| Tema | Italiano | Inglés |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | on contact with air it emits... |
| metal. | a tenuta dell'aria | air tight |
| metal. | acciaio temprante in aria | self-hardening steel |
| metal. | acciaio temprante in aria | air-hardened steel |
| metal. | accumulatore idraulico a carico d'aria compressa | hydraulic accumulator working by compressed air |
| metal. | ago per l'aria | pricker |
| metal. | alimentazione ad aria compressa | air feed |
| metal. | ammissione d'aria | admission of air |
| instr. | analizzatore volumetrico de l'aria | Jolly apparatus |
| quím., instr. | analizzatore volumetrico de l'aria | volumetric air analyser |
| metal. | apertura d'entrata dell'aria | air hole |
| metal. | apertura d'entrata dell'aria | air inlet |
| embal. | apertura per sfogo d’aria | breather hole |
| embal. | apertura per sfogo d’aria | vent hole |
| gen. | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| metal. | apparecchio ad aria calda | air heater |
| metal. | apparecchio ad aria calda | Whitwell stove |
| metal. | apparecchio ad aria calda a tubi sospesi | air heater with suspended pipes |
| metal. | apparecchio ad aria calda orizzontale | horizontal air heater |
| metal. | apparecchio ad aria calda verticale | vertical air heater |
| metal. | apparecchio di ghisa ad aria calda | iron air heater |
| quím. | apparecchio per muovere liquidi mediante pressione d'aria | egg (Pressure vessel to transfer acid from one container to another by compressed air) |
| textil | apparecchio per prove della permeabilità all’aria | air permeability tester |
| metal. | approfondimento del pozzo ad aria compressa | pneumatic process |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| metal. | aria aspirata | suction air |
| metal. | aria con grisou | black damp |
| textil | aria condizionata | conditioned atmosphere |
| gen. | aria condizionata | air-conditioning |
| metal. | aria dell'anima | air in the core |
| metal. | aria di combustione | heat of combustion |
| metal. | aria di miniera | air in a mine |
| textil | aria di scarico | exhausted air |
| metal. | aria d'immissione | intake air |
| med. | aria "imprigionata" | trappedair |
| metal. | aria miscelata con gas | firedamp |
| gen. | aria nel ventre | air swallowing |
| metal. | aria primaria | primary air (per la polverizzazione) |
| metal. | aria secondari a | secondary air |
| gen. | aria sintetica purificata | purified synthetic air |
| quím. | aria sterile | sterile air |
| quím. | aria teorica | theoretical air requirement for combustion |
| gen. | aria tropicale | tropical air |
| gen. | aria umida | humid air |
| gen. | aria umida | moist air |
| gen. | aria umida | damp air |
| metal. | aria viziata | black damp |
| metal. | arnmortizzatore ad aria | air cushion |
| derech. | arricchimento in CO2 dell'aria inspirata | accumulation of CO2 in inhaled air |
| metal. | asciugare all'aria | to air dry |
| metal. | asciugato all'aria | air dried |
| encuad. | asciugato all'aria | air-dried |
| metal. | asciugato all'aria | air dry |
| textil | asciugatoio ad aria calda | hot air dryer |
| encuad. | asciugatura all'aria | air dry |
| metal. | aspirare l'aria | to suck-in the air |
| embal. | aspiratore d’aria | suction ventilator |
| metal. | aspiratore d'aria | air-exhauster |
| embal. | aspiratore d’aria | air-suction device |
| metal. | aspirazione dell'aria | air intake |
| metal. | avanzamento ad aria compressa | air feed |
| metal. | azione ossidante dell'aria sopra il carbone | oxidising effect of the air on coal |
| med. | bagno d'aria calda | sudatorium |
| acum. | batteria alcalina aria-zinco | alkaline zinc air battery |
| acum. | batteria aria-metallo | air metal battery |
| acum. | batteria aria-zinco ad elettrodo neutro | neutral electrolyte zinc air battery |
| metal. | bolla d'aria | air bubble |
| proc. | bolla d'aria | blow |
| metal. | bolla d'aria | air bell |
| embal. | bolla d’aria | air-pocket |
| embal. | bolla d’aria | entrapped air |
| embal. | bolla d’aria chiusa | entrapped air bubble |
| embal. | bolla d’aria incorporata | entrapped air bubble |
| gen. | bolla d'aria occlusa | entrapped air bubble |
| metal. | bolla di aria | top surface porosity |
| gen. | bomba ad aria | air bomb |
| astr. | bombola di aria compressa | compressed air bottle |
| astr. | bombola di aria compressa | air bottle |
| metal. | bruciatore ad aria | blow pipe burner |
| líneas. | cadenza di cifra n-aria | n-ary digit rate |
| metal. | calcolo dell'aria e del vento | calculation of blast |
| radiol. | camera a ionizzazione a pareti d'aria | air-wall ionization chamber |
| radiol. | camera a ionizzazione in aria libera | free-air ionization chamber |
| metal. | camera d'aria | air reservoir |
| metal. | camera d'aria | blast box |
| metal. | camera d'aria aspirante | suction air chamber |
| metal. | camera d'aria premente | delivery air chamber |
| físic. | camera di ionizzazione equivalente all'aria | air-equivalent ionization chamber |
| instr. | camera d'ionizzazione ad aria libera | open-air ionization chamber |
| instr. | camera d'ionizzazione ad aria libera | free-air ionization chamber |
| gen. | campionamento dell'aria | air sampling |
| metal. | canale d'aria | air vent (di sfogo d'aria da una forma) |
| metal. | canale d'aria | offtake (di sfogo d'aria da una forma) |
| textil | canale dell’aria | air passage |
| metal. | carbone essicato all'aria | air-dried coal |
| embal. | carta impermeabile all’aria | airtight paper |
| embal. | carta impermeabile all’aria | airproof paper |
| gen. | casco a presa d'aria fresca | fresh-air helmet |
| metal. | cassa d'aria tubolare | tubular air caisson |
| metal. | chiusura a tenuta d'aria | airtight joint |
| metal. | cilindro della pompa d'aria | air pump cylinder |
| metal. | cintura d'aria | air box |
| metal. | cintura d'aria | air belt |
| quím. | coefficiente d'aria | air factor |
| embal. | comando ad aria compressa | air-operated drive |
| metal. | combustibile misto ad aria | fuel mixed with air |
| gen. | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| instr. | comparatore ad aria compressa | pneumatic gauge |
| instr. | comparatore ad aria compressa | pneumatic gage |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | fraction of O 2 in inspired gas |
| med. | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata | FIO 2 |
| instr. | condensatore ad aria a decade di Sullivan e Griffiths | Sullivan-Griffiths decade air capacitor |
| electr. | condensatore ad aria compressa | compressed-air capacitor |
| instr. | condensatore ad aria con tre quadranti | three-dial air capacitor |
| energ. | condensatore di riscaldamento con intervallo d'aria | air gap heating capacitor |
| instr. | condensatore variabile ad aria di precisione di Sullivan | Sullivan precision variable air capacitor |
| gen. | condensatori ad aria | air condensers |
| equip. | condizionamento d'aria | air conditioning control |
| embal. | condizionamento d’aria | air conditioning |
| textil | condizionamento dell’aria | air conditioning |
| ambient. | condizionamento dell'aria | air conditioning |
| embal. | condizionatore d’aria | air conditioner |
| embal. | condizionatore d’aria | air-conditioning plant |
| metal. | condotta d'aria | air line |
| metal. | condotto circolare dell'aria | bustle pipe |
| metal. | condotto d'aria | fang |
| metal. | condotto d'aria calda | hot air main |
| gen. | condotto per aria | air duct |
| industr., envas. | congelamento ad aria | jet freezing |
| gen. | congelatore ad aria forzata | blast freezer |
| metal. | consumo d'aria | consumption of blast |
| instr. | contatore d'aria | air meter |
| ambient. | controllo della qualità dell'aria | air quality control |
| instr. | controllo di radioattività in aria | air monitoring |
| metal. | corrente d'aria | draught |
| textil | corrente d’aria | airstream |
| metal. | corrente d'aria | draft |
| metal. | corrente d'aria ascendente | upcast |
| metal. | corrente d'aria ascendente | rising air current |
| quím. | corrente d'aria calda | hot blast |
| metal. | corrente d'aria continua | uniform blast |
| metal. | corrente d'aria discendente | downcast |
| radiol. | costante di rateo di kerma in aria | air kerma-rate constant |
| metal. | crivello ad aria compressa | air jig |
| metal. | cubilotto ad aria calda | hot blast cupola |
| metal. | cubilotto equilibrato ad aria soffiata | balanced blast cupola |
| textil | cuscinetto d’aria | air cushion |
| gen. | cuscini ad aria per uso non medico | air cushions not for medical purposes |
| transp. | cuscino a "bolla d'aria" | sidewall air cushion |
| transp. | cuscino a "bolla d'aria" | captured air bubble cushion |
| embal. | cuscino d’aria per imbottitura | air cushion |
| metal. | dare l'aria | to vent |
| gen. | densità del vapore rispetto all'aria | vapour density ratio to air |
| gen. | densità rispetto all'aria | density ratio to air |
| gen. | deodorizzazione dell'aria | air deodorising |
| gen. | deodorizzazione dell' aria | air deodorising |
| ambient. | depurazione dell'aria di scarico | waste air purification gas |
| metal. | direzione dell'aria | air port |
| físic. | dispositivo di prelievo di aria | air sampler |
| sold. | distanza di isolamento in aria | clearance in air |
| quím. | dose in aria | free air dose |
| metal. | elementi decomposti all'aria | weathered constituent |
| sold. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | air-arc cutting and gouging electrode |
| quím. | elutriazione ad aria | air-elutriation |
| metal. | entrata dell'aria | air inlet |
| metal. | entrata dell'aria | air intake |
| metal. | entrata dell'aria | air hole |
| metal. | entrata dell'aria | blast inlet |
| astr. | equazione della resistenza dell'aria | resistance equation |
| astr. | equazione della resistenza dell'aria | drag equation |
| metal. | esclusione d'aria | exclusion of air |
| gen. | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| embal. | essicato all’aria | air-dried |
| textil | essicazione ad aria calda | hot air drying |
| pisc. | essiccatore ad aria | artificial drier |
| pisc. | essiccatore ad aria | drier |
| pisc. | essiccatore ad aria | air drying kiln |
| pisc. | essiccatore ad aria | air drier |
| pisc. | essiccatore ad aria | drying kiln |
| pisc. | essiccatore ad aria | fish drier |
| gen. | essiccatori d' aria | air driers dryers |
| gen. | essiccatori d'aria | air dryers |
| gen. | essiccatori d' aria | air dryers |
| gen. | essiccatori d'aria | air driers dryers |
| metal. | essiccazione dell'aria | drying the blast |
| metal. | estrazione ad aria compressa | air lift |
| metal. | estrazione ad aria compressa | air drive |
| metal. | estrazione ad aria compressa | air drilling |
| gen. | Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| quím. | fattore d'eccesso d'aria | excess air ratio |
| quím. | fattore d'eccesso d'aria | excess air factor |
| textil | filato testurizzato a getto d’aria | air jet bulked yarn |
| textil | filato testurizzato a getto d’aria | air jet textured yarn |
| textil | filatura a falsa torsione ad aria | air false twisting |
| textil | filatura a getto d’aria | air-bulk spinning |
| proc. | filtratura per correnti d'aria | air suspension sifting |
| textil | filtro dell’aria | air filter |
| textil | flusso d’aria | airflow |
| metal. | flusso d'aria | air supply |
| quím. | flussometro d'aria | airflow meter |
| metal. | focolaio ad iniezione d'aria sotto griglia | forced-draught furnace |
| metal. | focolaio ad iniezione d'aria sotto griglia | furnace with forced draught |
| metal. | focolaio con getto d'aria sotto griglia | forced-draught furnace |
| metal. | focolaio con getto d'aria sotto griglia | furnace with forced draught |
| metal. | focolare ad aria forzata | furnace with forced draught |
| metal. | focolare con adduzione d'aria sopra la griglia | furnace with over-grate blower |
| metal. | focolare con inizione d'aria dall'intemo dei barrotti cavi | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars |
| metal. | formatura ad aria compressa | pneumatic ramming |
| quím. | forno ad aria calda | air oven |
| metal. | forno ad aria non soffiata | air furnace (by natural draft) |
| metal. | forno ad aria pulsata | hot blast oven |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | air drier |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | artificial drier |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | drying kiln |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | drier |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | air drying kiln |
| pisc. | forno per essiccamento ad aria | fish drier |
| metal. | foro dell'aria | pop-up |
| metal. | foro dell'aria | vent |
| med. | frazione di O 2 nell'aria espirata | fractional concentration of expired oxygen, FEO 2 |
| textil | frenatura per la resistenza dell’aria | airdrag |
| lab.eq. | frigorifero raffreddato ad aria | air-cooled refrigerator |
| gen. | fucile ad aria compressa | air gun |
| metal. | fuga d'aria | escape of air |
| metal. | galleria di ritorno dell'aria | return-airway |
| metal. | galleria per l'uscita dell'aria | outtake |
| quím. | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| metal. | gas d'aria | air gas |
| ambient. | gestione della qualità dell'aria | air quality management |
| metal. | getto d'aria | jet |
| metal. | getto d'aria | air blast |
| quím. | getto d'aria | air blowing |
| textil | getto di aria | air jet |
| gen. | guanciali ad aria non per uso medico | air pillows not for medical purposes |
| gen. | guanciali ad aria per uso non medico | air pillows not for medical purposes |
| gen. | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | il gas è più leggero dell'aria | the gas is lighter than air |
| gen. | il gas è più pesante dell'aria | the gas is heavier than air |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | il vapore è più pesante dell'aria | the vapour is heavier than air |
| embal. | impermeabile all’aria | airtight |
| textil | impermeabile all’aria | hermetic |
| textil | impermeabile all’aria | impermeable to air |
| embal. | impermeabile all’aria | hermetically sealed |
| gen. | impermeabilita all'aria | air tightness |
| embal. | impermeabilità all’aria | air impermeability |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria | air conditioning installations |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria | installations for conditioning air |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria | air conditioning installations |
| gen. | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| gen. | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | air conditioners for vehicles |
| gen. | impianti per filtrare l' aria | air filtering installations |
| equip. | impianto di condizionamento d'aria | air conditioning plant |
| astr. | impianto di condizionamento dell'aria | air-conditioning |
| metal. | incrocio di correnti d'aria | bridge |
| avia. | indicatore della velocità dell'aria | pneumometer |
| meteorol. | indicatore dell'umidità dell'aria | air humidity indicator |
| instr. | indice di rifrazione dell'aria | air refractive index |
| cuid. | Indumento non provvisto di sistema di ventilazione interna di aria compressa | unventilated-unpressurized garment |
| metal. | indurimento all'aria | air hardening |
| metal. | indurimento all'aria | air chill |
| tracc. | induttore in aria | air-cored reactor |
| med. | infezione trasmessa con l'aria | airborne infection |
| metal. | iniezione d'aria finale | after blow |
| silvicult. | inquinamento dell'aria | air-pollution |
| textil | inquinamento dell’aria | air pollution |
| ambient. | inquinamento dell'aria | air pollution |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria | air conditioning apparatus installation and repair |
| metal. | intercapedine d'aria | gap |
| metal. | intercapedine d'aria | air space |
| prot. | interruttore ad aria | air circuit-breaker |
| prot. | interruttore ad aria compressa | air-blast circuit-breaker |
| metal. | introduzione d'aria abbondante | ample supply of air |
| embal. | isolamento dall’aria | hermetic seal |
| embal. | isolamento dall’aria | exclusion or absence of air |
| embal. | isolamento dall’aria | air seal |
| quím. | lacca che si asciuga all'aria | air-drying lacquer |
| embal. | lama d’aria | air-knife |
| embal. | lama d’aria | air-jet |
| embal. | lama d’aria | air-brush |
| metal. | lavaggio all'aria | dry washing |
