| Tema | Francés | Ruso |
| gen. | acte de changement de nom | акт о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte relatif au changement de nom | акт о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| constr. | ajustements pour changements dans la legislation | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| recurs. | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tec. | arbre de changement de marche | вал реверсивного устройства |
| tec. | arbre de changement de marche | вал реверсирующего устройства |
| tec. | arbre de changement de marche | вал для перемены направления движения |
| mil. | avis de changement de position | извещение об изменении служебного положения (военнослужащего) |
| tec. | barre de changement de marche | реверсивная тяга |
| agric. | boîte de vitesses à changement des rapports sans arrêt | коробка передач с переключением передач на ходу |
| agric. | bras du changement de vitesse | рычаг переключения передач |
| period. | brusque changement | перелом |
| quím. | brûleur à changement de l`ajutage | горелка со сменной насадкой |
| tec. | brûleur à changement de l'ajutage | горелка со сменной насадкой |
| tec. | butée de changement de sens | кулачок реверса |
| quím. | calorimètre à changement de phase | калориметр с фазовым переходом |
| comp. | caractère de changement de code | знак смены регистра |
| comp. | caractère de changement de code | символ выхода |
| comp. | caractère de changement de code | знак перехода |
| gen. | carte de déclaration de changement de domicile | карточка-уведомление о смене места жительства (vleonilh) |
| gen. | certificat de changement de nom | свидетельство о перемене имени (ROGER YOUNG) |
| gen. | ces changements attestent que... | эти изменения говорят о том, что (...) |
| quím. | chaleur de changement de phase | теплота фазового перехода |
| tec. | chaleur de changement de phase | теплота фазового превращения |
| quím. | chaleur de changement d'état | теплота агрегатного превращения |
| quím. | chaleur latente de changement de phase | скрытая теплота фазового перехода |
| quím. | chaleur latente de changement d'état | скрытая теплота фазового перехода |
| mat. | changement abrupt | резкое изменение |
| comp. | changement abrupt | внезапное изменение |
| tec. | changement automatique | автоматическая зарядка (напр. проявочной машины) |
| tec. | changement automatique | автоматическое регулирование |
| tec. | changement automatique | автоматическое переключение |
| tec. | changement automatique | стрелка автоматического действия |
| tec. | changement automatique | автоматическая стрелка |
| comp. | changement automatique de code | автоматическая смена кода (ROGER YOUNG) |
| tec. | changement automatique des lumières | автоматическое регулирование экспозиции (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement automatique des lumières | автоматическое регулирование света (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement brusque de température | резкое изменение температуры |
| tec. | changement brusque de température | скачок температуры |
| mat. | changement canonique | каноническое преобразование |
| ecol. | changement climatique anthropique | антропогенное изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| period. | changement complet | полное изменение |
| patent. | changement d'adresse | перемена адреса |
| tec. | changement d'adresse | изменение адреса |
| gen. | changement d'adresse | перемена адреса |
| gen. | changement d'aile | перенос мяча на другой край |
| constr. | changement d'air | воздухообмен |
| avia. | changement d'altitude | изменение высоты полёта |
| gen. | changement dans la composition du gouvernement | изменение в составе правительства |
| gen. | changement d'arme | перевод в другой род войск |
| mil. | changement d'articulation | изменение боевого порядка |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| mat. | changement de base | замена координат (IceMine) |
| mat. | changement de base | замена базиса |
| tec. | changement de boue de forage | замена бурового раствора (France+) |
| avia. | changement de canaux | переключение каналов (связи) |
| avia. | changement de cap | изменение курса |
| gen. | changement de cap | смена курса |
| avia. | changement de cap à tenir | перемена заданного курса (полёта) |
| avia. | changement de cap à tenir | изменение заданного курса (полёта) |
| mat. | changement de cartes | функция перехода |
| mat. | changement de cartes | замена карт |
| quím. | changement de cartouche | замена сменного элемента |
| avia. | changement de centre de gravité | изменение центровки |
| avia. | changement de centre de gravité | изменение положения центра тяжести |
| comp. | changement de charge | изменение загрузки |
| comp. | changement de charge | изменение нагрузки |
| comp. | changement de chiffres | переключение на цифровой регистр |
| comp. | changement de code | смена кода |
| comp. | changement de code | переключение |
| quím. | changement de coloration | переход окраски |
