|
|
| gen. |
основные данные; исходная отметка (напр., to reach the baseline – достигать изначального уровня, достигать исходной отметки Min$draV); база; ориентир (Alexander Matytsin); исходная линия (морское право LadaP); исходные условия (The level of NO emissions did not vary from baseline for a given stoichiometric ratio when emulsions were fired. Klimzo Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
точка отсчёта; основные параметры; главные параметры; базовые параметры; исходная база |
| apar. |
изолиния |
| armas. |
основа / исходный документ; основа (B/L) |
| automóv. |
магистральный ход; ось дороги |
| avia. |
фон; "бэйслайн" (MichaelBurov); фоновый (для физиологических функций) |
| balonc. |
граница поля за щитом (Alex Lilo); лицевая линия (4ooo) |
| casp. |
исходное состояние (raf) |
| cient. |
начало (как момент igisheva); начальный момент (igisheva) |
| comp. |
нижняя линия шрифта; опорная линия |
| cosm. |
изначальное состояние (кожи bigmaxus) |
| dep. |
задняя линия (теннис DC) |
| ecol. |
данные предварительного обследования; исходные данные |
| electr. |
линия временной развёртки; данные; базовая линия; развёртка; база (напр. интерферометра) |
| fís. |
плечо |
| físic. |
базовая конфигурация (CERN MansurS) |
| geod. |
базис |
| geof. |
линия отсчёта; нулевая линия |
| gest. |
базовый план (Dashout); основной план (Dashout) |
| gobiern. |
точка отсчёта |
| Gruzovik, IT |
эталон |
| Gruzovik, poligr. |
нижняя линия (the line upon which most letters sit and below which descenders extend) |
| industr. |
базовая линия (напр., базовый уровень выбросов, используемый для расчётов квот в системе торговли выбросами парниковыми газами) |
| IT |
базовая строка; основной материал; опорная линия (текста); нижняя линия строки; последняя строка полосы набора; контрольный план; исходный план осуществления проекта; исходный материал; контрольная версия (IBM Rational DOORS Next Generation Ananaska) |
| IT, inf. |
горизонтальная линия, на которую опираются буквы без подстрочных и надстрочных элементов (В Adobe Illustrator базовую линию текстового объекта вы имеете возможность увидеть, если выделить символы шрифта) |
| jur. |
базисная линия (при отсчете ширины территориальных вод); базовый уровень выбросов (Выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР. Базовый уровень используется для расчёта добавочного сокращения выбросов за счет проекта (additionality), то есть количества единиц сокращения выбросов (ERU, CER), которое может быть передано инвестору проекта. Однако методика определения базового уровня пока детально не проработана и не утверждена на международном уровне.  wwf.ru Leonid Dzhepko); исходная точка (при отсчёте ширины территориальных вод) |
| makár. |
база (в гиперболических системах навигации) |
| mecán., makár. |
база (эпюры или линии влияния) |
| med. |
исходный уровень; изначальный уровень; этап включения (первичное обследование yo); изолиния (аппарата ЭКГ ig003); исходное состояние (amatsyuk); неопределённая величина (напр. проба мочи) |
| medios. |
нижняя линия (очертания символа); нулевая линия (сигнала); базовая линия (сигнала); исходный материал (данных); основной материал (данных); ось времени; базовые испытания (процесс определения и документирования характеристик сети) |
| micr. |
базовая линия шрифта; базовые показатели; направляющая (In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned); базовый план (The original plan for a project, a work package, or an activity) |
| mil. |
базисная линия; основание; рубеж; базовая линия (АСУ); отправное положение; основы |
| nacion., geol. |
исходные линии |
| negoc. |
базовый вариант (MichaelBurov) |
| náut. |
основная плоскость (Основна́я плоскость – в теории корабля горизонтальная плоскость, проходящая через самую нижнюю точку корпуса судна. Overbrain) |
| pisc. |
исходная линия |
| progr. |
базовая версия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn); базис (информационные технологии; описание состояния услуги или отдельных конфигурационных элементов в определенный момент времени применительно к конкретному вопросу (см. ISO/IEC 20000-1) ssn); базовое состояние (снимок состояния, используемый как контрольная точка. В течение времени может быть сделано множество снимков состояний, но только некоторые из них будут использованы как базовые состояния. Например: базовое состояние производительности может быть использовано для измерения изменений производительности в течение жизненного цикла IT-услуги; базовое состояние конфигурации может быть использовано как часть плана возврата к предыдущему состоянию для восстановления известной конфигурации IT-инфраструктуры к известной конфигурации в случае неудачного изменения или релиза ssn); базовая линия (официально принятая версия элемента конфигурации, независимая от среды, формально обозначенная и зафиксированная в конкретный момент времени жизненного цикла элемента конфигурации – a formally approved version of a configuration item, regardless of media, formally designated and fixed at a specific time during the configuration item's life cycle: см. ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99); базовый уровень (ssn) |
| práct. |
исходная линия (law of the sea) |
| sajal. |
основная линия; фоновые характеристики |
| sism. |
нулевая линия (сейсмограммы) |
| tec. |
база интерферометра; базовая линия (в гиперболических системах навигации); линия развёртки; геодезический базис; базовые характеристики (Helenia) |
| tecn. |
линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США; прототип |
| tenis. |
линия подачи (Nursultan_B); задняя линия |
| ópt. |
базисная прямая |
| радиоакт. |
базисная линия (at pulse peak) |
|
|
| poligr. |
базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора (Voledemar) |
|
|
| ensayo cl. |
контрольная группа (группа подопытных животных или добровольцев, которую используют для сравнения с результатами лечения препаратом LeonIV; baseline в клин.исследованиях - это отнюдь не "контрольная группа"; это исходный уровень показателей до начала применения исследуемого препарата как в экспериментальной группе, так и в контрольной. Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| gest. |
Целевой план (Зафиксированный план проекта. Этот план является целью, относительно которой вы можете контролировать стоимость проекта, выполнение графика и т.д. Ник Харди) |
|
|
| petról. |
скомпоновать |
|
|
| avia. |
исходный; основной |
| comp. |
базовый |
| econ. |
эталонный (напр., о цене: What is the competitive baseline "market" price in a world of dynamic, differential pricing? A.Rezvov) |
| IT |
минимальный |
| makár. |
минимально необходимый |
| med. |
начальный |
| medios. |
минимальный (включающий минимальный набор функций или оборудования) |
| náut. |
ОП (kris_) |
| progr. |
базисный (ssn) |
|
| Inglés tesauro |
|
|
| med. |
An initial measurement used as the basis for future comparison. For people infected with HIV, baseline testing includes CD4 count, viral load HIV RNA, and resistance testing. Baseline test results are used to guide HIV treatment choices and monitor effectiveness of antiretroviral therapy ART. |
| mil., logíst. |
In topography, a surveyed line established with more than usual care, to which surveys are referred for coordination and correlation. (FRA) |