| gen. | le miscele gas/aria sono esplosive | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | le miscele vapore/aria sono esplosive | vapour/air mixtures are explosive |
| proc. | legname stagionato all'aria | air-seasoned timber |
| proc. | legname stagionato all'aria | air-dried timber |
| físic. | limite derivato di concentrazione in aria | derived air concentration |
| metal. | livella a bolla d'aria | air level |
| tec. | livella a bolla d'aria | water level |
| metal. | livello a bolla d'aria | spirit level |
| metal. | livello a bolla d'aria | water level |
| motor. | macchina con scambiatore aria-acqua | air-to-water cooled machine |
| motor. | macchina con scambiatore aria-aria | air-to-air cooled machine |
| metal. | macchina per pressofusione ad aria compressa | air machine (die casting machine) |
| metal. | macchina per pressofusione ad aria compressa a camera mobile | goose neck die-casting machine |
| embal. | macchina spalmatrice a lama d’aria | air-knife coater |
| gen. | macchine ad aria compressa | compressed air machines |
| metal. | maglio ad aria compressa | compressed air hammer |
| med. | mal d'aria | aerial sickness |
| med. | malattia d'aria | air sickness |
| med. | malattia d'aria | aerial sickness |
| metal. | manica per aria | air hose |
| instr. | manometro ad aria | air manometer |
| instr. | manometro ad aria compressa | boost pressure manometer |
| gen. | maschera ad aria compressa | compressed air mask |
| proc. | massa della pasta essiccata all'aria | air-dry weight of pulp |
| proc. | massa della pasta essiccata all'aria | air-dry mass of pulp |
| ilum. | massa ottica relativa dell’aria | relative optical air mass |
| gen. | materassi ad aria per uso medico | air mattresses, for medical purposes |
| gen. | materassi ad aria per uso non medico | air mattresses not for medical purposes |
| metal. | mattone seccato all'aria | air dried brick |
| metal. | mattone seccato all'aria | adobe |
| gen. | miscela aria/vapore combustibile | combustible vapour/air mixture |
| gen. | miscela vapore/aria | vapour/air mixture |
| electr. | misura in aria libera | free-air measurement |
| quím. | misuratore della corrente d'aria | airflow meter |
| instr. | misuratore della pressione d'aria | air pressure gauge |
| instr. | misuratore della pressione d'aria | air pressure gage |
| quím. | misuratore elettrico dell'umidità dell'aria | electrical humidity meter |
| astr. | molecola d'aria | air molecule |
| ambient. | monitoraggio della qualità dell'aria | air quality monitoring |
| instr. | monitore per l'aria | air monitor |
| ambient. | movimento dell'aria | air movement |
| agric., ingen. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| transp. | paletta a cuscino d'aria | hover-pallet hoverpallet |
| astr. | particella d'aria | air particle |
| proc. | pasta essiccata all'aria | air-dry pulp |
| metal. | perforazione ad aria compressa | air flooding |
| metal. | perforazione ad aria compressa | air drive |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. | Explosive |
| textil | permeabile all’aria | permeable to the air |
| textil | permeabile all’aria | air-permeable |
| textil | permeabilità all’aria | air permeability |
| encuad. | permeabilità all'aria | air permeability |
| embal. | permeabilità all’aria | porosity |
| proc. | peso della massa essiccata all'aria | air-dry weight of pulp |
| proc. | peso della massa essiccata all'aria | air-dry mass of pulp |
| proc. | peso secco all'aria | air-dry weight of pulp |
| quím. | pila depolarizzata ad aria | air cell (US) |
| quím. | pila depolarizzata ad aria | air-depolarized cell |
| metal. | pirometro ad aria | air pyrometer |
| gen. | pistola ad aria compressa | air pistol |
| gen. | pistole ad aria compressa armi | air pistols weapons |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | più leggero dell'aria | lighter than air |
| gen. | più pesante dell'aria | heavier than air |
| metal. | placca d'aria | vent plate |
| metal. | placca d'aria | vent board |
| quím. | polomone d'aria compressa | air receiver |
| quím. | pompa a compressione d'aria | air-lift pump |
| quím. | pompa a compressione d'aria | air-lift |
