|
|
| gen. |
опиловка; систематизация (документов, архива); подшивка (газет); регистрация; постановка на учёт (документа Lavrov); подача на регистрацию (документа Lavrov); официальное представление (Lavrov); представление заявки; направление (заявления triumfov); металлические опилки; оформление (Lavrov); связывание |
| Gruzovik |
ведение архивов; ведение картотек; хранение в массиве; шлифование; припилка |
| agric. |
пилка; спиливание |
| avia. |
представление данных (по запросам); представление сведений (по запросам) |
| carg. |
расстановка карточек; включение (например, документов в дело); хранение |
| cine |
заносящий в файл |
| comp. |
запись в файл; организация файла; расположение (ssn); архивное хранение; архивирование |
| constr. |
стружка |
| cont. |
поданная заявка; подача заявки (напр., в государственное учреждение); представление документа; представленный документ; регистрация документов |
| econ. |
подшивка документов; составление архива; составление файла; подача документов; ведение документации (dimock); формирование документации (dimock); регистрация подшивка документов |
| electr. |
формирование файлов; хранение данных в файлах; включение в список; занесение в реестр; занесение в каталог; размещение в определённом порядке; расположение в виде колонки; помещение в папку; помещение в скоросшиватель; подшивка (напр. документов); передача сводки новостей по радио; передача сводки новостей по телевидению |
| equip. |
обработка напильником; опилки; мелкая стружка |
| estad. |
заведение картотеки и архива вопросников; систематизация (заполненных в ходе переписи или обследования вопросников или опросных листов) |
| fin. |
систематизация (документов); карточный учёт |
| impuest. |
подача налоговой декларации (If this is your first filing, you might want to consult a professional. ART Vancouver); заявление (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| IT |
ведение картотеки; формирование файла; ведение файла; хранение в виде файла; учёт |
| IT, metal. |
строгальная стружка |
| jur. |
предъявление; регистрация и хранение документов в определённом порядке; паспорт сделки (wandervoegel); представление (документа Alexander Matytsin); представление документов (Alexander Demidov); подача (документа – The process of delivering or presenting forms and other documents to a court. For example a claim or a defence to a claim must be filed. LT Alexander Demidov); обращение (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD – АД); обращение (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD Alexander Demidov) |
| makár. |
ведение файлов; полировка; шлифовка |
| mecán. |
припиловка (используя пилку Lesia Vladimirovna) |
| medios. |
раскладка документов в требуемом порядке |
| negoc. |
подача заявки; ведение папок (dimock) |
| patent. |
внесение в реестр заявки; подача заявления; расстановка; регистрация заявки; подач заявки; расстановка (документов); внесение в реестр; подача |
| sajal. |
архив |
| silvicult. |
зачистка напильником; опилки (при работе напильником); пиление |
| tec. |
занесение в файл; заточка напильником; опиливание; составление картотеки; подшивка (документов) |
| telecom. |
записи в файл (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
пилить; подпиливать; шлифовать напильником; отделывать (стиль и т. п.); хранить; подшивать в определённом порядке (бумаги); регистрировать; идти гуськом; передвигаться колонной; отделать; регистрировать и хранить в определённом порядке (документы); подшить (newspapers, documents, etc.); подшивать к делу; подшить к делу; сдать в архив; принять заказ к исполнению; принять заказ к выполнению; передвигать колонной; проходить в колонне по одному; представлять (какой-либо документ); шлифовать; заводить досье; приобщать (к делу); регистрировать и хранить документы; предоставлять (фин. отчёты Lavrov); предоставить (фин. отчёты Franka_LV); зарегистрировать; подшивать и хранить бумаги; завести дело (a case dianuke.org nerdie); приобщить к делу (В.И.Макаров); подавать документ; приобщать к делу; сдавать (сдавать декларацию по НДС = file a VAT return Alexander Demidov); подшивать бумаги в определённом порядке; подшивать в определённом порядке; хранить в определённом порядке (бумаги и т.