התחבר | Hebrew | תנאי שימוש
מילוניםהפורוםפרטי הקשר

   אנגלית ⇄
מונחים המכילים portions | כל הפורומים | בדיוק
נושאאנגליתגרמנית
.מדעיabsorber portionAbsorberteil
.מיקרוaccess portion of the cyclesZugriffsabschnitt der Operationszyklen
.הנדסתactive portion of the path of contactEingriffsstrecke
.הנדסתactive portion of the path of contactEingriffs-Strecke
.תקשורaddress portionAdressklappe
כלל.address portionAnschriftenklappe
.תקשורaddress portionAnschriftklappe
כלל.address portionAdreßklappe
advance portionVorerbschaft
advance portionVorempfang eines Teils einer Erbschaft
advance portionVorempfang auf den Erbteil
כלל.after-portion of the fuselageRumpfhinterteil
.כַּלְ, .אמריקaggressive portionrisikoreicherer Teil (z.B. der erworbenen Effekten)
.כִּימanalytical portionTestmenge
.מדעיanalytical portion for testTestprobe
.אופטיannular portionringförmiger Teil
.אופטיanterior portion of the eyevorderer Augenabschnitt
.בריאוantigenic portionantigener Bestandteil
.רְפוּapex of the petrous portion of temporal boneApex pyramidis
.רְפוּapex of the petrous portion of temporal boneFelsenbeinspitze
.רְפוּapex of the petrous portion of temporal boneApex partis petrosae
.תַחְב, .הנדסתapplication portionSteuerapparat
.תַחְב, .הנדסתapplication valve portionBremseinrichtung
.תַחְב, .הנדסתautomatic brake portionFührerbremsventileinrichtung
.מיקרוautomation of portions of the mask making processAutomatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses
.אופטיaxial portion of the imageaxialer Bildteil
.בְּנִbinder portionBindemittelgehalt
.בְּנִbinder portionBindemittelanteil
.אופטיblock an appreciable portion of the lighteinen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
.מיקרוblown-up portion of an IC patternvergrößerter Teil einer integrierten Schaltkreisstruktur
bride's portionAusstattung
.תעשייbutt portionOberschinken
.הנדסתto bypass a portion of dump to the condensereinen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren
.רְפוּcardiac portion of stomachPars cardiaca ventriculi
.בנייתcenter portionMittelstück
.בנייתcenter portionMittelteil
.אופטיcentre portionMittelteil
characterising portionkennzeichnender Teil
.פטנטיcharacteristic portionkennzeichnender Teil
.רְפוּchicken leg with a portion of the backHähnchenschenkel mit Rückenstück
.חַקלָchicken leg with a portion of the back attached to itHähnchenschenkel mit Rückenstück
כלל.children's portionKinderteller
.דין פcompulsory portionPflichtteil (of testator’s estate)
.בַּנקcompulsory portionPflichtteil
concealment of a portion of a legacyUnterschlagung eines Teils der Erbmasse
.טכנול, .עיבודcontent portionTeil des Inhalts
.טכנול, .עיבודcontent portionInhaltsstück
.טכנול, .עיבודcontent portion descriptionBeschreibung eines Teils des Inhalts
.אופטיcontinuation of the straight line portionVerlängerung des geradlinigen Teils
.תַחְב, .הנדסתcontrolled emergency portionSchnellbremsbeschleuniger
.כוח גconventional portion of the nuclear power plantkonventioneller Teil der Kernenergieanlage
.פיזיקconvergent portionkonvergenter Teil
.פיזיקconverging portionkonvergenter Teil (e.g. of the nozzle)
.הנדסתcore cooling portion of safety injection systemKernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
.מנועיcore portioneingebettete Spulenseite
.מנועיcore portionin der Nut eingebettete Spulenseite
.כַּלְcost reimbursement portionSelbstkostenerstattungsanteil
.הנדסתcranked portion of a shaftKröpfung
.הנדסתcranked portion of a shaftKurbelkröpfung
.אופטיcurved portion of the characteristicgekrümmter Teil der Charakteristik
.תַחְב, .הנדסתcut-off valve portionAbsperreinrichtung
.תקשורcut-out portionzum Ausschneiden bestimmtes Teil
.גידולcutting into portions and packagingPortionierung und Umhüllung
.הנדסתcutting portionZahnung
.הנדסתcutting portionSchneidenteil
.תחביב, .לימודcylindrical shell portionZylindermantel
.תחביב, .לימודcylindrical shell portionzylindrischer Mantelteil
.רְפוּdeep portion of flexor pollicis brevis muscleCaput profondum musculi flexoris pollicis brevis (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis)
.מֵטַלdefective portionFehlerstelle
.כַּלְ, .אמריקdefensive portionrisikoärmerer Teil (z.B. der erworbenen Effekten)
.אופטיdense portion of the filmdunkler Teil des Films
.אופטיdensest portionschwärzester Teil
disposable portion of propertyverfügungsfreies Vermögen