| quím. | pompare mediante serbatoio ad aria compressa | egg |
| metal. | porta dosatrice dell'aria | box regulator |
| metal. | porta per regolare l'aria | regulation door |
| metal. | pozzo d'apirazione dell'aria | intake shaft |
| metal. | pozzo d'entrata dell'aria | downcast |
| metal. | pozzo di ritorno dell'aria | upcast |
| metal. | pozzo d'uscita dell'aria | return shaft |
| quím. | preriscaldatore d'aria | hot-blast stove |
| metal. | presa all'aria | air hardening |
| med. | pressione d'aria | air pressure |
| metal. | pressione dell'aria | blast pressure |
| med. | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare | alveolar carbon dioxide tension, PACO 2 |
| gen. | prodotti per rinfrescare l'aria | air freshening preparations |
| gen. | prodotti per rinfrescare l' aria | air freshening preparations |
| ambient. | programma "Aria pulita per l'Europa" | "Clean Air for Europe" programme |
| transp., ingen. | protezione dai detriti alla sezione di ingresso dell'aria | air intake debris guard |
| textil | prova della permeabilità all’aria | air permeability testing |
| textil | prova della permeabilità all’aria | air permeability test |
| quím. | prova d'invecchiamento con aria calda | air oven ageing |
| quím. | pulitura ad aria ionizzata | antistatic cleaning |
| metal. | pulizia a getti d'aria | air blasting |
| textil | punto piegato ad aria | air tuck stitch |
| ambient., electr. | qualità dell'aria | air quality |
| metal. | quantità d'aria | air supply |
| metal. | quantità d'aria | blast capacity |
| metal. | raffredamento ad aria | air cooling |
| metal. | raffreddato ad aria | fan cooled |
| metal. | raffreddato ad aria | air-cooled |
| metal. | rarefazione d'aria | partial vacuum |
| metal. | rarefazione d'aria | rarefaction |
| quím. | rarefazione dell'aria | rarefaction of air |
| gen. | razzo aria-aria | air to air rocket |
| gen. | reattore raffreddato ad aria | air-cooled reactor |
| gen. | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| metal. | registro ad aria fredda | cold blast slide |
| equip. | regolatore di condizionamento d'aria | air conditioning control |
| metal. | regolazione dell'aria | regulation of the air current |
| metal. | regolazione della corrente d'aria | coursing |
| transp. | regole dell'aria | rules of the air |
| textil | resistenza dell’aria | air resistance |
| astr. | resistenza dell'aria | drag |
| tracc. | resistenza specifica dell’aria | specific air resistance |
| derech. | respiratore a presa d'aria esterna non assistito | unassisted fresh air hose breathing apparatus |
| derech. | respiratore a presa d'aria esterna non autonomo | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus |
| metal. | ricotto all'aria | open annealed |
| metal. | ricottura all'aria | black annealing |
| metal. | ricottura all'aria | open annealing |
| astr. | riduzione all'aria libera | free-air reduction |
| metal. | riferimento per tirata d'aria | vent former |
| gen. | rinfescamento dell' aria | air freshening |
| gen. | rinfrescamento dell'aria | air freshening |
| metal. | ripartizione della corrente d'aria | air split |
| textil | riscaldamento ad aria calda | hot air heating |
| físic. | rivelatore a scintillazione equivalente all'aria | air-equivalent scintillation detector |
| embal. | rivestimento a lama d’aria | air-brush coating |
| gen. | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria | adhesive rubber patches for repairing inner tubes |
| metal. | sacca d'aria | air pocket |
| metal. | sagoma per l'aria | vent plate |
| metal. | sagoma per l'aria | vent board |
| metal. | scalpello ad aria compressa | pneumatic chisel |
| metal. | scarico d'aria | air exhaust |
| motor. | scatola morsetti con isolamento in aria | air insulated terminal box |
| embal. | sensibile all’aria | sensitive to air |
| med. | senz'aria | airless |
| metal. | separatere ad aria compressa | air separator |
| quím. | separazione dall'aria | air separation |
| quím. | serbatoio d'aria compressa | air receiver |
| metal. | serbatoio per aria compressa | compressed air container |
| instr. | sestante a bolla d'aria | bubble sextant |