п.); сдавать (архив); вести архив; подать заявление; запускать в работу (контекстуально: We will file all your orders sankozh); картонировать (Igor Kondrashkin); сшивать бумаги; подшивать дела; прилагать бумагу к делу; вязать в связки; вязать в кипы; низать; подбирать (по номерам); разбирать (по номерам); возбудить (a lawsuit); возбуждать (a lawsuit); предъявить (a lawsuit); предъявлять (a lawsuit); архивировать; дефилировать; передавать по телеграфу (о журналисте); передавать по телефону (о журналисте); передавать сообщения по телеграфу (о журналисте); передавать сообщения по телефону (о журналисте); подпилить (напильником); подшивать (papers); регистрироваться (в качестве кандидата на выборах); торжественно проходить; дошлифовывать (to, as far as); пилиться; подпиливаться; подшиваться (papers); шлифоваться; дошлифовываться (to, as far as); подавать заявление; дорабатывать (произведение и т.п.); продвигаться (The line slowly filed inside the first government cannabis store. – Очередь медленно продвигалась ... ART Vancouver) |
| Gruzovik |
приложить к делу; хранить в массиве |
| amer. |
подавать; обращаться (с заявлением, прошением); представлять (документы и т.п.) |
| astron. |
заполнять (документ) |
| automóv. |
пилить (напильником) |
| carg. |
вставлять; ставить; расставлять; регистрировать и хранить документы в определённом порядке |
| com. |
принять к исполнению (заказ) |
| comp. |
заносить в файл; формировать файл; организовывать файл; классировать |
| constr. |
отпиливать; запиливать |
| cont. |
заполнять налоговую декларацию; подшивать (документы, бумаги); представлять налоговую декларацию; представлять (документ); подавать (заявку) |
| dipl. |
регистрировать (документы); передавать сообщение по телеграфу (о журналисте); передавать сообщение по телефону (о журналисте) |
| econ. |
представлять документы; подавать документы; составлять досье |
| electr. |
составлять файл; хранить файл; хранить данные в файле; включать в список; заносить в реестр; заносить в каталог; формировать набор; формировать массив; размещать в определённом порядке; располагать в виде колонки; помещать в папку; помещать в скоросшиватель; подшивать (напр. документы); представлять (напр. документ на рассмотрение); подавать (напр. заявление); принимать заказ (к исполнению); передавать сводку новостей по радио; передавать сводку новостей по телевидению |
| fin. |
регистрировать документы; собирать вести картотеку (досье) |
| IT |
записывать в файл; вести картотеку; хранить в файле; поместить (file a link in folder – поместить ссылку в папку immortalms); положить (immortalms); файлировать (Sergei Aprelikov) |
| jur. |
регистрировать и хранить документы в определённом порядке; принимать заказ к исполнению; подавать документ в надлежащее учреждение; подавать декларацию (Alexander Matytsin); представлять сведения (Alexander Matytsin); подавать (документ); подавать сведения (Alexander Matytsin); подавать (иск, документы) |
| makár. |
полировать; систематизировать; создавать файл; вести учёт |
| medios. |
приобщать к делу (something bigmaxus) |
| metal. |
зачищать напильником |
| micr. |
сформировать файл |
| mil. |
вставлять карточку в картотеку (Пахно Е.А.); сдавать в архив (Киселев); подшивать (документ); строиться в колонну по одному (Пахно Е.А.) |
| mil., tec. |
опиливать (напильником); подшивать в дело; располагать в ряд |
| naveg. |
составлять массив данных; хранить массив данных |
| negoc. |
представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону; обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ |
| náut. |
отшлифовывать |
| odont. |
отшлифовать (MichaelBurov) |
| patent. |
подать заявку; регистрировать документы в определённом порядке; подавать заявку; представлять; представить; заявлять; заявить; депонировать; отдавать на хранение; отдать на хранение |
| poligr. |
подшивать (бумаги в определённом порядке); подшивать газеты |
| proc. |
заточить (MichaelBurov); затачивать (MichaelBurov) |
| silvicult. |
точить |
| tec. |
затачивать напильником; обрабатывать напильником; составлять картотеку; хранить документы в определённом порядке (-регистратор); подшивать (документы); подпилить; опиливать |
| telecom. |
передавать сообщение по телеграфу |
| torp. |
представить (документ); регистрировать (документ) |
|
|
file to/as far as [faɪl] v | |
|
| Gruzovik |
дошлифовать (pf of дошлифовывать); дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
|
|
file metal, etc. [faɪl] v | |
|
| Gruzovik, clim. |
опиливать (impf of опилить); опилить (pf of опиливать) |
|
|
| Gruzovik, negoc. |
подшивать к делу; подшить к делу |
|
|
| Gruzovik |
подшивать (impf of подшить) |
|
|
| IT |
занесение (в файл) |
| jur. |
заявочный (Vadim Rouminsky) |
| quím. |
регистрирующий |
| telecom. |
файловый (oleg.vigodsky) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| jur. |
to enter into the case file |