| quím. | changement de coloration | изменение окраски |
| gen. | changement de comportement | изменение поведения (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| quím. | changement de composition | изменение состава |
| quím. | changement de concentration | изменение концентрации |
| quím. | changement de configuration | конфигурационный переход |
| quím. | changement de conformation | конформационный переход |
| quím. | changement de conformation | изменение конформации |
| quím. | changement de coordination | изменение координационного числа (комплексообразователя) |
| tec. | changement de coordonnées | преобразование координат |
| avia. | changement de coordonnées | замена координат |
| mil. | changement de corps | перевод в другую часть |
| quím. | changement de couleur | изменение окраски |
| quím. | changement de couleur | переход окраски |
| geol. | changement de couleur | изменение цвета (напр. минералов) |
| tec. | changement de couleurs | смена цвета (сигнального прибора) |
| dep. | changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец — наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| dep. | changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| tec. | changement de courroie | смена ремня |
| tec. | changement de courroie | перевод ремня (на другой шкив) |
| tec. | changement de course | переключение хода (напр. станка) |
| tec. | changement de course | перемена направления хода |
| tec. | changement de course | переключение хода (машины) |
| tec. | changement de course | перемена хода (машины) |
| avia. | changement de course de vol | изменение курса полёта |
| negoc. | changement de destination d'un envoi | переадресовка |
| patent. | changement de dimensions | изменение размеров (как признак изобретения) |
| constr. | changement de direction | поворот |
| mil. | changement de direction | переориентация (I. Havkin) |
| geol. | changement de direction | изменение простирания |
| constr. | changement de direction d'écoulement | переброска стока |
| mil. | changement de direction, à droite, marche ! | левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| mil. | changement de direction, à gauche, marche ! | правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| mil. | changement de dispositif | перегруппировка |
| patent. | changement de disposition | изменение расположения (как признак изобретения) |
| period. | changement de domicile | перемена места жительства |
| gen. | changement de domicile | изменение адреса (Morning93) |
| fig. | changement de décors | изменение положения |
| fig. | changement de décors | перемена декораций |
| mat. | changement de désignation | переименование |
| geol. | changement de faciès | смена фаций |
| geol. | changement de faciès | изменение фаций |
| avia. | changement de formation | перестроение |
| tec. | changement de foule | смена зева (в ткацком станке) |
| mil. | changement de front | изменение линии фронта |
| mil. | changement de garnison | передислокация |
| mil. | changement de garnison | перевод в другой город |
| period. | changement de gouvernement | смена правительства |
| mil. | changement de grade | изменение звания |
| avia. | changement de hausse | изменение прицела |
| tec. | changement de jauge | калибровочное преобразование |
| avia. | changement de l'arrimage | перераспределение нагрузки (на самолёте) |
| avia. | changement de l'arrimage | перераспределение нагрузки (на самолете) |
| mil. | changement de l'emplacement des troupes | передислокация войск (vleonilh) |
| gen. | changement de lieu de travail | изменения места работы (ROGER YOUNG) |
| patent. | changement de l'opinion de l'examinateur | изменение мнения эксперта |
| mat. | changement de l'orientation | обращение ориентации |
| mat. | changement de l'orientation | изменение ориентации |
| tec. | changement de lumière | переключение света (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement de lumière | регулирование экспозиции (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement de lumière | регулирование света (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement de lumière | смена света (в кинокопировальном аппарате) |
| tec. | changement de l'élément filtrant | смена фильтрующего элемента |
| avia. | changement de marche | реверс |
| tec. | changement de marche | переключение хода (машины) |
| tec. | changement de marche | переключение хода (напр. станка) |
| tec. | changement de marche | перемена направления хода |
| tec. | changement de marche | перемена хода (машины) |
| avia. | changement de marche | изменение режима |
| avia. | changement de marche à air | реверсирование в полёте |
| avia. | changement de marche à air | воздушный реверс |
| avia. | changement de marche à excentriques réglables | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| avia. | changement de marche à excentriques réglables | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| avia. | changement de marche à l'air | реверсирование двигателя в полёте |
