|
|
| gen. |
таким образом; следующим образом; настолько; итак; при этом (lawput); а значит и (ssn); потому (Stas-Soleil); соответственно (Lavrov); одинаковый (используется напр., на чертежах e.g. Reinforcement plan 2 № THUS – План армирования 2 одинаковых yaal); ладан; так что; благодаря этому (igisheva); как следствие (Stas-Soleil); т.е. (Т.е. можно сделать вывод, что = thus, this suggests that. Thus, this suggests that the size of family should be taken into account when designing a low cost unit rather that remain to the rigid built area of 500 to 650 ... Alexander Demidov); смола (еловая или сосновая); получается (anyname1); в связи с этим (The same GCM may give different results for the same forcing but slightly different initial conditions. Thus it may be desirable to consider results from an ensemble of runs. I. Havkin); вследствие этого (См. пример в статье "в связи с этим". I. Havkin); по этой причине (immortalms); ввиду этого (См. пример в статье "в связи с этим". I. Havkin); так; столь |
| Gruzovik |
таким родом |
| Игорь Миг |
т.о.; из сказанного следует; стало быть; таким образом, получается, что; из этого следует, что; в силу этого |
| antic. |
тако |
| form. |
по этой причине (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver); в связи с этим (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver); вследствие этого (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver) |
| inf. |
эдак; этак; ну-с |
| lib. |
следственно (Супру); вот так (A.Rezvov) |
| lib., arcaic. |
так (в значении "таким образом": At length in his wavering heart was formed the fixed resolve to make appeal to a man of high estate ; and before an assemblage of all the nobles he thus began to plead: 'Avitus, saviour of the world, to whom it is no new glory to be besought by Aetius..." • Thus he spoke, and then he said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I go to awake him out of sleep." – Сказав так, Он добавил: „Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду и разбужу его". (John 11:11 RSVCE) Vakhnitsky) |
| makár. |
до; так, например; тем самым |
| mat. |
поэтому; до такой степени |
| prov. |
таким образом (used as paren.) |
| sajal. |
следовательно |
| silvicult. |
баррас |
| tec. |
отсюда и (Christie) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| gen. |
thus = so (bolton926) |
