Ruso ⇄ Alemán

направить v acentos
gen.	hinlenken; in Marsch setzen; auf den rechten Weg bringen (Lauburu); überweisen (Tatiana_Ushakova); zuleiten (письмо Лорина); entsenden (в командировку – auf Dienstreise Лорина); triagieren (dolmetscherr)
jur.	Richtung geben; abführen (напр., an den Staatshaushalt); adressieren (напр., einen Antrag); beordern; lenken; richten; verweisen (an eine andere Instanz); zuführen (напр., Prämienmittel); einreichen (документ Лорина)
med.	einweisen (Лорина); weiterreichen
negoc.	richten (письмо Лорина); senden (документ Лорина)
patent.	richten (adressieren)
patin.	führen
quím.	dirigieren; leiten; lenken (einen neueintretenden Substituenten); orientieren
tec.	schicken; verweisen; abziehen; positionieren; senden
направленный adj.
gen.	richtungsempfindlich (о микрофоне); ausgerichtet (Лорина); abgeordnet; zugewiesen
astr.	gerichtet (напр., об антенне)
comp.	orientiert
electr.	richtwirkungsfrei
físic.	gebündelt
geol., perf.	gerichtet
IT	... orientiert (на что-либо); bezogen (на что-либо)
mat.	koinitial
micr.	Richt-
mil.	angesetzt (Andrey Truhachev)
направиться v
gen.	eine Richtung einschlagen (куда-либо); auf jemanden zusteuern (к кому-либо); sich wenden (куда-либо, к кому-либо Лорина); sich begeben (nach, zu – отправиться Лорина)
pomp., antic.	lenken
точно направить v
dep.	platzieren; placieren
направлен adj.
med.	versendet (Лорина)
направить камеру v
cine	auf etwas richten (Andrey Truhachev)
направлено дальше adv.
leng.	weitergeleitet (Andrey Truhachev)

направленное: 1160 a las frases, 106 temas

Acústica	1
Aerodinámica	19
Agricultura	5
Antenas y guías de onda.	1
Anticuado	1
Aparatos médicos	2
Armada	18
Armas y armería	1
Arte	2
Artillería	7
Astronomía	18
Automóviles	3
Aviación	67
Bancario	1
Biología	17
Botánica	1
Británico uso, no ortografía	2
Cervecería	2
Cinematógrafo	1
Comercio exterior	1
Comunicaciones	1
Construcción	23
Construcción naval	2
Control automático	1
Cristiandad	1
Deporte	42
Deporte de tiro	1
Derecho laboral	1
Economía	18
Educación	7
Electrónica	95
Electrónica cuántica	21
Equipo automatizado	16
Equipo de cine	20
Equipo de iluminación de películas.	3
Esgrima	1
Estadísticas	2
Estructuras de construcción	1
Ferrocarril	1
Fibras químicas	2
Figuradamente	7
Finanzas	3
Física nuclear	5
Fondo monetario internacional	2
Formal	1
General	115
Geofísica	4
Geografía	2
Geología	39
Gestión	16
Hidráulica	1
Hidrología	7
Historia	4
Industria de alimentos	3
Industria del silicato	4
Industria energetica	11
Industria textil	5
Informal	1
Ingenieria eléctrica	1
Ingeniería mecánica	2
Internet	2
Judo	1
Jurídico	96
Lenguaje burocrático	1
Ley civil	1
Ley pública	2
Libresco/literario	2
Marketing	1
Matemáticas	33
Medicina	16
Medicina veterinaria	1
Metrología	9
Microelectrónica	7
Microsoft	2
Minería	8
Misiles	20
Motores	4
Náutico	5
Negocio	9
Obras de carreteras	5
Oceanografía y oceanología	3
Odontología	1
Óptica rama de la física	4
Parapente	1
Patentes	8
Petróleo	20
Pintura	2
Plástica	3
Polímeros	7
Política	1
Pomposo	1
Procesamiento de madera	1
Procesamiento de películas	1
Psicología	19
Química	8
Radio	75
Radiolocalización	3
Recursos naturales y conservación de la vida silvestre.	4
Silvicultura	1
Sociología	1
Soldadura	1
Suministro de agua	5
Tecnología	29
Término militar	62
Utilidades publicas	2
Радиоактивное излучение	10