| avia. | changement de marche à l'air | воздушный реверс |
| tec. | changement de marée | смена прилива и отлива |
| tec. | changement de marée | переход от прилива к отливу (или обратно) |
| patent. | changement de matière | замена материала (объект патентной охраны) |
| avia. | changement de mode | переключение режима (работы) |
| comp. | changement de mode | смена режима |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийный дамп |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийная разгрузка |
| comp. | changement de pages | обмен страницами |
| comp. | changement de pages | замещение страниц |
| avia. | changement de paramètre | изменение параметра |
| gen. | changement de pays | переезд в другую страну |
| geol. | changement de pendage | изменение угла падения |
| mil., topogr. | changement de pente | перегиб ската |
| period. | changement de personnel | смена штата |
| quím. | changement de phase | фазовый переход (I. Havkin) |
| comp. | changement de phase | смена фаз |
| tec. | changement de phase brutal | скачок фазы |
| gen. | changement de place | перемещение |
| avia. | changement de point de visée | изменение точки прицеливания |
| tec. | changement de polarisation | изменение поляризации |
| mil. | changement de position | смена позиции |
| mil. | changement de position | смена огневой позиции (vleonilh) |
| tec. | changement de position de l'aiguille | перевод стрелки |
| mil. | changement de position de tir | смена огневой позиции |
| gen. | changement de pourcentage | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| tec. | changement de prise | переключение ответвлений (трансформатора) |
| tec. | changement de prises | переключение отводов (обмотки трансформатора) |
| gen. | changement de prix | изменение цены (ROGER YOUNG) |
| avia. | changement de programme | смена программы |
| gen. | changement de propriétaire | смена собственника (ROGER YOUNG) |
| mil. | changement de quart | смена вахты |
| tec. | changement de rapport | смена передачи |
| tec. | changement de rapport | переход с одной передачи на другую |
| mat. | changement de repère | замена репера |
| mil. | changement de route | изменение маршрута полёта |
| mil. | changement de route | изменение курса |
| avia. | changement de route de vol | изменение маршрута полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса |
| mil. | changement de rythme | изменение темпа продвижения |
| avia. | changement de réacteur | замена реактивного двигателя |
| avia. | changement de régime | изменение числа оборотов двигателя |
| avia. | changement de régime | изменение режима (работы двигателя, обтекания тела) |
| tec. | changement de régime du frein | изменение режима торможения (автотормоза) |
| avia. | changement de régime du réacteur | изменение числа оборотов турбореактивного двигателя |
| mil. | changement de réglage | регулировка |
| mil. | changement de réglage | настройка |
| gen. | changement de résidence | переезд |
| gen. | changement de résidence | перемена места жительства |
| mat. | changement de sens | экстремум |
| mil. | changement de service | перевод в другую службу |
| mil. | changement de service | перевод в другое управление |
| mat. | changement de signe | перемена знака |
| mat. | changement de signe | изменение знака |
| med., antic. | changement de son | изменение перкуторного звука |
| comp. | changement de support de données | замена тома |
| comp. | changement de taille de texte | изменение размера текста |
| quím. | changement de teinte | переход окраски |
| quím. | changement de teinte | изменение окраски |
| mat. | changement de temps | замена времени |
| avia. | changement de temps de fonctionnement | изменение ресурса (напр., самолёта) |
| tec. | changement de train | пересадка на другой поезд |
| dep. | changement de transmission | перемена передач |
| tec. | changement de variable | замена переменной |
| tec. | changement de ventilation | опрокидывание вентиляции |
| tec. | changement de vitesse | перемена скорости |
| avia. | changement de vitesse | изменение частоты вращения (двигателя) |
| dep. | changement de vitesse | sebességváltásперемена скорости |
| avia. | changement de vitesse | изменение скорости полёта |
| dep. | changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | ручной и ножной переключатель скорости |
| dep. | changement de vitesse fermée | закрытая коробка перемены передач |
| dep. | changement de vitesse silencieux | бесшумное переключение |
| dep. | changement de vitesse silencieux | переключение без шума |
| dep. | changement de vitesse à pédale | ножной переключатель скорости |
| dep. | changement de vitesse à pédale | перемена скорости с ножным выключателем |
| tec. | changement de vitesses | переключение скоростей |
| tec. | changement de vitesses automatique | автоматическое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses automatique | автоматическая коробка передач |
| tec. | changement de vitesses continu | бесступенчатое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses continu | бесступенчатая коробка передач |
