корабля |
| .קרן ה |
зачёт (securities settlement systems; обязательств) |
| .תקשור |
организация сети |
| Gruzovik, .רָדִי |
вступление в связь |
|
вход в связь (в данной сети); вязание (кружев и т.п.); генерация сетки (напр., конечных элементов); ловля силками; ловля тенётами; настройка на волну сети; объединение в сеть; организация сети связи; плетение (кружев и т.п.); сетчатая структура; сетчатость; сеть (форма радиосвязи); установление связей; вхождение в сеть (связи); организация сети (связи) |
|
|
| כלל. |
всякая плетёная работа |
| .בַּנק |
согласованный зачёт позиций или обязательств торговыми партнёрами или участниками |
| .בּוּר |
неттирование (The offsetting of obligations between or among participants in the netting arrangement, thereby reducing the number and value of payments or deliveries needed to settle a set of transactions. multitran.com 'More) |
| .טֶכנו |
сетевязание |
| .כַּלְ |
неттинг |
| .קרן ה |
неттинг (securities settlement systems) |
| .רכבים |
оплётка |
| .תקשור |
вхождение в сеть (в радиосетях подвижной связи, работающих на одной частоте, когда две или более станций сети настраиваются на одну рабочую волну); организация сетей ЭВМ |
|
неттинг (согласованный зачет позиций или обязательств торговыми
партнерами или участниками. Неттинг сокращает большое число
индивидуальных позиций или обязательств до меньшего числа
обязательств или позиций. Неттинг может принимать несколько
форм, которые имеют различную степень принудительного
исполнения в случае неисполнения обязательств одной из сторон. cbr.ru Natalya Rovina); получение |
|
|
| כלל. |
филе |
|
|
| Gruzovik |
выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать) |
| Игорь Миг |
огребать; заполучить; отлавливать; наваривать |
| כלל. |
покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.); получать в результате; определять вес нетто; расставлять сети (тж. перен.); расставить сети; ловить сетями; поймать или покрыть сетью; поймать сетями; покрыть сетью; покрывать сетями; покрыть сетями; плести сети; вязать сети; попасть в сетку (о мяче); попадать в сетку; приносить чистый доход; принести чистый доход; получать чистый доход; получить чистый доход; поймать сетью; вязать кружево (и т.п.); закрывать сеткой; ловить в свои сети; ловить в сети; ловить в сеть; ловить силками; плести кружево (и т.п.); поймать в свои сети; поймать в сети; поймать сеткой (и т.п.); расставлять западню; сорвать (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); срывать (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); выручаться; недовыручать; недовыручить; сачковать; забить (мяч, гол); забивать; ловить тенётами; завлечь кого-л. хитростью; общий |
| .אוקיא |
поймать в сеть |
| .בְּנִ |
натягивать сетку; плести сетку; закрывать |
| .גידול |
обмётывать сетью (dimock) |
| .דיג ( |
вываживать (Sergei Aprelikov) |
| .חַקלָ |
закидывать сеть |
| .חשבונ |
вычита́ть (against – из Ремедиос_П); засчитывать (against – против Ремедиос_П) |
| .טֶכנו |
закидывать сети; ловить сетью; ставить сети; натягивать сеть; устанавливать сетевое заграждение; ловить неводом; забрасывать невод; заквашивать сеть |
| .כַּלְ |
получать чистую прибыль |
| .כדורג |
очутиться в сетке (о мяче Leonid Dzhepko) |
| .נַוָט |
ставить сеть; прикрывать сетевыми заграждениями |
| .סְלֶנ |
поймать; схватить |
| Gruzovik, .לא רש |
выторговать (pf of выторговывать); выторговывать (impf of выторговать) |
|
получать; вязать сети, кружево (и т.п.); ограждать сеткой; плести сети, кружево (и т.п.); расставлять ловушку; входить в сеть (связи); ставить сетевые заграждения; приносить получать чистый доход; входить в связь; забить (мяч – баскетбол, гол – хоккей); оплатить в течение такого-то количества дней оплата производится в полном размере (Net 10, Net 15, Net 30 and Net 60 (also Net 10 days, et al.) are forms of trade credit which specify that the net amount (the total outstanding on the invoice) is expected to be paid in full and received by the seller within 10, 15, 30 or 60 days after the goods are dispatched or service is completed. Net 30 or Net 60 terms are often coupled with a credit for early payment. The word net in this sense means "total after all discounts." 4uzhoj); покрывать сетью (радиостанций); очутиться в сетке |
|
|
|
получающий |
