אנגלית ⇄ אספרנטו גרמנית יפנית צרפתית רוסית

clown around מתח
כלל.	ваньку валять (Супру); паясничать (Anglophile)
.לא מא	скоморошествовать (igisheva); фиглярничать (igisheva); фиглярствовать (igisheva); скоморошничать (igisheva); буффонствовать (igisheva); буффонить (igisheva)
.לא רש	валять дурака; дурачиться (Andrey Truhachev); шутить (Andrey Truhachev); забавляться (Andrey Truhachev); дурковать (Andrey Truhachev); придуриваться (Andrey Truhachev); играться (Andrey Truhachev)
.צִיוּ	устраивать цирк (igisheva)
	вести себя по-дурацки; строить из себя клоуна
clowning around
כלל.	придуряться (на людях Val_Ships)