| Tema | Ruso | Español |
| jur. | адрес доставки официальных уведомлений | domicilio para notificaciones judiciales |
| jur. | акт официального уведомления и вызова в суд | acta de notificación y requirimiento |
| jur. | бумага для официальных документов | papel de documentos oficiales |
| jur. | бумага для официальных документов | papel de barba |
| patent. | в официальном порядке | administrativo |
| patent. | в официальном порядке | de la autoridad |
| jur. | в официальном порядке | de oficio |
| patent. | в официальном порядке | oficial |
| gen. | ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика | por no haber sido uno oficial (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen) |
| patent. | вручение официального уведомления | entrega de una notificación oficial |
| polít. | второй официальный язык | lengua cooficial (Alexander Matytsin) |
| jur. | выдавать официальную копию | compulsar |
| jur. | выступать в качестве официального представителя | ostentar la representación legal (Alexander Matytsin) |
| med. | Генеральный совет Официальной Коллегии врачей Испании | Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de España (aduana2005) |
| gen. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator) |
| jur. | делать официальное заявление по поводу предстоящего бракосочетания | correr proclamas de matrimonio |
| ley int. | дословная и официальная копия | COPIA LITERAL (Jelly) |
| ling. | другой официальный государственный язык | idioma co-oficial (El castellano será idioma co-oficial en Filipinas. I. Havkin) |
| jur. | жилье под официальной защитой | VPO (Viviendas de Protección Oficial, социальное жилье для некоторых категорий граждан Испании, в отношении которого действует специальный режим smovas) |
| econ. | задолженность по кредитам официальных кредиторов | endeudamiento oficial |
| gobiern. | заключительная официальная оценка | evaluación oficial final |
| patent. | закон об официальном вручении | ley sobre las notificaciones administrativas |
| jur. | зафиксировать в официальном документе | elevar a instrumento público |
| com. | заявить морской протест официальному лицу́ | declarar la protesta de mar a una persona oficial |
| com. | заявлять морской протест официальному лицу́ | declarar la protesta de mar a una persona oficial |
| fond. | иностранный официальный сектор | sector oficial extranjero (MBP5) |
| estad. | качественный показатель официальной статистики | calidad de las estadísticas oficiales |
| mat. | качественный показатель официальной статистики | calidad de las estadìsticas oficiales |
| fond. | компенсационное официальное финансирование | financiamiento oficial compensatorio (MBP5) |
| com. | контакты официального лица́ | contactos de la persona oficial |
| jur. | копия носит информативный характер и не является официальным документом | con valor meramente informativo (ulkomaalainen) |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | crédito institucional |
| jur. | лицо, вручающее официальное извещение | dador de la notificación |
| jur. | лицо, вручающее официальное повестку | dador de la notificación |
| jur. | лицо, вручающее официальное уведомление | dador de la notificación |
| com. | лицо официальное внешнеторгового представительства | persona oficial de la representación comercial |
| com. | лицо официальное имеет право первой подписи | la persona oficial tiene poder para la primera firma |
| com. | лицо официальное фирмы | persona oficial de la firma (всесоюзного объединения, entidad soviética) |
| fond. | лицо, совершающее официальные поездки | viajero en misión oficial |
| arquit. | межевой план и официальный номер земельного участка | constancia de alineamiento y numero oficial (YuriTranslator) |
| fond. | многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | renegociación multilateral de la deuda oficial |
| com. | морской протест передан официальному лицу́ | mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial |
| fond. | наднациональные официальные органы | autoridades supranacionales |
| fond. | наднациональные официальные органы и институты | autoridades e instituciones supranacionales |
| jur. | направить для исполнения официальных обязанностей | enviar en misión oficial |
| gen. | направить по официальному руслу | oficializar |
| jur. | не имеющий официального постоянного местонахождения | no habido (serdelaciudad) |
| serv. | непрерывная официальная оценка | evaluación oficial constante |
| fond. | неприемлемость на основе официальных критериев | inhabilitación oficial |
| fond. | несоответствие официальным требованиям | inhabilitación oficial |
| com. | обязанности официального лица́ | obligaciones de la persona oficial |
| fond. | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos monetarios |
