- se han encontrado palabras individuales (hay algunos valores en el tesauro que no tienen traducción en el diccionario)
|
|
| gen. |
жить в палатках; походный лагерь; туристическая вылазка (sankozh); отдых на лоне природы (в палаточном лагере); расположение войска лагерем; игра в баллон; игра в мяч; палаточный лагерь (tent) |
| automóv. |
кемпинг; гостиница для автотуристов; гостиница для автомобилистов |
| comun. |
базирование (dzimmu) |
| ecol. |
лагерная стоянка; место привала на природе (в палатках, шалашах, лёгких домиках); многодневный туристический поход (с устройством привалов и ночёвок на природе); организация лагерных стоянок; организация палаточных городков |
| publ. |
переезды в жилых автофургонах; путешествия в жилых автофургонах |
| rel. |
разбивающий лагерь |
| tec. |
место привала на природе (напр., в палатках); турпоход |
| viaj. |
расположение лагеря; стоянка бивака |
|
|
| gen. |
разбивать лагерь; ломаться; выпендриваться; жить временно без всяких удобств; жить лагерем; жить по-бивачному; демонстрировать свою гомосексуальность; жить без удобств; жить в лагере; жить в молодёжном лагере; жить в туристском лагере; кривляться; проживать временно где-либо без удобств; расквартировываться; располагаться на привал; расположиться лагерем; стоять биваком; устроить стоянку; бивакировать; переигрывать; располагаться лагерем; устраивать стоянку; жить временно; придавать пошлый, вульгарный характер; привносить манерность, аффектацию; вести себя вызывающе; стоять на биваках; расположить станом; расположиться станом; расположить лагерем |
| Gruzovik |
отабориться; становиться лагерем |
| austral., jerg. |
найти местечко; расположиться для отдыха; расположиться для сна |
| cicl. |
устанавливать палатки |
| comun. |
базироваться (dzimmu) |
| constr. |
стоять лагерем |
| educ. |
поставить палатку и жить в ней |
| Gruzovik, dial. |
становать |
| Gruzovik, mil. |
бивуакировать; стоять биваком; стоять на биваках; бивакировать |
| inf. |
выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности; привносить аффектацию; привносить манерность; придавать вульгарный характер; придавать пошлый характер; проявлять чрезмерную эмоциональность |
| jerg. |
поджидать (Alex Lilo) |
| rel. |
располагаться станом |
| viaj. |
встать лагерем; поставить палатку (Along the way, they stopped at Hurricane Ridge above Port Angeles to camp and caught the stunning photo without even realizing it.  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| vulg. |
быть гомосексуалистом; быть лесбиянкой; вести себя как лесбиянка; вести себя как гомосексуалист (это упрощенное, частично ошибочное толкование. Термин "camp" действительно распространен в среде ЛГБТ (большей частью - травести артистов), но означает определенный стиль поведения, не абстрактный "гомосексуальный". Исследование Esther Newton определяет camp как "incongruity, theatricality, and humor", можно встретить его толкование в рамках карнавализации и смеховой культуры по Бахтину. Одно из определений: "Юмористический подход к жизни (смесь абсурдизации, театральности и преувеличения), который помогает гомосексуалам выживать во враждебной обстановке Loonydragon) |