| tec. | changement de vitesses partiellement automatique | полуавтоматическое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses partiellement automatique | полуавтоматическая коробка передач |
| tec. | changement de vitesses planétaire | планетарная коробка передач |
| tec. | changement de vitesses progressif | бесступенчатое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses progressif | бесступенчатая коробка передач |
| tec. | changement de vitesses semi-automatique | полуавтоматическое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses semi-automatique | полуавтоматическая коробка передач |
| tec. | changement de vitesses à baladeurs | переключение передач с помощью блоков шестерён |
| tec. | changement de vitesses à baladeurs | коробка передач со скользящими каретками |
| tec. | changement de vitesses à baladeurs | переключение передач с помощью скользящих шестерён или кареток |
| tec. | changement de vitesses à baladeurs | коробка передач со скользящими шестернями |
| tec. | changement de vitesses électromécanique | электромеханическое переключение передач |
| tec. | changement de vitesses électromécanique | коробка передач с электромеханическим переключением передач |
| tec. | changement de voie | стрелка |
| tec. | changement de voie | перевод стрелки |
| tec. | changement de voie | стрелочный перевод |
| tec. | changement de voiture | пересадка в другой вагон |
| quím. | changement de volume | изменение объёма |
| constr. | changement de volume dans la déformation | объёмная деформация |
| tec. | changement de wagonnets | перестановка вагонеток |
| tec. | changement de wagonnets | замена гружёных вагонеток (порожними) |
| avia. | changement d'enthalpie | изменение энтальпии |
| avia. | changement d'enthalpie | изменение теплосодержания |
| kayak. | changement des concurrents jusqu'à 50 % | замена половины команды |
| mat. | changement des coordonnées | преобразование координат |
| tec. | changement des outils | смена режущих инструментов |
| patent. | changement des positions | перестановка (элементов устройства или способа с целью обхода патента или создания патентоспособного изобретения) |
| patent. | changement des proportions | изменение количественных соотношений (в объекте изобретения, обеспечивающее качественно новую функцию) |
| quím. | changement des propriétés | изменение свойств |
| dep. | changement des roues | смена колёс |
| gen. | changement des taux d'intérêt | изменения процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| mil. | changement des tenues | смена формы одежды |
| mat. | changement des variables | замена переменных |
| sold. | changement des électrodes | смена электродов |
| gen. | changement d'heure | перенесение урока (z484z) |
| gen. | changement d'heure | изменение времени (z484z) |
| tec. | changement d'image | смена изображения |
| tec. | changement d'inclinaison | изменение уклона (пути) |
| tec. | changement d'itinéraire | перемена маршрута |
| mil. | changement d'itinéraire | изменение маршрута |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена курса (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена маршрута (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | изменение маршрута полёта |
| tec. | changement d'objectif | смена объектива |
| avia. | changement d'objectif | перенос огня |
| avia. | changement d'objectif | перемена цели |
| tec. | changement d'orientation | изменение ориентации |
| negoc. | changement d'orientation | переориентация (vleonilh) |
| tec. | changement d'orientation | реверсирование |
| period. | changement d'orientation | изменение направления |
| tec. | changement d'origine | перенос начала (напр. координат) |
| tec. | changement double | двойная стрелка |
| tec. | changement double | сдвоенный стрелочный перевод |
| tec. | changement d'outils | смена инструмента |
| gen. | changement du gouvernement | изменение в составе правительства |
| fr. | changement du liquide de refroidissement | замена охлаждающей жидкости (Sollnyshko) |
| avia. | changement du nez du missile | замена головной части ракеты |
| quím. | changement du potentiel | скачок потенциала |
| gen. | changement du propriétaire | смена собственника (ROGER YOUNG) |
| patent. | changement du sens | изменение значения |
| mil. | changement d'unité | перевод в другое подразделение (той же части) |
| quím. | changement d'élement filtrant | смена фильтрующего элемента |
| negoc. | changement d'équipe travail posté | пересменка (vleonilh) |
| gen. | changement d'équipe | пересмена |
| quím. | changement d'état | фазовый переход |
| patent. | changement d'état | изменение конъюнктуры |
| quím. | changement d'état | фазовый переход (physique) |
| quím. | changement d'état | изменение агрегатного состояния (physique) |
| quím. | changement d'état | агрегатный переход |
| comp. | changement d’état | смена состояния |
| avia. | changement d'état atmosphérique | изменение атмосферных условий |
