| Tema | Francés | Alemán |
| jur. | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrès de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| jur. | Arrêté du Conseil fédéral concernant les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Bundesratsbeschluss über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| fin., cienc., derech. | indemnité de cessation de fonctions | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., cienc., derech. | indemnité de cessation de fonctions | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., cienc., derech. | indemnité de cessation de fonctions | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| gobiern. | indemnité de fonction | Amtszulage |
| jur., derech. | indemnité de fonction | Tätigkeitszulage |
| derech. | indemnité de fonction | Funktionszulage |
| empl. | indemnité de fonction | Stellenzulage |
| empl. | indemnité de fonction | Amtszulage unwiderruflich |
| jur., derech. | indemnité de fonction | Arbeitsplatzzulage |
| jur., derech. | indemnité de fonctions | Funktionszulage |
| jur., derech. | indemnité de fonctions | Tätigkeitszulage |
| fin. | indemnité de fonctions | Dienstaufwandsentschädigung |
| educ. | indemnité de fonctions | Amtszulage |
| jur., derech. | indemnité de fonctions | Stellenzulage |
| jur., derech. | indemnité de fonctions | Arbeitsplatzzulage |
| fin. | indemnité de réinstallation lors de la cessation définitive des fonctions | Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| fin., derech. | indemnité forfaitaire de fonctions | Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten |
| fin., cienc., derech. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., cienc., derech. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., cienc., derech. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| gobiern. | indemnités de cessation de fonctions | Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| fin., derech. | indemnités et frais relatifs à la cessation des fonctions | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| jur. | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| jur. | Ordonnance concernant les degrés de fonction et les indemnités dans la protection civile | Verordnung über die Funktionsstufen und Entschädigungen im Zivilschutz |
| jur. | Ordonnance du DFJP modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui concerne les degrés de fonctions et les indemnités dans la protection civile | Verfügung des EJPD betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Funktionsstufen und Vergütungen im Zivilschutz |
| jur. | Ordonnance du DMF concernant l'indemnité des officiers généraux qui exercent leur fonction à titre accessoire | Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren |
| jur. | Ordonnance du 6 juin 1994 sur les indemnités à verser aux membres des commissions de recours du Département fédéral de l'intérieur exerçant leurs fonctions à temps partiel | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Mitglieder der Rekurskommissionen des Eidgenössischen Departements des Innern |
| gobiern. | prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions | besondere Abgabe auf die Dienstbezüge, die Ruhegehälter und die Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst |
