Ruso ⇄ Alemán

толкатель s acentos
automóv.	Stoßstange f; Gleitstößel m; Ventilstößel m (клапана); Stößel m (напр., клапана)
avia.	Anhubstange f (клапана); Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)
brit.	Slider n
compon.	Stößel m
construcc.	Klöppel n (клапана ДВС)
electr.	Drücker m
energ.	Schubstange f
estamp.	Schieber m
ferroc.	Stoßdaumen m; Vorzieher
hidr.	Aufstoßstift m; Druckstück n; Schaltstößel m
industr.	Vorschubeinrichtung f; Kolben m (Александр Рыжов); Piston n (Александр Рыжов); Aufschiebevorrichtung f (для шахтных вагонеток); Vorschubkörper m; Schubvorrichtung f
ingen.	Gleitsporn m
maquin.	Einschubmaschine f
mater.	Drücker m (слитков, слябов, заготовок); Blockdrücker m
metal.	Aufschieber; Auswerfvorrichtung f; Stößel m (молота, пресса); Stoßvorrichtung f (методической печи)
metalurg.	Stoßvorrichtung f
mil.,artill.	Kipphebel m
minería	Abdruckvorrichtung f; Aufschiebevorrichtung f; Verschiebewerk n; Stößelanlage f; Beschicker m (для заталкивания вагонеток в клеть)
motor.	Klöppel n (клапана)
plást.	Helfer m (Stempel zur mechanischen Vorstreckung)
poligr.	Stoßel
proc.	Schieber m (кулачкового механизма); schiebender Vorschub
quím.	Schubboden n (einer Schubzentrifuge); Ausdrückbolzen m
sold.	Stoßvorrichtung f (печи); Einstoßer
tec.	Hubglied n; Schieber m (напр., кулачкового механизма); Stößer m (клапана); Berührungshebel m; mechanischer Abgriff; Stößel m; Aufschieber (вагонеток); Auswerfer n; Pusher; Auswerfer n (Andrey Truhachev); Nachdrückeinrichtung f (Александр Рыжов); Nachdrücker (Александр Рыжов); Stössel m
textil	Musterplatine f; Nadeleinstellungshebel m; Nadelhebel m; Nadelschieber n
"толкатель" s
dep.	Anschieber (саней)

толкатель ядра : 314 a las frases, 35 temas

Armas y armería	2
Artillería	1
Atletismo	1
Automóviles	80
Aviación	9
Componentes de la máquina	1
Computadores	1
Deporte	4
Electrónica	2
Estampado	1
Ferrocarril	2
Fundición	1
General	2
Hidráulica	1
Industria	1
Industria de la costura y la confección	1
Industria del silicato	5
Industria energetica	67
Industria textil	12
Ingenieria eléctrica	1
Ingeniería mecánica	1
Material en rollo	4
Medicina	1
Metalurgia	6
Metalurgia	6
Minería	19
Motores	31
Óptica rama de la física	3
Petróleo	1
Plástica	2
Procesamiento de madera	4
Soldadura	7
Tecnología	23
Unidades	3
Utilidades publicas	8