| avia. | changement d'état atmosphérique | изменение атмосферных погоды |
| tec. | changement d'état de la matière | изменение агрегатного состояния вещества |
| quím. | changement d'état de seconde espèce | фазовый переход второго рода |
| tec. | changement d'état d'une bascule | изменение состояния триггера |
| tec. | changement d'état d'une bascule | переброс триггера |
| tec. | changement d'état réversible | обратное изменение состояния |
| tec. | changement en couleur | изменение цвета |
| tec. | changement en courbe | стрелка на закруглении |
| tec. | changement en croix | пересечение путей под прямым углом |
| period. | changement en mal | изменение к худшему |
| gen. | changement en mieux | перемена к лучшему |
| gen. | changement en pourcentage | Процентное изменение (ROGER YOUNG) |
| pesc. | changement environnemental | экологическая вариабельность |
| quím. | changement eutectique | эвтектический фазовый переход |
| gen. | changement gel - dégel | попеременное замораживание и оттаивание |
| period. | changement graduel | постепенное изменение |
| quím. | changement isotopique | изменение изотопного состава |
| patent. | changement législatif | изменение в патентном законодательстве |
| tec. | changement moléculaire | молекулярный обмен |
| period. | changement partiels | частичные изменения |
| period. | changement progressif | постепенное изменение |
| quím. | changement quantitatif | количественное превращение |
| gen. | changement radical | коренное изменение |
| period. | changement social | социальный переворот |
| радиоакт. | changement spectral | спектральное изменение |
| tec. | changement à deux aiguilles | стрелка с двумя неподвижными остряками |
| tec. | changement à déviation d'un seul côté | простая стрелка |
| tec. | changement à plaque d'assise | стрелка с продольной подкладкой (лафетом) |
| tec. | changement à rails mobiles | стрелка с вращающимися переводными рельсами |
| tec. | changement à sauterelle | стрелка с вращающимися переводными рельсами |
| fig. | changement à vue | неожиданная и полная перемена |
| gen. | changement à vue | изменение на глазах |
| tec. | changements annuels | годовой ход |
| tec. | changements annuels | годовые изменения |
| mil. | changements brusques d'attitude | резкие изменения обстановки |
| Игорь Миг, ecol. | changements climatiques | климатические перемены |
| Игорь Миг, ecol. | changements climatiques | изменение климата (напр. под воздействием эффекта глобального потепления) |
| period. | changements dans la vie publique | изменения в жизни общества |
| period. | changements dans la vie sociale | изменения в жизни общества |
| period. | changements dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| recurs. | changements dans l'équipe dirigeante | кадровые перестановки в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | changements de principe | принципиальные изменения (Iricha) |
| gen. | des changements en bien | изменение к лучшему (z484z) |
| gen. | des changements en mal | изменения к худшему (z484z) |
| period. | changements essentiels | существенные изменения |
| gen. | changements hormonaux | гормональные изменения (Alexandra N) |
| tec. | changements journaliers | суточный ход |
| tec. | changements journaliers | суточные изменения |
| med. | changements liés à l'âge | возрастные изменения (Vallusha) |
| med. | changements signes Modic | изменения признаки Модика (МРТ позвоночиника eugeene1979) |
| mat. | changements multiples | многомерные изменения |
| gen. | changements profonds | глубокие изменения (vleonilh) |
| mat. | changements progressifs | постепенное плавное изменение |
| gen. | changements pulmonaires | изменения легких (ROGER YOUNG) |
| period. | changements radicaux | коренные изменения |
| gen. | changements radicaux | кардинальные изменения (Iricha) |
| tec. | changements saisonniers | сезонный ход |
| tec. | changements saisonniers | сезонные изменения |
| mat. | changements structurels | структурные изменения |
| pesc. | changements successifs de pavillon | частая смена флага |
| tec. | changements séculaires | вековой ход |
| tec. | changements séculaires | вековые изменения |
| gen. | changements trophiques | трофические изменения (ROGER YOUNG) |
| tec. | clapet contrôlant le changement de régime | режимный клапан (напр., в тормозном приводе автомобиля) |
| avia. | commande de changement de pas cyclique | ручка циклического шага |
| avia. | commande de changement de pas cyclique | управление циклическим шагом (несущего винта) |
| avia. | commande de changement de pas cyclique | автомат перекоса |
| avia. | commande de changement de pas de freinage | механизм управления реверсом воздушного винта |
| avia. | commande de changement de pas de freinage | управление реверсом воздушного винта |
| avia. | commande de changement de pas de freinage | система управления реверсом воздушного винта |
| avia. | commande de changement de pas de l'hélice | рычаг изменения шага винта |
| mil. | commande du changement de pas de l'hélice | рычаг управления шагом винта |
