Inglés ⇄ Chino Ruso

- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)

pointing ['pɔɪntɪŋ] s acentos
gen.	расшивка (в каменном стр-ве); расшивка швов; намёк; подсказка; расстановка знаков препинания; пунктуация; заострение; стойка (собаки); целеуказание; подчёркивание; торчать (in every direction neamm); указание (направления, места и т. п.); указывание; употребление знаков препинания
Gruzovik	заточка; нацеливание; чинка
apol.	выставка осей (измерительного оборудования); выставка осей (измерительного оборудования)
armas.	указание направления (ABelonogov)
arquit.	раствор для расшивки швов каменной кладки; раствор для расшивки швов кирпичной кладки; расшивка швов кладки
astr.	установка (на объект)
astron.	ориентирование (антенны); наведение (антенн, телескопа); ориентация
avia.	ориентация (управление движением ЛА для придания ему определённого углового положения); управление ориентацией; управление угловым положением
cartogr.	визирование; направление на точку; указание на точку
constr.	фуга (cement joint between bricks – cement pushed in to smooth joints (make them weather-proof) after bricks have been laid Andrew Goff); расшивка швов (каменной кладки); расшивка; разделка швов
constr., makár.	расшивка (процесс; швов); расшивка швов (процесс)
construcc.	расшивка швов (в кладке)
cuer.	заточка (острия иглы)
electr.	обработка на конус; указание местоположения; указание координат; перемещение курсора в выбранную позицию; наведение; придание конусообразной формы
ingen., antic.	обработка на конце; шпицевание (проволоки)
makár.	выделение; локализация; определение (напр., места); раствор для расшивки; расшивание (кладки); установка листа по выравнивающим упорам (при накладе вручную); расшивка (кладки); шпицевание
mat.	направление
med.	созревание абсцесса, нарыва
med., makár.	созревание абсцесса; созревание нарыва
medios.	наведение (антенны); индикация нескольких символов, зарезервированных для специального использования без применения клавиатуры (например, метка или данные координат, пример: касание световым пером для стирания воспроизводимого символа на экране ЭЛТ)
metal.	заковка захваток (при волочении прутков и проволоки)
mil.	наводка; прицеливание; наведение (инструмента, прибора)
mús.	разметка (система условных знаков, употребляемых в тексте при пении)
nanot.	центровка
náut.	оплётка конца снасти; артиллерийская наводка; оплётка снасти; вертикальная наводка; указание (направления); прокладывание на карте места, где находится корабль
petr.	обращение
red d.	ссылка
sism.	указание
tec.	заковка захваток; замена раствора в швах (кладки); заострение головок (при волочении труб); заострение конца; наведение (ориентирование антенны); ориентирование; острение; раствор для расшивки швов (кладки); оттачивание; оттяжка (шлицевание проволоки для волочения); расшивка (швов); расшивка швов каменной кладки
tuber.	заковка переднего конца трубы перед волочением
pointing of wire s
Gruzovik	шпицевание
Pointing ['pɔɪntɪŋ] s
gen.	Пойнтинг (dimock)
point [pɔɪnt] v
gen.	заострять; показывать; выделять (какой-либо предмет из группы других, часто point out); обращать внимание (чьё-либо); отмечать; подчёркивать (часто point out); направлять (оружие; at); прицеливаться; целиться; говорить (о чём-либо); точить; оживлять; придавать остроту; ставить знаки препинания; отделять десятичную дробь точкой; показывать пальцем; показать пальцем; направить (a weapon); навести; быть направленным; острить; наточить; чинить (карандаш); оживить; придать остроту; поставить знаки препинания; делать стойку (о собаке); сделать стойку; мотать; нацеливать; расставлять знаки препинания; указывать направление (to); кивать; указывать (in a certain direction); заточить; заострить; свидетельствовать; сделать острым; наводить (на известное место); указать (in a certain direction); обращать чьё-либо внимание; заостряться; наводиться (at); наставить (at); наставиться (at); наставлять (at); наставляться (at); начинивать (a number of); начинить (a number of); обличать (to); обличить (to); обличиться (to); очиниваться; очиняться; перечинивать; перечиниваться; перечинить; поговорить (to); показать (at, to); показываться (at, to); пунктировать; пунктироваться; сказать (to); указываться (at, to); чиниться; обратить внимание (чьё-либо Баян); обличаться (to); показаться (at, to); подточить; ставить точки; устремлять; указывать на (что-л.); показывать на (что-л.); намекать на (что-л.); назначать; обратить (a weapon); обращать (a weapon); уставить; уставлять (with в or на + acc.)