| fond. | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| polít. | один из официальных языков | lengua cooficial (Alexander Matytsin) |
| fond. | операция между официальными секторами | transacción interoficial |
| jur. | опубликовывать официальное сообщение | girar un oficio (Alex Lilo) |
| gobiern. | основные официальные лица | funcionarios encargados |
| gobiern. | основные официальные лица | puestos fundamentales |
| patent. | отсрочивать отправление официального уведомления | aplazar el envío de un aviso oficial |
| patent. | отсрочка официального мероприятия | aplazamiento de una medida oficial |
| econ. | официальная биржа | bolsa oficial |
| cont. | официальная валюта | moneda funcional (ulkomaalainen) |
| cont. | официальная валюта и валюта отчетности | moneda funcional y de presentación (ulkomaalainen) |
| econ. | официальная встреча | recepción |
| com. | официальная встреча | encuentro oficial |
| negoc. | официальная встреча за завтраком | desayuno-coloquio (Alexander Matytsin) |
| negoc. | официальная встреча за завтраком | desayuno coloquio (Alexander Matytsin) |
| jur. | официальная газета | diario oficial |
| com. | официальная делегация | delegación oficial |
| gobiern. | официальная договорённость | arreglos oficiales |
| gobiern. | официальная договорённость | disposiciones oficiales |
| com. | официальная договорённость | acuerdo oficial |
| fond. | официальная долларизация | dolarización oficial |
| fond. | официальная долларизация | dolarización plena |
| econ. | официальная заверенная копия | copia oficial certificada |
| fond. | официальная задолженность | deuda frente a acreedores oficiales |
| fond. | официальная задолженность | deuda oficial |
| jur. | официальная запись о регистрации брака | acta de matrimonio |
| jur. | официальная запись о рождении | inscripción de nacimiento |
| econ. | официальная информация | información oficial |
| gen. | официальная карта-удостоверение налогоплательщика | tarjeta de identificación fiscal (LChoco) |
| jur. | Официальная Коллегия | Colegio Oficial (Коллегия профессионалов какого-то типа BCN) |
| jur. | официальная котировка | precio oficial |
| patent. | официальная мера | medida oficial |
| patent. | официальная мера | operación oficial |
| ambient. | официальная обязанность | deber oficial |
| gobiern. | официальная оговорка | reserva expresa |
| patent. | официальная операция | medida oficial |
| patent. | официальная операция | operación oficial |
| econ. | официальная помощь | asistencia oficial |
| fond. | официальная помощь в целях развития | asistencia oficial para el desarrollo (Guía de la deuda, 1993) |
| polít. | официальная помощь в целях развития ОПР | asistencia oficial para el desarrollo |
| polít. | официальная помощь на цели развития | ayuda oficial al desarrollo (Alexander Matytsin) |
| fond. | официальная помощь развитию | asistencia oficial para el desarrollo (Guía de la deuda, 1993) |
| econ. | официальная помощь развитию | asistencia oficial al desarrollo |
| jur. | официальная публикация | edición oficial |
| patent. | официальная публикация | publicación oficial |
| gobiern. | официальная расписка | recibo oficial |
| jur. | официальная речь | alocución |
| estad. | официальная статистика | estadísticas oficiales |
| econ. | официальная статистика | estadística oficial |
| mat. | официальная статистика | estadìsticas oficiales |
| fond. | официальная стоимость | aforo fijado por la aduana |
| fond. | официальная стоимость | aforo aduanero |
| fond. | официальная стоимость | valuación oficial |
| fond. | официальная стоимость | valor fijado por la aduana |
| econ. | официальная торговая миссия | misión comercial oficial |
| jur. | официальная учётная ставка | tasa de descuento oficial (Wiana) |
| econ. | официальная цена | precio oficial |
| econ. | официальная цена золота | precio oficial del oro |
| gen. | официальная церемония | ceremonia protocolaria |
| educ. | Официальная Языковая Школа | Escuela Oficial de Idiomas (Испания ННатальЯ) |
| jur. | официально извещающее лицо | notificador |
| jur. | официально оформить, придать официальный статус | formalizar (Lika1023) |
| fond. | официального сектор | sector oficial (MBP5) |
| com. | официальное акцептование | aceptación oficial |
| fond. | официальное голосование | votación formal |
| gen. | официальное задание | comisión de servicio |
| econ. | официальное заключение | concertación oficial (напр. сделки) |
| patent. | официальное заключение | librar oficio (serdelaciudad) |
| com. | официальное заключение сделки | concertación oficial de la transacción |
| econ. | официальное замораживание зарплаты | congelación legal de salarios |
| jur. | официальное засвидетельствование | fe pública |