disposable portion of propertyfreiverfügbares Vermögen
disposable portion of propertyRestvermögen
disposable portion of the estateFreiteil
.מיקרוdissolve the exposed portions of the substratedie belichteten Teile des Substrats lösen
domestic portion of intra-Community journeyim Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung
due portionzufallender Anteil
.אופטיelectronics portion of the receiverElektronikteil des Empfängers
.מיקרוe-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of theE-Mail-Alias
כלל.emergency core cooling portionKernnotkuehlteil
.תַחְב, .הנדסתemergency portionSchnellbremseinrichtung
.תַחְב, .הנדסתequalizing portionAusgleicheinrichtung
.טֶכנוexpanded portionEinwalzstelle
.טֶכנוexpanded portionWalzstelle
.טֶכנוexpanded portionEinwalzbereich
.מדעי, .הנדסתface portion plane sealingStirnseiten-Flaechendichtung
.תַחְב, .הנדסתfilling piece portionVerbindungsstück
כלל.fine grained portionFeinkornanteil
.כַּלְfixed portionfester Teil (z.B. bei Bestandssätzen)
.כַּלְfixed portionfixer Teil (z.B. bei Bestandssätzen)
מחש.flag portionKennzeichenteil
כלל.flat portionAbflachung
foreign portionAuslandsanteil
.מדעי, .הנדסתfractional portionPortionsverpackung
כלל.fractional portionNachkommastelle
.חַקלָfront portion of mouldboardRumpf
.מדעיfuel cost portionBrennstoffkostenanteil
.טכנול, .עיבודgeneric content portiongenerischer Teil des Inhalts
.טכנול, .עיבודgeneric content portion descriptionBeschreibung des generischen Teils des Inhalts
.רְפוּglandular portion of stomachProventriculus
.רְפוּglandular portion of stomachDrüsenmagen
.מדעי, .תַחְבgorge portionEngstelle
.יישובgrant a portionKind ausstatten
.אופטיhaptic portionSkleralteil
.הנדסתheadless set screw with unthreaded portionSchaftschraube
מחש.high-order portionhöchstwertiger Teil
.טֶכנוhub portion of wheel diskScheibenhals
.רְפוּhyoid part of the petrous portion of the temporal bonePars hyoidea s.hyalis ossis temporalis
.תכנוןice cream portion serverSpeiseeisausformer
.טכנול, .עיבודto ignore a loop portionein Schleifenteil überspringen
.טכנול, .עיבודto ignore a loop portionein Schleifenteil übergehen
.טכנול, .עיבודto ignore a loop portionein Schleifenteil auslassen
.טֶכנוimported portionImportanteil
.כַּלְin equal portionszu gleichen Teilen
.חַקלָin portionsin Portionen
.כִּימin portionsportionenweise
.כִּימin portionsportionsweise
.חַקלָin portionsin Stücken
.חַקלָin portionsportioniert
.חַקלָindividual portionEinzelportion
.חַקלָ, .מדעיindivisible commercial portionunteilbare Handelseinheit
.אופטיinfrared portion of the electromagnetic spectrumInfrarotteil des elektromagnetischen Spektrums
.אופטיinfrared portion of the electromagnetic spectrumInfrarotbereich des elektromagnetischen Spektrums
.טֶכנוinlet portionEinströmteil
.טֶכנוinlet portionEinströmpartie
כלל.interest portionZinsanteil
.אופטיintermediate portionZwischennahteil
legal portiongesetzlicher Erbteil
כלל.legal portionPflichtteil
.תַחְבlength of the threaded portionLaenge des mit Gewinde versehenen Teils
.אופטיlight portion of an imageheller Teil eines Bildes
local portionlokale Kosten
local portionLandeswährungsanteil
local portionAnteil der lokalen Kosten
מחש.low-order portionniederwertiger Teil
.רְפוּlumbar portion of the spineLendenwirbelsäule
.רְפוּmain secreting portion of glandHauptstück
.רָדִיmajor portion of the Earth's atmosphereHauptteil der Erdatmosphäre
marriage portionAussteuer
marriage portionMitgift
marriage portioneingebrachtes Gut
כלל.marriage-portionMitgift
כלל.mass portionMassenanteil
.בנייתmetal portionMetallanteil
national portionnationaler Anteil
.אופטיnear portionNahteil
non-disposable portionnicht verfügbarer Teil der Erbschaft
.לימוד, .תקשורnon-printing portionsnicht-druckende Flaechen
.לימוד, .תקשורnon-printing portionsnicht-druckende Bereiche
.לימוד, .תקשורnon-printing portionsnicht-druckende Stellen
כלל.non-reimbursed portion of the actual expensesnicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten
כלל.numeric portionZiffernteil (rechtes Halbbyte)
.אופטיobscure an appreciable portion of the lighteinen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
.טכנולoperand portionOperandenteil
.תקשורoperative portionAnsteuerteil (of a signal)
.מיקרוoptical portion of the systemOptikteil der Anlage