| tracc. | sezionamento a spazio d'aria | insulated overlap |
| metal. | siderite ossidata alla aria | brown ore |
| metal. | siderite ossidata alla aria | vivianite |
| cienc., transp. | sistema di alimentazione non dipendente dall'aria con motore a ciclo diesel | diesel cycle engine air independent system |
| mecán. | smorzamento per aria | air friction damping |
| metal. | soffiare con aria calda | to blow hot |
| gen. | soprasaturazione dell'aria | supersaturation of the air |
| embal. | spazio senza aria | vacuum |
| embal. | spazio senza aria | evacuated space |
| metal. | spillo per l'aria | pricker |
| med. | spostamento d'aria | air concussion |
| med. | spostamento d'aria | blast |
| metal. | stantuffo della pompa d'aria | air pump piston |
| gener. | stazione in aria | open-type substation |
| gen. | sterilizzatori dell' aria | air sterilisers |
| metal. | stufa ad aria calda Cowper | Cowper's stove |
| metal. | stufa con ricircolazione d'aria | stove with air recirculation |
| metal. | supporto ad aria compressa | air leg |
| textil | telaio a getto d’aria | air-bulk weaving machine |
| textil | telaio a getto d’aria | air jet loom |
| metal. | tempra all'aria | air hardening |
| metal. | tempra all'aria | air chill |
| metal. | tempra all'aria | self hardening |
| metal. | tempra all'aria | normalising |
| metal. | tenore in acqua per cm 3 d'aria | water contents per cm^3 of air |
| fís. | termometro ad aria | air thermometer |
| gen. | terra-aria di bassa quota | low-altitude ground-to-air |
| textil | testurare a bolla d’aria | air-lay system |
| textil | testurare a bolla d’aria | jet bulking |
| textil | testurizzatrice a getto d’aria | air jet texturing machine |
| textil | testurizzatrice a getto d’aria | air jet bulker |
| textil | testurizzazione a getto d’aria | air jet texturing |
| textil | tintura per iniezione di aria | gaseous injection dyeing |
| metal. | tiraggio d'aria | venting |
| metal. | tirare l'aria | to vent |
| metal. | tirata d'aria | riser head |
| metal. | tirata d'aria | pop-up |
| sold. | torcia raffreddata ad aria | air cooled torch |
| metal. | torrefazione all'aria | stall roasting |
| metal. | trapano ad aria compressa | pneumatic power drill |
| med. | trasportato dall'aria | airborne |
| anten. | tubo raffreddato ad aria | air-cooled tube |
| astr. | umidità dell'aria | atmospheric moisture |
| embal. | umidità dell’aria | hygrometric condition |
| metal. | umidità dell'aria | humidity of air |
| encuad. | umidità dell-aria | humidity |
| metal. | umidità dell'aria | moisture |
| embal. | umidità dell’aria | atmospheric moisture |
| embal. | umidità dell’aria | humidity of the air |
| metal. | uscita d'aria | escape of air |
| gen. | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" | use of a personal air sampler |
| proc. | vagliatura per correnti d'aria | air suspension sifting |
| metal. | vaglio ad aria compressa | air jig |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | mixture ratio |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | air/fuel ratio |
| gen. | valore dell'eccesso d'aria | A/F ratio |
| equip. | valvola ad aria | atmospheric valve |
| metal. | valvola ad aria | air valve |
| metal. | valvola ad aria calda | hot blast valve |
| equip. | valvola d'aria calda | hot-blast valve |
| avia. | valvola d'ammissione del compressore d'aria | air-compressor intake throttle |
| tec. | valvola di regolazione d'alimentazione d'aria | air regulating valve |
| metal. | valvola di scappamento dell'aria | air release valve |
| gen. | Valvola d'isolamento azionata ad aria | air-operated isolating valve |
| metal. | valvola per l'entrata dell'aria | air inlet valve |
| transp. | veicolo a cuscino d'aria non anfibio | non-amphibious hovercraft |
| líneas. | velocità di cifra n-aria | n-ary digit rate |
| gen. | vibratori ad aria calda per uso medico | hot air vibrators for medical purposes |
| embal. | vuoto d’aria | vacuum |
| embal. | vuoto d’aria | evacuated space |
| ambient. | zona di aria non inquinata | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline |
| ambient. | zona di aria non inquinata | clean air area |
