Out of water – ביטויים

מונחים לפי נושא לא רשמי המכילים Out of water | כל הפורומים | לפי סדר מוגדר בלבד

אנגלית	רוסית
blow out of the water	разнести в пух и прах (Alludes to a torpedo or other weapon striking a ship and causing a great explosion that makes pieces of the ship fly out of the water Tamerlane)
blow out of the water	заткнуть за пояс (someone Unicorn)
blow out of the water	затмить (someone Unicorn)
blow out of the water	сразить наповал (Her singing blew me out of the water – I haven't heard anyone sing like that since Sarah Vaughn. Tamerlane)
fish out of water	несведущий (Alex Lilo)
fish out of water	не по себе (I felt like a fish out of water... – Мне было не по себе... Min$draV)
fish out of water	не в своей тарелке (Alex Lilo)
fish out of water	чувствовать себя словно рыба, вытащенная на берег (feel like a fish out of water)
fish out of water	некомпетентный (Alex Lilo)
like a fish out of water	чувствовать себя неловко (acebuddy)
Like a fish out of water	как рыба без воды (Skassi)
Out of water!	Прочь от воды! (Lana Falcon)
seem a fish out of water	говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает (Alex Lilo)
seem a fish out of water	выглядеть некомпетентным (Alex Lilo)