DiccionariosForoContactos

   Ruso
Google | Forvo | +
обходиться
 обходиться
gen. dispense; do; handle; cost; manage; shift

verbo | verbo | a las frases
обходиться vacentos
gen. dispense (O. без - D. with Баян); do; handle (кем-либо, чем-либо); cost; manage; shift; spare (без чего-либо); get along (to get along without food – обходиться без пищи); do without; run out; deal (with, towards, by); come; serve (с кем-либо); do with (чем-либо); make shift (при помощи чего-либо-with, без чего-либо-without); come out (в какую-либо цену); make do (чем-либо, имеющимся в наличии); go on; go all round; go by; turn out; walk all over; work itself out; fare; come to; end; make due with (чем-то; make do with something Табибито); make do with (в знач. "довольствоваться чем-либо"); use; manubrium; miss; forebear (Vadim Rouminsky); command (стоить: where a single dress can command nosebleed prices=где одна вещь может обойтись вам в копеечку. bloomberg.com Karychinskiy); get by (Twenty years ago people didn't even have cell phones and by golly we got by. – мы как-то без них обходились ART Vancouver); stand in; treat (with с + instr., someone in a certain way); make smth. do (чем-л.)
Gruzovik treat (с ним там очень плохо обходятся – they treat him very poorly there); come to (impf of обойтись); end (impf of обойтись); work itself out (impf of обойтись)
Игорь Миг wean oneself off
amer. get by (в трудной ситуации; We can get by with four computers at the moment, but we'll need a couple more when the new staff arrive. Val_Ships); make do (тем что есть; Dad would have to make do with his old car. Val_Ships)
idiom. set someone back (кому-либо в какую-либо сумму; to cost someone money)
inf. get by on (Min$draV); manage (with instr., on or with); get along (on); work out
makár. make a shift; deal by; deal towards; deal with; do with; dispense with (без чего-либо); get along; get by (with; чем-либо); get by with; get on; get used (to); go without (без чего-либо); make a shift; make something do (чем-либо; с); put back; knock back
mat. make
mil., tec. handle (напр., с механизмом)
negoc. handle; treat (smb, с кем-л.)
práct. dispense with
with обходиться v
dipl. dispense (без чего-либо)
обходить v
gen. overtake; get round (препятствие, закон, вопрос); give a wide berth to (кого-либо или что-либо); skirt around (вопросы, темы Interex); sidestep (напр., закон oleks_aka_doe); move ahead of (напр., конкурентов Moscowtran); elude; go round; shift off; get round; ace; sweep round; walk around; go down the line (to go from person to person or thing to thing in a line of people or things. She went down the line, asking everyone for a dollar for a cupof coffee. Sam went down the line, passing out tickets. В обоих примерах можно вообще не переводить это идиоматическое выражение: "Она насобирала себе на чашку/кружку кофе", "Сэм раздавал/раздал билеты". VLZ_58); outwalk; visit; avoid; pass over; manage; travel through; balk; evade (закон, вопрос); walk; perambulate; beat (закон и т. п.); bypass; turn; row down (о лодке); circuit (вокруг); circumambulate; leapfrog (препятствие); skip; slide (что-либо); give a wide berth; draw a veil (что-либо); get round (закон, вопрос и т. п.); give a wide berth to (что-либо); circumvent (норму, требование, закон и т.п.: There is a risk such restrictions can be circumvented.); undercut (конкурентов Ремедиос_П); eclipse (The Western U.S. region, which includes mountain and coastal states, has recently eclipsed the Northeast to have the nation’s highest rate of known cases per 100,000 people, a Wall Street Journal analysis of CDC data shows. wsj.com aldrignedigen); steer clear (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver); turn aside; skate over (Anglophile); skate around (Anglophile); marginalize (ABelonogov); keep a wide berth (Svetlana D); side-step (Anglophile); come around (Franka_LV); sidestep (что-либо); contour; supersede (при повышении по службе или награждении); go the round; make a circuit of; make the round; step around (He stepped around me to take a look inside the shed – обошел, обшагнул TaylorZodi); get around (закон, вопрос и т.п.); encircle; gird; go all over; leave out; make the rounds; outdo; outride; surround; walk all over; compass; jink; obviate (препятствие и т.п.); outsail; outstrip; circle (Procession of the cross: the congregation circles the church three times (symbolizing the disciples' search for Christ's body VLZ_58)
Gruzovik walk round (pf of обхаживать, impf of обойти); coax (pf of обхаживать); try to get round (pf of обхаживать); tame (pf of обхаживать); encircle (impf of обойти); gird (impf of обойти); surround (impf of обойти); outdo (impf of обойти); outride (impf of обойти); leave out (impf of обойти); outwalk (impf of обойти); walk all over; go round; take care of (pf of обхаживать); look after (pf of обхаживать); go all round
Игорь Миг out-compete; shrink from; outwit; dwarf; obviate; edge out; outcompete; outpace
automóv. baulk
carret. pass-by
construcc. work round
dep. overtake (обгонять); round (огибать)
derech. circumvent (закон, правило)
dipl. sidestep (что-либо; напр.: Lawless sidesteps debris as he passes from plot to plot.); skirt (что-либо)
electr. girth; short-circuit (напр. препятствие)
fig. spread (all over)
Gruzovik, fig. spread all over (impf of обойти)
Gruzovik, inf. fool (impf of обойти); take in (impf of обойти); make a fool of (impf of обойти)
idiom. skirt around (тему, вопрос; avoid a controversial or unpleasant subject in conversation: I had to skirt around the topic of death.)