| jur. | официальное заявление | nota oficiosa |
| jur. | официальное заявление | declaración oficial |
| gen. | официальное извещение | notificación |
| argent. | официальное извещение | carta documento (в Аргентине pauladis) |
| gen. | сокращённо BLM официальное извещение | besalamano (составленное в третьем лице и без подписи) |
| jur. | официальное истребование | despojo jurídico |
| avia. | официальное лицо | funcionario |
| gen. | официальное лицо | autoridad (nerdie) |
| gen. | официальное лицо | persona oficial |
| gen. | официальное лицо | exponente oficial |
| med. | официальное медицинское предписание | ficha |
| polít. | официальное мероприятие | acto oficial (Alexander Matytsin) |
| patent. | официальное мероприятие | medida oficial |
| gobiern. | официальное место службы | lugar de destino |
| gen. | официальное назначение | nombramiento oficial |
| jur. | официальное наименование | razón social (Lavrov) |
| constr. | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах | declaración de obra nueva (serdelaciudad) |
| jur. | официальное обвинение | querella |
| jur. | официальное обвинение | queja |
| jur., columb. | официальное обвинение | declaración instructiva |
| jur. | официальное обвинение | escrito de agravios |
| jur. | официальное обвинение | denuncia |
| jur., columb. | официальное обвинение | instructiva |
| jur. | официальное обвинение | inculpación (в совершении преступления) |
| jur. | официальное обвинение | acusación |
| jur. | официальное обещание | promesa formal |
| jur. | официальное обозначение должности лица, ставящего свою подпись | antefirma |
| jur. | официальное обращение | alocución |
| jur. | официальное объявление | pregón |
| jur. | официальное объявление | comunicado |
| gobiern. | официальное обязательство | compromiso formal |
| jur. | официальное оповещение | pregón |
| com. | официальное открытие | apertura oficial |
| jur. | официальное отрицание | desmentido (вины, факта и т.д.) |
| jur. | официальное письмо | librar oficio (serdelaciudad) |
| jur. | официальное письмо | oficio |
| gen. | официальное письмо | carta formal (Alexander Matytsin) |
| patent. | официальное платёжное требование | requerimiento oficial de pago |
| com. | официальное подписание | suscripción oficial |
| jur. | официальное понижение курса валюты | devaluación |
| gen. | официальное предписание | un oficio administrativo |
| gen. | официальное представительство | portavocía |
| gen. | официальное предупреждение | aviso legal (klidia) |
| jur. | официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| jur. | официальное предъявление обвинения судом | acusación formal hecha por el juez al acusado |
| com. | официальное приглашение | invitación oficial |
| jur. | официальное признание | reconocimiento |
| polít. | официальное признание | oficialidad (Alexander Matytsin) |
| jur. | официальное признание | bastanteo |
| jur. | официальное признание | reconocimiento oficial |
| educ. | официальное признание действительности образования | R.V.O.E. - Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios (serdelaciudad) |
| jur. | официальное принятие | bastanteo (верительных грамот, мандата или документов, дающих полномочия) |
| jur. | официальное принятие полномочий доверенного лица | bastanteo |
| jur. | официальное принятие полномочий поверенного лица | bastanteo |
| gobiern. | официальное присоединение | adhesión oficial |
| patent. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signo oficial de control o de garantía |
| patent. | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии | signo oficial de control y de garantía |
| jur. | официальное провозглашение | pregón |
| gen. | официальное прошение руки | fiesta de compromiso (Alexander Matytsin) |
| econ., argent. | официальное прощение напр. долгов налоговая "амнистия" | blanqueo |
| econ. | официальное прощение неуплаченных налогов | blanqueo impositivo |
| silvicult. | официальное разрешение | licencia |
| gen. | официальное распоряжение | disposición oficial |
| jur. | официальное расследование | investigación oficial |
| patent. | официальное решение | decisión oficial |
| jur. | официальное свидетельство | fe pública |
| gobiern. | официальное свидетельство о вручении | recibo oficial |
| ambient. | официальное слушание | audiencia oficial (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| econ. | официальное соглашение | contrato oficial |
| jur. | официальное сообщение | comunicado |
| jur. | официальное сообщение | comunicación oficial |
| patent. | официальное сообщение | notificación oficial |
| patent. | официальное сообщение | notificación por la oficina |
| gen. | официальное сообщение | comunicado oficial |
