| Tema | Alemán | Estonio |
| polít. | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments | parlamendiliikmete põhimäärus |
| polít. | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| antic. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| antic. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| antic. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| antic. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | otsestel ja üldistel valimistel esindajate assambleesse valimist käsitlev akt |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev akt |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt |
| polít., gobiern. | Amtsdiener des Parlaments | parlamendi uksehoidja |
| polít., gobiern. | Amtsgehilfe des Parlaments | parlamendi uksehoidja |
| econ. | Auflösung des Parlaments | parlamendi laialisaatmine |
| polít. | Ausschuss des Parlaments | parlamendikomisjon |
| polít. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss | Parlamendi delegatsioon lepituskomitee juures |
| polít. | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen | Euroopa Parlamendi delegatsioon eelarve lepituskomitees |
| polít. | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegatsioon Üleaafrikalise Parlamendiga suhtlemiseks |
| polít. | Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi vahendamise tugiteenistus |
| polít. | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Riikide parlamentidega suhtlemise direktoraat |
| polít. | Dänisches Parlament | Taani Folketing |
| polít. | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments | kokkulepe Euroopa Parlamendi esimese lugemise etapil |
| polít. | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments | kokkulepe Euroopa Parlamendi teise lugemise etapil |
| ambient. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 |
| gen. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | jõupingutuste jagamist käsitlev otsus |
| econ. | Entschließung des Parlaments | parlamendi otsus |
| polít. | Estnisches Parlament | Eesti Riigikogu |
| polít. | Europäisches Parlament | Euroopa Parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| econ. | Europäisches Parlament | Euroopa Parlament |
| polít. | Finnisches Parlament | Soome Eduskund |
| polít. | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament | Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis |
| jur. | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken | ühine praktiline juhend |
| polít. | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi peasekretariaat |
| econ. | Geschäftsordnung des Parlaments | parlamendi töökord |
| polít. | Griechisches Parlament | Kreeka Esindajatekogu |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich | Euroopa Parlamendi infobüroo Ühendkuningriigis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien | Euroopa Parlamendi infobüroo Belgias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien | Euroopa Parlamendi infobüroo Bulgaarias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden | Euroopa Parlamendi infobüroo Madalmaades |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei | Euroopa Parlamendi infobüroo Slovakkias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik | Euroopa Parlamendi infobüroo Tšehhi Vabariigis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland | Euroopa Parlamendi infobüroo Saksamaal |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark | Euroopa Parlamendi infobüroo Taanis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland | Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland | Euroopa Parlamendi infobüroo Soomes |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich | Euroopa Parlamendi infobüroo Prantsusmaal |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland | Euroopa Parlamendi infobüroo Kreekas |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland | Euroopa Parlamendi infobüroo Iirimaal |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien | Euroopa Parlamendi infobüroo Itaalias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien | Euroopa Parlamendi infobüroo Horvaatias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland | Euroopa Parlamendi infobüroo Lätis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen | Euroopa Parlamendi infobüroo Leedus |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg | Euroopa Parlamendi infobüroo Luksemburgis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta | Euroopa Parlamendi infobüroo Maltas |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen | Euroopa Parlamendi infobüroo Poolas |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal | Euroopa Parlamendi infobüroo Portugalis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien | Euroopa Parlamendi infobüroo Rumeenias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden | Euroopa Parlamendi infobüroo Rootsis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien | Euroopa Parlamendi infobüroo Sloveenias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien | Euroopa Parlamendi infobüroo Hispaanias |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg | Euroopa Parlamendi infobüroo Strasbourgis |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn | Euroopa Parlamendi infobüroo Ungaris |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern | Euroopa Parlamendi infobüroo Küproses |
| polít. | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich | Euroopa Parlamendi infobüroo Austrias |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| gen. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | institutsioonidevaheline kokkulepe |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| fin. | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta |
| polít. | Irisches Parlament | Iirimaa parlament |
| derech. | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames |
| polít. | Kroatisches Parlament | Horvaatia parlament |
| econ. | Lateinamerikanisches Parlament | Ladina-Ameerika Parlament |
| jur. | Lateinamerikanisches Parlament | Parlatino |
| polít. | Lettisches Parlament | Läti Seim |
| polít. | Litauisches Parlament | Leedu Seim |
| polít. | Maltesisches Parlament | Malta Esindajatekoda |
| polít. | Mitglied des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi liige |
| latin. | Mittelamerika-Parlament | Kesk-Ameerika Parlament |
| latin., ingl. | Mittelamerika-Parlament | PARLACEN |
| econ. | nationales Parlament | rahvusparlament |
| polít. | Portugiesisches Parlament | Portugali Vabariigi Kogu |
| polít. | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | protokoll riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus |
| jur., constr. | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union | protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus |
| gen. | Präsident des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi president |
| econ. | Präsident des Parlaments | parlamendi esimees |
| econ. | Präsidium des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi büroo |
| econ. | regionales Parlament | piirkondlik parlament |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | arvelduse lõplikkuse direktiiv |
| fin. | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides |
| industr. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | taastuvenergia direktiiv |
| segur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | esimene kindlustusvahenduse direktiiv |
| segur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | kindlustusvahenduse direktiiv |
| segur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta |
| activ., comun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv |
| activ., comun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ, 12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris |
| fin. | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II | Solventsus II |
| derech., fin., polít. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | kolmas rahapesuvastane direktiiv |
| derech., fin., polít. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta |
| electr., industr. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | taastuvallikatest toodetud elektrienergia direktiiv |
| ambient. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | veepoliitika raamdirektiiv |
| ambient. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik |
| polít., gobiern. | Saaldiener des Parlaments | parlamendi uksehoidja |
| econ. | Sitzungsperiode des Parlaments | parlamendi istungjärk |
| polít. | Slowakisches Parlament | Slovakkia Rahvuskogu |
| polít. | Spanisches Parlament | Hispaania parlament |
| polít. | Ungarisches Parlament | Ungari Rahvuskogu |
| derech. | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades |
| jur. | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta Rooma II |
| jur., industr. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | üleeuroopalisi energiavõrkusid TEN-E käsitlev määrus |
| jur., industr. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | määrus EL nr 347/2013 üleeuroopalise energiataristu suuniste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1364/2006/EÜ ning muudetakse määrusi EÜ nr 713/2009, EÜ nr 714/2009 ja EÜ nr 715/2009 |
| transp., fuerz. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EÜ nr 1371/2007, 23. oktoober 2007, rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta |
| ley int., inmigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Nõukogu määrus EÜ nr 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest |
| ley int., inmigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus EL nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest |
| gen. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublini määrus |
| econ. | Vizepräsident des Parlaments | parlamendi aseesimees |
| activ., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | küberjulgeoleku direktiiv |
| activ., IT | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | direktiiv meetmete kohta, millega tagada võrgu- ja infoturbe ühtlaselt kõrge tase kogu Euroopa Liidus |
| IT | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament | ülemaailmne parlamentide info- ja kommunikatsioonitehnoloogia keskus |
| IT | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament | ülemaailmne parlamentide IKT keskus |
| latin., ingl. | Zentralamerikanisches Parlament | PARLACEN |
| econ. | Zentralamerikanisches Parlament | Kesk-Ameerika Parlament |
| econ. | Zusammensetzung des Parlaments | parlamendi koosseis |
| polít., jur. | Zustimmung des Europäischen Parlaments | Euroopa Parlamendi nõusolek |
| econ. | Zuständigkeit des Parlaments | parlamendi pädevus |
| polít. | Zyprisches Parlament | Küprose Esindajatekoda |
