- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
Hindernis n; Karo n; Kontrolle m; Schachstellung f; Test m; checken auf (for); überprüfen auf (for); hemmen |
| agric. |
Kontroll- m |
| agric., constr. |
Polder m; Stauhaltung f |
| ajedr. |
Schach n |
| amer. |
Garderobenmarke f; Scheck m; zur Aufbewahrung geben; Abrechnung f; Rechnung f; Haken |
| armas. |
Über-Prüfung |
| atenc. |
Scheck m |
| biol. |
Wachstumshemmung f |
| cienc. |
abklopfen |
| cienc., industr., constr. |
Oberflaechenriss m; Zwangsriss m; Sprung m |
| comun. |
abfragen (quality); aktivieren (MS Windows, PC); auswählen (MS Windows, PC) |
| constr. |
Kulturstau m; Regulierbauwerk n; Falz m; Nute n; Einlauf m; Riss m (im Holz, parallel zu den Fasern); Prüfung f (Kontrolle); Trockenriß m (im Holz); Haarriß m (im Stahl bei schnellem Kühlen); Bewegungsbegrenzer m; Bewegungshemmer m |
| dep. |
Kontrollstation f |
| econ. |
Hemmnis n; Aufsicht f; Kassenschein m; Rechnungszettel m (für verzehrte Speisen oder gekaufte Waren) |
| econ., amer. |
Zahlungsanweisung f (for über); Kontrollmarke f |
| embal. |
probieren; erproben; testen; Prüfung f (Kontrolle, Untersuchung) |
| estad. |
Kontrollarbeiten f |
| fig. |
bremsen drosseln |
| fin. |
Gepäckschein m; Kassenbestandsaufnahme f |
| fluj., cienc. |
durchgehen |
| físic. |
Nachpruefung m; Ueberpruefung f |
| geol. |
Störung f; Einwegventil n |
| hock. |
stoppen |
| industr., constr. |
Haarriss m; Spalt m |
| industr., constr., ingen. |
Altersriss m; Knick m |
| industr., constr., metal. |
Gefrierriss m; Kaltriss m; Kaltsprung m; Schrenkriss m; Schrenksprung m; Schrennriss m; Schrennsprung m; Silberfaden m; Peture m |
| IT |
Drosselung f |
| jur.,SAC |
Prüfungshaken (Haken); gegenprüfen |
| med. |
Hemmung m; Zügel m; Habena m; Einhalt m; Bremsung f |
| metal. |
strohartige Oberflaeche; Schrumpfriss m |
| micr. |
Überprüfung f (Part of a group of tests that are run against an application); Scheck m (A written order on a bank to pay a sum of money from funds in an account. Checks show the name of the company or individual receiving payment, the signature and account number of the person issuing the check, the payment amount and the current date. Checks usually are numbered in sequence) |
| minería |
Lampenmarke f; Schichtmarke f; Seilfahrtmarke f; Fahrmarke f; Marke f; Wettergardine f |
| quím. |
Probe f (die Probe machen) |
| tec. |
betrachten; Durchsicht m; Inspection n; messen; Nachprüfung f; nachsehen; Nachweis m; Probe f; Prüfung f; überprüfen; Überprüfung f; Überwachung f; Untersuchung f; prüfen; abtasten; checken |
| transp. |
prüfen Sie; Schachbrettmuster n |
| ópt. |
überprüfen to |
|
|
| fin. |
Prüfungen vornehmen |
| IT |
prüfen; kontrollieren |
| transp. |
abreiten; egalisieren; stoppen; totdampfen; mithalten; totsegeln; gleichauf fahren eindaemmen |
|
|
| agric., constr. |
Bewaesserungsflaeche n; Parzelle f |
| metal. |
Ulmen f; Längsspalten f |
|
|
| gen. |
Schach! n |
|
|
check starting from an edge [ʧek] s | |
|
| industr., constr., metal. |
Einlauf m |
|
|
| instr. |
Kontrollmessung f |
|
|
| gen. |
nachprüfen (for); kontrollieren; nachprüfen; inspizieren |
| amer. |
ankreuzen |
| comp. |
verifizieren |
| comun. |
kollationieren |
| constr. |
sichten; reißen (Holz); testen (Material); platzen |
| econ. |
aufhalten; zur Aufbewahrung abgeben; zur Aufbewahrung annehmen |
| econ., amer. |
mittels Scheck abheben |
| electr. |
drosseln |
| jur.,SAC |
abhaken; dämpfen |
| minería |
die Güte prüfen; bremsen; abbremsen |
| negoc. |
untersuchen |
| quím. |
ermitteln |
| tec. |
durchprüfen; nachmessen; nachrechnen; nachschauen; rückfragen; überwachen; vergleichen; versuchen |
|
|
| gen. |
prüft; überprüft |
|
|
| gen. |
anerkennen |
| metal. |
Fallenlassen |
|
|
| tec. |
Gepr |
|
|
| industr., constr., metal. |
Riss |
| tec. |
kariert |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| abrev. |
Cross Help Email a Cheesey King |