| avia. | официальное сообщение о запусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение о происшествии | notificación del accidente |
| avia. | официальное сообщение о пусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение об аварии | notificación del accidente |
| gobiern. | официальное стартовое совещание | sesión solemne de inauguración |
| econ. | официальное уведомление | aviso oficial |
| jur. | официальное уведомление | librar oficio (serdelaciudad) |
| jur. | официальное уведомление | acta de notificación |
| jur., repúbl. | официальное уведомление | acto de alguacil |
| jur. | официальное уведомление | despacho |
| jur. | официальное уведомление | oficio |
| jur. | официальное уведомление | enterado oficial |
| jur. | официальное уведомление | cédula de notificación |
| jur. | официальное уведомление | aviso legal (Svetlana Dalaloian) |
| fin. | официальному курсу | la tasa de cambio oficial (Estylo) |
| fond. | официальные авуары | tenencias oficiales |
| medios. | официальные ведомости | boletín oficial (Alexander Matytsin) |
| jur. | официальные ведомости | Boletín Oficial del Estado |
| jur., ecuad. | официальные ведомости | Registro Oficial |
| jur., guat. | официальные ведомости | Diario de Centroamérica |
| medios. | официальные ведомости | gaceta oficial (Alexander Matytsin) |
| medios. | Официальные ведомости | Diario Oficial (Alexander Matytsin) |
| UE | Официальные ведомости Европейского союза | DOUE, Diario Oficial de la Unión Europea (serdelaciudad) |
| jur. | официальные ведомости правительства Валенсии | DOCV (spanishru) |
| jur. | официальные ведомости правительства Валенсии | diario oficial de la generalidad valenciana (spanishru) |
| jur. | официальные ведомости провинции | Boletín Oficial de Provincia |
| abrev. | Официальные ведомости собрания Андалусии | BOJA (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía K@rin@) |
| econ. | официальные данные | información oficial |
| econ. | официальные Данные | datos oficiales |
| jur. | официальные документы | documentos públicos |
| econ. | официальные документы ООН | documentos oficiales de la ONU |
| com. | официальные заверения | declaraciones oficiales |
| com. | официальные заверения | aseveraciones oficiales |
| fond. | официальные заёмщики | paises prestatarios en fuentes oficiales |
| fond. | официальные заёмщики | prestatarios en fuentes oficiales |
| patent. | официальные знаки и клейма | signos y punzones oficiales |
| patent. | официальные клейма контроля и гарантии | punzones oficiales de control y de garantía |
| fond. | официальные консультации | consulta ordinaria |
| fond. | официальные круги | instituciones oficiales |
| jur. | официальные лица | personeros del estado (представители государства) |
| medios. | официальные лица | personalidades oficiales (arriva) |
| dipl. | официальные лица Саудовской Аравии | funcionarios saudíes (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mexic. | Официальные Мексиканские стандарты | NOM (Normas oficiales Mexicanas mummi) |
| banc. | официальные недоимки | descubierto formal (serdelaciudad) |
| jur. | официальные обязанности | funciones públicas |
| gobiern. | официальные отношения | relaciones formales |
| econ. | официальные отношения | relaciones oficiales |
| econ. | официальные переговоры | conversaciónes oficiales |
| nacion., cont. | официальные поездки | viajes oficiales |
| econ. | официальные показатели | indicadores oficiales |
| fond. | официальные потоки | flujo de capital oficial |
| fond. | официальные потоки | flujos oficiales de capital |
| fond. | официальные потоки капитала | flujo de capital oficial |
| fond. | официальные потоки капитала | flujos oficiales de capital |
| nombr. | официальные представители по экологическим вопросам | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos |
| nombr. | официальные представители по экологическим вопросам | Oficiales designados para cuestiones ambientales |
| nombr. | официальные представители по экологическим вопросам | EMAG |
| econ. | официальные сведения | información oficial |
| econ. | официальные статистические издания | publicaciónes estadísticas oficiales |
| fond. | официальные учреждения | instituciones oficiales |
| econ. | официальные цифровые данные | cifras oficiales |
| gen. | официальный адрес регистрации компании | domicilio social (sankozh) |
| jur. | официальный акт | acto público |
| econ. | официальный акт | acta oficial |
| jur. | официальный акт | acto oficial |
| fond. | официальный банк развития | banco oficial de desarrollo (Guía de la deuda, 1993) |
| jur. | официальный биржевой курс | cotización oficial en bolsa |
| jur. | официальный бланк | impreso oficial (Andrey31) |
| jur. | официальный бланк | papel con membrete (компании) |
| patent. | официальный бюллетень | hoja oficial |