| avia. | compas de commande du changement de pas cyclique | двухзвенник перекоса лопастей (несущего винта вертолёта) |
| avia. | compas de commande du changement de pas cyclique | двухзвенник управления автоматом перекоса |
| avia. | compresseur à changement de vitesse continu | нагнетатель с гидравлической муфтой |
| constr. | courbe de changement | переводная стрелочная кривая |
| constr. | courbe de changement | стрелочная кривая |
| tec. | courbe du changement | стрелочная кривая |
| gen. | cécité au changement | слепота к изменению (AKarp) |
| tec. | Demande de Changement de Fabrication | заявка на изменение технологии производства (vleonilh) |
| gen. | depuis son changement d'emploi, il s'est épanoui | сменив работу, он преобразился (marimarina) |
| gen. | des changements de lieu rapides | быстрая смена действий (Voledemar) |
| mil. | dispositif de changement de percussion | устройство для замены капсюля |
| tec. | dispositif de changement de régime de frein | приспособление для изменения режима торможения (воздушного тормоза) |
| avia. | dispositif de manoeuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| avia. | dispositif de manœuvre du changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| constr. | disposition du changement de voie | разбивка стрелочного перевода |
| дозим. | dose du changement de couleur | доза изменения цвета |
| дозим. | dose du changement de couleur | доза перехода цвета |
| tec. | engrenages de changement de vitesse | зубчатые элементы коробки передач |
| gen. | entreprendre d'importants changements | сделать важные изменения |
| avia. | erreur de changement de Nord | северная поворотная ошибка |
| avia. | erreur de changement de Nord | поворотная девиация магнитного компаса |
| avia. | erreur de changement de Nord | северная поворотная девиация (компаса) |
| period. | faire des changements | вносить изменения (во что-л., dans qch) |
| avia. | feuille de changement | лист изменений (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | feuille à changement de couleur | цвет которой переходит при облучении |
| радиоакт. | feuille à changement de couleur | фольга |
| geol. | gisement par changement de faciès | литологически экранированная залежь |
| Игорь Миг, ecol. | Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique | Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата |
| gen. | heureux changement | благоприятная перемена |
| mil. | indemnité de changement de résidence | подъёмные (деньги) |
| patent. | inscrire des changements dans le registre | вносить изменения в реестр |
| tec. | instruction de changement d'outil | команда смены инструмента |
| tec. | intégration par changement de variable | интегрирование с помощью замены переменной |
| tec. | intégration par changement de variable | интегрирование подстановкой |
| period. | laisser qch sans changements | оставить что-л. без изменений |
| gen. | le changement climatique | изменение климата (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde va assister à de grands changements | мир ждут большие перемены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vent du changement | ветер перемен (z484z) |
| mil. | levier de changement de canon | рукоятка пулемёта для замены ствола |
| avia. | levier de changement de marche | ходопеременный рычаг |
| tec. | levier de changement de marche | рычаг реверса |
| tec. | levier de changement de marche | рукоять реверса |
| tec. | levier de changement de marche | рычаг переключения хода |
| avia. | levier de changement de marche | рычаг реверсирования |
| avia. | levier de changement de pas | ручка управления шагом (воздушного винта) |
| mil. | levier de changement de vitess | ручка рычага переключения передач (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| mil. | levier de changement de vitesse | ручка рычага переключения передач (люфтирующий элемент ROGER YOUNG) |
| tec. | levier de changement de vitesses | рычаг переключения передач |
| avia. | levier de changement des vitesses | рычаг переключения скоростей (нагнетателя) |
| avia. | levier de changement des vitesses | рычаг переключения скоростей |
| agric. | levier du changement de vitesse | рычаг переключения передач |
| negoc. | ligne de changement de date | линия перемены дат (vleonilh) |
| mil. | ligne de changement de responsabilité | разграничительная линия |
| negoc. | l'impact à court et moyen terme des changements | краткосрочные и долгосрочные последствия изменений (Le Monde) |
| tec. | lévier de changement de marche | рукоять реверса |
| tec. | lévier de changement de marche | рычат перемены хода |
| tec. | lévier de changement de marche | рычаг реверса |
| tec. | lévier de changement de marche | реверсирующий рычаг |
| med. | maladie minimale de changement | болезнь минимальных изменений (I. Havkin) |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования хода |
| tec. | manette de changement de marche | рукоятка реверса |
