|
|
| gen. |
незаконный ввоз или вывоз; незаконный ввоз; незаконный вывоз; осуществление контрабанды; контрабандная торговля; провоз контрабанды |
| derech. |
контрабандный ввоз товаров |
| econ. |
контрабанда; занятие контрабандой |
| jur. |
провоз контрабандным путём |
| prod. |
незаконный провоз (Yeldar Azanbayev) |
| práct. |
контрабандный ввоз |
|
|
| gen. |
провозить контрабандой; заниматься контрабандой; тайно проносить; провезти контрабандой; протаскивать контрабандой; провозить контрабанду; тайно пронести; провозить контрабандой (обыкн. smuggle in, smuggle out, smuggle over); тайно вынести (из помещения ART Vancouver); пронести тайком (что-л. ART Vancouver); положить тайком; принести; унести; принести контрабандой; тайно провозить; унести контрабандой; пронести (into, past); проносить (into, past); перегонять (незаконно через границу, причем что и кого угодно (в т.ч. люедй и военную технику) 4uzhoj); переправлять (незаконно через границу, причем что угодно (от людей до военной техники) 4uzhoj); переправить (нелегально через границу, в т.ч. 4uzhoj); пронести (что-либо в запретную зону) I was caught trying to sabotage Carlton's newest recruit by smuggling him beer. 4uzhoj); промышлять контрабандой; тайно ввозить; тайно вводить; тайно отправлять; провезти (in); провозить (in); провоз контрабандой |
| Игорь Миг |
провозить нелегальным путём; вывозить контрабандой; тайно внести; внести в обход существующих правил; внести в обход действующих правил; нелегально ввозить (Напр. Покупать у террористов краденую нефть: to smuggle oil //РФ обвиняет Турцию в покупке нефти у террористов. У нас есть все основания полагать, что решение сбить наш самолет было обусловлено необходимостью защитить эти пути доставки нефти в Турцию, – подчеркнул Путин.) |
| antic. |
укрывом провозить (Супру); укрывом переправлять (Супру); укрывом проносить (Супру) |
| dipl. |
провозить контрабандой (обыкн. smear in, smear out, smear over) |
| econ. |
контрабанда |
| fin. |
ввозить вывозить, торговать контрабандным путём; торговать нелегальным товаром |
| inf. |
вывезти (тайно, нелегально: Report expected to say Buk missile was fired from separatist-held area in Ukraine and its launcher smuggled back to Russia. 4uzhoj) |
| jur. |
провозить контрабандным путём |
|
|
| Gruzovik |
проносить (impf of пронести) |