| patent. | официальный бюллетень | boletín oficial |
| patent., argent. | официальный бюллетень | revista |
| patent. | официальный бюллетень | gaceta |
| patent. | официальный бюллетень | diario oficial |
| gen. | официальный бюллетень | gaceta oficial (Lantra) |
| gen. | официальный бюллетень | boletínm oficial |
| patent. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Boletín oficial de las Comunidades europeas |
| patent. | Официальный бюллетень интеллектуальной собственности | boletín oficial de propiedad intelectual (ulkomaalainen) |
| patent. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patent. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patent. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| patent. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| form. | Официальный Бюллетень Торгового Реестра в Испании | BORME (Jelly) |
| patent. | Официальный бюллетень Французской республики | Boletín oficial de la República Francesa |
| econ. | официальный валютный курс | tipo de cambio oficial |
| econ. | официальный валютный курс | tasa de cambio oficial |
| econ. | официальный валютный курс | cambio oficial |
| econ. | официальный валютный рынок | mercado cambiario oficial |
| medios. | официальный вестник | gaceta oficial (Alexander Matytsin) |
| jur. | Официальный вестник парламента Андалусии | BOPA (Boletín Oficial del Parlamento de Andalucía. Мартынова) |
| gobiern. | Официальный вестник Правительства Валенсии | DOGV (diario oficial de la Generalitat Valenciana в Испании  wikipedia.org BCN) |
| abrev. | Официальный вестник правительства Каталонии | DOGC (internauta) |
| gobiern. | Официальный вестник региона Мурсии | BORM (Boletín Oficial de la Región de Murcia BCN) |
| jur. | Официальный Вестник Торгового Реестра | BORME (Boletín Oficial del Registro Mercantil internauta) |
| mexic. | Официальный Вестник Федерации | DOF (Diario Oficial de la Federación internauta) |
| gen. | официальный визит | visita oficial |
| jur. | официальный выходной | día de fiesta oficial |
| medios. | Официальный государственный вестник | Boletín Oficial del Estado (España Alexander Matytsin) |
| jur. | официальный дилер | distribuidor autorizado |
| jur. | официальный документ | documento auténtico |
| jur. | официальный документ | documento público |
| jur. | официальный документ | cédula |
| jur. | официальный документ | documento solemne |
| jur., chil., esp. | официальный документ | escritura pública |
| jur. | официальный документ | instrumento auténtico |
| ambient. | официальный документ | acta (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| jur. | официальный документ | atestado |
| jur. | официальный документ | documento oficial |
| jur. | официальный документ | instrumento público |
| jur. | официальный документ | acta pública |
| jur. | официальный заверитель документов | fedatario (mozgina) |
| jur. | официальный защитник | abogado de oficio |
| econ. | официальный импортёр | importador oficial |
| gobiern. | официальный инструмент | instrumento oficial |
| jur. | официальный источник | vía oficial |
| jur. | официальный канал | vía oficial |
| gobiern. | официальный консультант ФАО | consultor oficial de la FAO |
| banc. | официальный кредитор | prestamista oficial (serdelaciudad) |
| fond. | официальный кредитор | acreedor oficial |
| fond. | официальный кредитор | prestamista titular |
| econ. | официальный курс | cotización oficial |
| gen. | официальный курс | curso cotización oficial |
| econ. | официальный мораторий | moratoria oficial (оформленный актами государственной власти) |
| com. | официальный морской протест | protesta de mar oficial |
| patent. | официальный надзор | vigilancia oficial |
| jur. | официальный нотариальный акт | elevación a público (DiBor) |
| fond. | официальный обменный курс | tipo de cambio oficial |
| comerc. | официальный орган по сертификации | organismo de certificación acreditado oficialmente (serdelaciudad) |
| polít. | официальный остракизм | ostracismo institucional (Alexander Matytsin) |
| jur. | официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | contestación al auto |
| gobiern. | официальный отчет в связи с завершением проекта | relación final |
| econ. | официальный паритет | paridad oficial |
| patent. | официальный перевод | traducción oficial |
| jur. | официальный переводчик | intérprete jurado (в процессе) |
| jur. | официальный переводчик | traductor jurado |
| jur. | официальный переводчик | traductor público |
| patent. | официальный периодический бюллетень | hoja oficial periódica |
| patent. | официальный периодический журнал | hoja oficial periódica |
| jur. | официальный правительственный бюллетень | boletín oficial |