| tec. | manette de changement de marche | реверсирующая рукоятка |
| tec. | manette de changement de marche | ручка реверса |
| tec. | manette de changement de marche | реверсивная рукоятка |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования |
| gen. | matériau à changement de phase | фазоизменяющий материал (Morning93) |
| gen. | matériau à changement de phase | материл, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| avia. | missile à changement du milieu | ракета, запускаемая из подводного положения |
| constr. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм изменения числа оборотов |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм реверсирования |
| tec. | mécanisme de changement de marche | механизм изменения направления хода |
| tec. | mécanisme de changement de marche | реверсивная передача |
| tec. | mécanisme de changement de marche | реверс |
| avia. | mécanisme de changement de marche | реверсор |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм изменения частоты вращения |
| avia. | mécanisme de changement de pas | механизм изменения шага воздушного винта |
| mil. | mécanisme de changement de pas | механизм изменения шага (винта) |
| avia. | mécanisme de changement de pas | механизм поворота лопасти винта |
| avia. | mécanisme de changement de pas | механизм изменения шага (воздушного винта) |
| mil. | mécanisme de commande du changement de cap | автомат курса |
| avia. | mécanisme de commande du changement de cap | механизм управления переменой курса |
| gen. | nature des changements | характер изменения (ROGER YOUNG) |
| agric. | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата |
| avia. | oscillateur de changement de fréquence | гетеродин приёмника |
| avia. | oscillateur de changement de fréquence | гетеродин (приёмника) |
| tec. | oscillateur à changement de fréquence | настраиваемый генератор |
| tec. | oscillateur à changement de fréquence | перенастраиваемый генератор |
| tec. | oscillateur à changement de fréquence | гетеродин приёмника |
| tec. | outil à changement rapide | быстросменный инструмент |
| tec. | passer le changement | проходить стрелку |
| tec. | pignon de changement | сменное зубчатое колесо |
| tec. | pignon de changement de marche | сменная ходовая шестерня |
| tec. | pignon de changement de marche | зубчатое колесо реверса |
| tren. | pignon de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| tren. | pignon de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| tec. | pignon de changement de numéro | сменная вытяжная шестерня |
| tec. | pignon de changement d'étirage | сменная вытяжная шестерня |
| constr. | point de changement de déclivité | точка перелома профиля |
| tec. | point de changement de déclivité | точка перелома (профиля) |
| tec. | position de changement d'outil | точка смены инструмента |
| tec. | position de changement d'outil | место смены инструмента |
| gen. | profond changement | глубокое изменение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | profond changement | глубокая перемена (Sergei Aprelikov) |
| quím. | refroidissement par changement d'état | охлаждение изменением агрегатного состояния (фаз) |
| tec. | roue conique de changement de marche | передвижная коническая шестерня реверсивного механизма |
| tec. | roue conique de changement de marche | передвижное коническое колесо реверсивного механизма |
| tren. | roue de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| tren. | roue de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| gen. | sans changement | Всё без изменений (z484z) |
| gen. | sans changements | без изменений (vleonilh) |
| gen. | se résoudre à des changement radicaux | решиться на кардинальные изменения (Iricha) |
| tec. | signalisation des changements de direction | указатели поворота |
| gen. | sous réserve de changement | с возможностью изменений (vleonilh) |
| period. | susciter des changements | вызывать перемены |
| constr. | traverses de changement | переводные брусья |
| gen. | type de changement | тип изменения (ROGER YOUNG) |
| gen. | le vent du changement | ветер перемен (http://fr.lyrsense.com/translate/attraction z484z) |
| tec. | verrouillage de changement de voie | блокировка стрелки |
| tec. | verrouillage de changement de voie | замыкание стрелки |
| tec. | vis de changement de marche | винт обратного хода |
| tec. | vis de changement de marche | винт реверса |
| avia. | vitesse de changement | первая производная (регулируемой величины) |
| avia. | vitesse de changement | быстрота изменения (параметра) |
| comp. | vitesse de changement | скорость изменения |
| avia. | vitesse de changement de pas | скорость изменения шага |
| avia. | vitesse de changement de pas | скорость поворота лопасти (винта) |
| mil. | zone de changement de responsabilité | разграничительная зона |
| tec. | énergie de changement de phase | энергия фазового превращения |
| constr. | énergie de changement de volume | энергия изменения объёма |
| Игорь Миг, ecol. | Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