inf. pass; walk all over (with весь); make the rounds of (with все); go to every one of; spread all over; cajole; coax; fool; look after; make a fool (of); take care (of); take in; tame; try to get round
inf., amer. beat (закон и т.п.)
inf., antic. обходить II; walk round
IT override
jerg. ace (Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. "Форд" сержанта Холдуина. Машина на всем ходу умудрилась радиатором припасть к столбу рекламного щита, единственного на несколько ближайших миль. Сам Холдуин кричит по рации комиссару: "Бандиты ушли от преследования! Я держался у них на хвосте!.. But these fucking guys aced me!" == "...Но эти ребята обошли меня!"); beat to the punch
jur. bypass (закон и т.д.); evade (закон); bypass (закон и т. д.)
los d. evade
makár. get around (что-либо); get round (вопрос, закон и т. п.); go round (обойти); go one's rounds (о враче, стороже, дежурном и т. п.); go the round of; make one's round (о враче, стороже, дежурном и т. п.); make one's rounds (о враче, стороже, дежурном и т. п.); make the round of; make the rounds (посещать); scrub round (правило); short-circuit (для достижения своих целей); skate around (что-либо); skate over something (что-либо); skate round something (что-либо); skip over; skirt round; slide over (что-либо); slide round (что-либо); tail away (соперников); tiptoe around (острый вопрос, проблему); walk round (обойти); come round; cut off; get out; head (реку, ручей и т.п.); make a beat (осматривать; об обходчике); make a round (осматривать; об обходчике); obviate (напр, препятствие); skirt; overtake (overtook; overtaken); give a wide berth to (кого-либо или что-либо)
makár., amer. go around (обойти); pass over (кого-либо)
mat. ident (о контуре интегрирования); go around
medios. by-pass; override (предварительно оговорённые условия)
mil. outflank (с фланга); ignore; circumvent; get around (a law. rule. etc.); fail to promote; envelop; work around; push past the flank; outflank; circumvent (German airborne troops and tanks circumvented the French Maginot Line through neutral Netherlands and Belgium. 4uzhoj); circumnavigate; pass around
mil., tec. clear (препятствие, рубеж)
minería detour around (опасное место); run-around
naveg. keep clear
negoc. drive around; outperform
náut. clear; go about; round; sail round; double; keep clear (off); pass round
patent. evade (закон и т.п.)
petról. by-pass (препятствие или аварийный снаряд путём искусственного искривления скважины)
profesion. engineer out (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев)
práct. defeat (e.g. a creditor)
quím. pass (опережать)
robót. skip (напр., часть программы)
sajal. outrun
tec. traverse (напр., граф); detour; make a beat; make a round; override (напр., область памяти); bubble past (о пузырьке газа, обходящем препятствие dzimmu)
vehíc. circle around; double around; pass by
"обходить" v
banc. upstage (конкурентов в конкурентной борьбе вк)
 Ruso tesauro
обходить v
gen. см. совершать обход (мед., воен. 4uzhoj)
обходиться
: 617 a las frases, 61 temas
Agricultura2
Ajedrez2
Americano uso10
Anticuado7
Argot1
Bancario1
Científico1
Cliché / convención1
Computadores2
Construcción naval1
Contratos jurídicos2
Control de calidad y estándares.1
De yates1
Demografía1
Deporte1
Deporte de ciclismo2
Diplomacia7
Eclesiástico1
Economía13
Electrónica1
Ferrocarril1
Figuradamente9
General292
Hackear3
Idiomático17
Industria textil1
Informal7
Internet1
Jerga7
Jurídico4
Los deportes ecuestres2
Makárov111
Manera de hablar2
Matemáticas1
Medicina1
Medios de comunicación en masa13
Nanotecnología4
Náutico6
Navegación1
Navegación4
Negocio8
Nueva zelanda1
Patentes3
Petróleo1
Petróleo y gas1
Política2
Producción1
Proverbio3
Publicidad1
Raramente1
Red de computadoras1
Retórica1
Seguridad de la información y protección de datos3
Sismología1
Sistemas de seguridad5
Tecnología1
Tecnología de la información1
Término militar32
Vehículos blindados2
Vóleibol1
Vulgar2