.אופטיouter portion of the fieldäußerer Teil des Gesichtsfeldes
.אופטיouter portion of the fieldRandbereich des Gesichtsfeldes
.אופטיouter portion of the fieldäußerer Bereich des Gesichtsfeldes
outstanding portion of the original issueausstehender Teil der ursprünglichen Emission
.אופטיoverlapping portionGemeinsamkeitsgebiet (e.g. of aerial photographs)
.תַחְב, .מדעיparabola portionParabelstück
.רְפוּpetrous portion of the temporal bonePetrosum
.מיקרוphase shift portionPhasenverschiebungsanteil
.רְפוּpneumatized cavities in the apex of the petrosal portionPyramidenspitzenzellen
portion accurving to someoneauf jemanden entfallender Anteil
portion accurving to someoneAnteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the othersals Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
portion not guaranteednicht gedeckter Anteil
.בַּנקportion of a loanTeilbetrag e-r Anleihe
.בַּנקportion of a loanTranche
portion of a loanTeil einer Anleihe
.הנדסתportion of a pieceTeil eines Stückes
.הנדסתportion of a pieceder Teil
.תעשייportion of chuck and primal ribsFehlrippe (hinterer Teil des Halses)
portion of convict's earnings accumulated until his dischargePekulium
portion of convict's earnings accumulated until his dischargeGuthaben des Strafgefangenen
.טֶכנוportion of costsKostenanteil
portion of inheritanceErbteil
portion of inheritanceErbanteil
.כַּלְportion of loanTeilbetrag einer Anleihe
.כַּלְportion of loanTranche
portion of loansTranche des Darlehens
.כַּלְportion of proceedsErtragsanteil
.כַּלְportion of proceedsAnteil am Ertrag
.כַּלְportion of profitsProfitanteil
portion of profitsGewinnanteil
כלל.portion of salary invested in company investment savings schemeInvestivlohn
.חשבונportion of the auditPrüfungsteil
.אופטיportion of the beamTeil des Strahls
.טֶכנוportion of the costKostenanteil
.דין פportion of the estate to devolve compulsorily upon the heirsnicht verfügbarer Teil der Erbschaft
.דין פportion of the estate to devolve compulsorily upon the heirsPflichtteil
כלל.portion of the incomeEinkommensanteil
כלל.portion of the inheritanceErbteil
.מֵטַלportion of the textureGefügebestandteil
.בְּנִportion of timeZeitspanne
.בְּנִportion of timeZeitdauer
.בְּנִportion of timeZeitabschnitt
כלל.portion of word present in all inflected formsFlexionsstamm
.כַּלְportion out propertyEigentum aufteilen
.כַּלְportion out propertyBesitz aufteilen
portion packPortionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen)
.מִסְח, .פּוֹל, .פֶּחָportion to be allotted to exportfür die Ausfuhr bestimmter Anteil
.שירותportions of days to be deducted shall be disregardedTeile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
כלל.portions of days to be deducted shall be disregardedTeile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
.טֶכנוprogram portionProgrammteil
.תַעֲש, .בְּנִpuffed portionRippe
.תַעֲש, .בְּנִpuffed portionaufgeworfener Effekt
.רְפוּpyloric portion of the stomachPars pylorica ventriculi
.תַעֲש, .בְּנִraised portionRippe
.תַעֲש, .בְּנִraised portionaufgeworfener Effekt
.אופטיreading portionNahteil (of an ophthalmic lens)
.חַקלָrear portion of mouldboardStreichblechflügel
recovery of the marriage portionRückforderung der Mitgift
.אופטיred portion of the spectrumRotanteil des Spektrums
.אופטיreflected portion of the incident rayreflektierter Teil des einfallenden Strahls
כלל.relevant portion of the situationrelevanter Situationsanteil
.טֶכנו, .מדעיremoval of portionsPortionsentnahme
.מיקרוrerun a portion of the programeinen Teil des Programms wiederholen
.דין פreserved portionPflichtteil
.דין פreserved portion of the estatenicht verfügbarer Teil der Erbschaft
.דין פreserved portion of the estatePflichtteil
.בְּנִresidential portionWohntrakt
.רְפוּresidual placenta portionsPlazentarreste
to return to the reserve the unused portion of the shareden nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen
.פיזיקrising portionaufsteigender Ast (e.g. of the curve)
.בְּנִroof column portionStützenteil über der Kranbahn (above crane girder)
.יַעֲרrotted portionFaulanteil
.תעשייrump portionOberschinken
.בריאוsachet portionPortionsbeutel
.אופטיsample a portion of the beameinen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
.כִּימsample portionPartie
.כִּימsampled portionPartie
.כְּרִscreening portionKorngruppe
.כְּרִscreening portionKornfraktion
