 |
|
:נושא ההודעה книга о регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести
|
| Я написала бы с опорой на NamÄndG - Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen (gesetze-im-internet.de) Namensänderungsregister. |
|
קישור 31.03.2021 10:01 |
|
в Германии нет такого, можно попробовать оттолкнуться от общего понятия "книг" Personenstandsbuch für Namensänderungen |
|
קישור 31.03.2021 11:13 |
Да, в местных загсах еще таких не завели  Но пару лет назад книги заменили на реестры, т. е. в современной редакции Standesamtsregister |
|
קישור 31.03.2021 11:14 |
или Personenstandsregister ферштейт зих 
|
|
קישור 31.03.2021 11:34 |
|
В зависимости от года записи
|
| год записи - 1977 |
|
קישור 31.03.2021 14:45 |
| тогда я бы написала Бух, а не Регистр |
| כדי לכתוב בפורום הירשם או התחבר |