|
|
| gen. |
панировочные сухари |
| cocina |
хлебные крошки (алешаBG) |
| fig. |
улики (A series of connected pieces of information or evidence. ‘federal agents stood by in the hope that the trail of breadcrumbs would lead to a Mexican drug cartel' ‘you have to be careful about the digital breadcrumbs that you are leaving behind' VLZ_58); свидетельства (VLZ_58) |
| inf. |
отрывочная информация (sketchy information Val_Ships) |
| IT |
путь к просматриваемому окну (Georgy Moiseenko; скорей к странице сайта, например. или где-то бывают именно окна с большой глубиной вложенности? wedjat); путь к просматриваемому файлу (Georgy Moiseenko); навигационная цепочка (Georgy Moiseenko) |
| makár. |
хлебный мякиш |
| progr. |
хлебная крошка (Julchonok) |
|
|
| gen. |
крошка; хлебный мякиш |
| estados. |
приманивать (не явным образом, завуалированно, в расчёте на более серьезные отношения с парнем – слово обычно относится к действиям представительниц женского пола LisLoki) |
| softw. |
навигационная цепочка (элемент интерфейса в приложениях и сайтах, показывающий путь от начального элемента (напр., корня файловой системы, главной страницы сайта и т. п.) до того уровня иерархии, который в данный момент просматривает пользователь (рабочий каталог в диспетчере файлов, открытая в данный момент страница и т. п.) Alex_Odeychuk) |
|
|
| estados. |
заманивать (не явным образом, завуалированно, в расчёте на более серьезные отношения с парнем – слово обычно относится к действиям представительниц женского пола LisLoki); заигрывать (не явным образом, завуалированно, в расчёте на более серьезные отношения с парнем – слово обычно относится к действиям представительниц женского пола LisLoki) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| progr. |
bread crumbs ("хлебные крошки": специально встраиваемые в программу отладочные операторы, служащие путеводной нитью для поиска причин аномального поведения программы при отладке - как хлебные крошки для героев сказки братьев Гримм, блуждавших по лесу ssn) |