.כְּרִscreening portionKornklasse
.בְּנִsection of a line, portion of a lineFach
.בְּנִsection of a line, portion of a lineAbteilung
.בְּנִsection of a line, portion of a lineStrecke
.מֵטַלsegregated portionausgeseigerter Tropfen
.כַּלְsell in portionsin portionsweise verkaufen
.כַּלְsell in portionsin stückweise verkaufen
.כַּלְsell in portionsin Teilen verkaufen
.אופטיseparate the beam into two equal portionsden Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen
.רְפוּto sequence portions of the genomeSequenzierung von Teilen des Genoms
.תַחְב, .הנדסתservice application portionZwangsbremsungsanlage
.תעשייshank portionUnterschinken
.מדעי, .הנדסתsingle portion packPortionsverpackung
single portion packPortionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen)
.מדעי, .הנדסתsingle portion packing machinePortionsverpackungsmaschine
single portion packing machinePortionsverpackmaschine
.מדעי, .הנדסתsingle portion packing machinePortionspackmaschine
single portion packing machinePortionspackungsmaschine
.כִּימsize of test portionProbeteil
.כִּימsize of test portionGröße des Probeteils
.טכנול, .עיבודto skip a loop portionein Schleifenteil übergehen
.טכנול, .עיבודto skip a loop portionein Schleifenteil auslassen
.טכנול, .עיבודto skip a loop portionein Schleifenteil überspringen
.מנועיslot portioneingebettete Spulenseite
.מנועיslot portionin der Nut eingebettete Spulenseite
.דין פsome countries grant a certain reserved portion to the surviving spousein einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
.תַחְבstarting point of curved portionBogenanfang
.מֵטַל, .הנדסתstarting portion of a hobAnspitzung
.מֵטַל, .הנדסתstarting portion of a hobAnschnitt
.מֵטַלstarved portion of cast with insufficient metallockere Stelle
.אַסטרstraight line portiongeradliniger Teil der Gradationskurve
.אופטיstraight portion of the characteristic curvegeradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve
.אופטיstraight-line portion of the characteristic curvegeradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve
.מיקרוstraight-line portion of the curvegeradliniger Teil der Kurve
.רְפוּtainted portion of inbred populationInzuchtbelastung
.טֶכנו, .מדעיtaking out of portionsPortionsentnahme
.כַּלְtax on allocated portion of profitsTantiemensteuer
tax on allocated portion of profitsTantiemesteuer
taxable portionsteuerpflichtiger Anteil
.כִּימtest portionTestmenge
.בריאו, .גידולtest portion analytical procedureTestanteil Analyseverfahren
.בְּנִtest portionProbe (Flüssigkeit, Sand u.ä.)
.כִּימtest portionProbeentnahme
.כִּימtest portionProbenahme
.תַחְב, .בְּנִthe kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surfaceStreifen der Befestigung
.אופטיthin portion of the filmheller Teil des Films
.טֶכנוthreaded portionGewindebereich
.הנדסתtooth portionSchneidenteil
.הנדסתtooth portionZahnung
transferable portion of the wagesabtretbarer Teil eines Gehaltes
.מֵטַלtransition radius between the parallel portion of the test piece and the grip headsgerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
.אופטיtransmitted portion of incident raydurchgelassener Teil des Eintrittsstrahls
.פיזיקultraviolet portionultraviolettes Gebiet
.פיזיקultraviolet portionUltraviolettbereich
.אופטיultraviolet portion of the spectrumUltraviolettbereich des Spektrums
unattachable portion of the sums dueunpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge
unattachable portion of wagesunpfändbarer Teil des Lohnes
כלל.unexpended portionnicht verwendete Mittel
.הנדסתunthreaded portionSchaft
.מיקרוunused portion of the stackunbenutzter Teil des Stapelspeichers
.מיקרוusername (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding theBenutzername
.מכשירvisible portion of the spectrumsichtbares Spektrum
.אופטיvisible portion of the spectrumsichtbarer Teil des Spektrums
.אופטיvisible portion of the spectrumsichtbarer Bereich des Spektrums
.אופטיvisual portion of the spectrumsichtbarer Bereich des Spektrums
כלל.washer-faced portionAnsatz Schraube
.מֵטַלweight of portion of core wire meltedabgeschmolzenes Kerndrahtgewicht
.מֵטַלweight of portion of electrode meltedAbschmelzgewicht
.מֵטַלwelding portionAT-Schweissportion
.מֵטַלwelding portionAluminotherm-Schweissportion
.מֵטַלwelding portionSchweissportion

קבל כתובת URL קצרה