Gruzovik	пунктировать (impf and pf); завострять (= заострять)
agric.	закапывать в землю (навоз); закапывать навоз в землю
antic., dial.	обвострить; обвостриться; обвострять; обвостряться
antic., inf., fig.	сказывать; сказываться
arquit.	расшивать швы кладки (кирпичной или каменной)
arte, makár.	переносить размеры с макета на камень (просверливая отверстия требуемой глубины)
astron.	показать; навести (at)
canter.	расшивать швы известью
cartogr.	направлять на точку; определять точку
caza	стоять над дичиной (о собаке); указывать на дичину (о собаке); взвиться прямо к небу прежде, чем устремиться на добычу (о соколах)
cine	наставить (камеру на; at Andrey Truhachev); навести (камеру на; at Andrey Truhachev); направить (камеру; at Andrey Truhachev); направлять (камеру; at Andrey Truhachev); нацелить (камеру на; at Andrey Truhachev); нацеливать (камеру на; at Andrey Truhachev); наводить (камеру на; at Andrey Truhachev)
comp.	подвести указатель к; указать на; указывать на; установить указатель на; ставить точку; означать точками; направлять
constr.	расшивать швы; расшить швы; заострять (напр., конец сваи); заострять (напр, конец сваи); расшивать швы каменной кладки; расшивать швы кирпичной кладки; наводить
educ.	ссылаться (to)
electr.	указывать местоположение; указывать координаты
gram.	ставить знаки
Gruzovik, antic.	обвострять; казать; завострить (= заострить); обвострить
Gruzovik, fig.	сказывать
Gruzovik, inf.	починять (impf of починить)
inf.	пригрозить пальцем (как правило ,в шутку Rust71); наметить (at); намечать (at); починить; починиться; починяться; уставить (at); уставлять (at); починять
ingen.	затачивать
jerg.	игла для подкожных уколов
makár.	быть направленным (в какую-либо сторону); быть обращённым (в какую-либо сторону); вставлять белые волоски (в мех); выдавать что-либо по карточкам; готовить (к соревнованиям; кого-либо); делать паузы (в речи, при чтении); иметь целью; наводить (оружие); намечать что-либо точками; наносить пунктир; натаскивать (к соревнованиям; кого-либо); отделять запятой; подчёркивать; поставить ногу на пуанты; придавать остроту (словам, выражениям); расшивать; расшивать швы (кладки); рационировать; смотреть (в какую-либо сторону); ставить ногу на пуанты; ставить точки (в стенографических знаках, в словах семитских языков); стремиться; танцевать на пуантах
med.	созревать (о гнойнике); натягивать (о вереде); назревать (о вереде)
medios.	указывать; отмечать (out); перемещать экранный курсор с помощью «мыши» или клавиш со стрелками; выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки
metal., makár.	заострять конец (прутка, катанки и т.п.); острить конец (прутка, катанки и т.п.)
mil., tec.	намечать точками
minería	наметить расположение шпуров
mús.	делать размётку (на хоровой партитуре); делать разметку (на хоровой партитуре)
negoc.	выделить; указать
náut.	оплетать конец снасти; делать редьку; замазывать щели; наводить (орудие)
náut., makár.	идти крутой бейдевинд; обделывать конец "редькой"
psic.	придавать особое значение
recurs.	ссылаться; до точки
tec.	ориентировать
textil	натачивать
pointing ['pɔɪntɪŋ] v
gen.	шпицевание (of wire)
inf.	чинка
point at v
Gruzovik	наставить (pf of наставлять); наставлять (impf of наставить)
Gruzovik, inf.	намечать (impf of наметить); уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить)
point a pencil, etc v
Gruzovik	очинить (pf of очинивать, очинять, чинить); очинивать (impf of очинить); очинять (= очинивать)
point to v
Gruzovik	говорить
point a number of v
Gruzovik	начинивать (impf of начинить); начинить (pf of начинивать)
point to v
Gruzovik	обличать
point at/to v
Gruzovik	показать (pf of показывать)
point all or a number of pencils v
Gruzovik	перечинивать (impf of перечинить)
pointing ['pɔɪntɪŋ] adj.
med.	созревший (о гнойнике)
rel.	указывающий

pointing data: 2 a las frases, 2 temas

Tecnología	1
Vehículos blindados	1