| esp. | Официальный правительственный вестник | BOE, BOLETЙN OFICIAL DEL ESTADO (serdelaciudad) |
| jur. | Официальный Правительственный Вестник | Boletín Oficial del Estado (Allyona) |
| jur. | Официальный Правительственный Вестник | Boletín Oficial del Estado (в Испании) |
| jur. | официальный праздничный день | día de fiesta oficial |
| práct. | официальный представитель | representante orgánico (tania_mouse) |
| com. | официальный представитель | representante oficial |
| jur. | официальный представитель | personero |
| gen. | официальный представитель | portavoz (тж. для связи с прессой) |
| com. | официальный приём | recepción oficial |
| gobiern. | официальный протест | protesta formal |
| jur. | официальный протокол | testimonio |
| jur. | официальный путь | vía oficial |
| gen. | Официальный реестр аудиторов | Registro Oficial de Auditores (tania_mouse) |
| jur. | Официальный реестр судебных расследований | ROJ (Repertorio Oficial de Jurisprudencia internauta) |
| econ. | официальный рынок | mercado oficial |
| gen. | официальный саундтрек | BSO (gravv) |
| fond. | официальный сектор | sector oficial (MBP5) |
| fond. | официальный семинар Исполнительного совета | seminario formal del Directorio |
| gobiern. | официальный текст | texto auténtico |
| ambient. | официальный текст | texto estatutario (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| españ. | Официальный торговый реестр | RPC (Registro Público de Comercio internauta) |
| viaj. | "Официальный указатель туристических учреждений" | Guía Oficial de Establecimientos Turísticos (tumanov) |
| práct. | официальный характер | efecto público (документа BCN) |
| econ. | официальный характер | oficialidad (чего-л.) |
| patent. | официальный язык | lengua de procedimiento |
| jur. | официальный язык | lengua oficial |
| polít. | официальный язык | lengua cooficial (Alexander Matytsin) |
| jur. | официальный язык | idioma oficial |
| patent. | официальный язык | lengua de la oficina |
| patent. | официальным путём | por vías legales |
| gen. | официальным тоном | con un tono oficial |
| patent. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| gobiern. | периодическая официальная оценка | evaluación formal periódica |
| gobiern. | периодическая официальная оценка | evaluación oficial periódica |
| com. | печать заверяет подпись официального лица́ | el sello certifica la firma de la persona oficial |
| jur. | письменное сообщение официального характера | oficio |
| gen. | по официальному образцу | en modelo oficial (Wiana) |
| form. | по официальным данным | según cifras oficiales (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| com. | подпись официального лица́ | firma de la persona oficial |
| negoc. | полномочия, зафиксированные в официальном документе | poderes recogidos en escritura pública (hablamos) |
| com. | полномочия официального лица́ | mandato de la persona oficial |
| com. | полномочия официального лица́ | facultades de la persona oficial |
| com. | полномочия официального лица́ | poderes de la persona oficial |
| nacion., polít. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | Curso prático de cooperación técnica y económica entre países en desarrollo sobre el fortalecimiento de los servicios de crédito institucional a grupos de ingresos bajos |
| com. | пребывание делегации с официальным визитом | estancia de la delegación en una visita oficial (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| com. | пребывание делегации с официальным визитом | permanencia de la delegación en una visita oficial (с коммерческими целями, con fines comerciales) |
| patent. | представительство перед официальными учреждениями | representación ante autoridades |
| jur. | предъявить официальное обвинение | inculpar (в совершении преступления) |
| jur. | предъявить официальное обвинение | querellar |
| jur. | предъявить официальное обвинение | imputar |
| jur. | предъявить официальное обвинение | acusar |
| econ. | придавать официальный характер | oficializar |
| econ. | придание официального характера | oficialización |
| econ. | применять официальный курс | aplicar la cotización oficial |
| gen. | процесс официального оформления документов | trámite (Bogotano) |
| jur. | расписка в официальном получении искового заявления | acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente |
| fond. | резидентный официальный сектор | sector oficial residente (MBP5) |
| fond. | сальдо по официальным расчётам | balanza según liquidaciones oficiales |
| fond. | сальдо по официальным расчётам | saldo según liquidaciones oficiales |
| fond. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | ahorro informal |
| fond. | связанные с резервами официальные займы | préstamos oficiales relacionados con las reservas |
| jur. | составлять официальные акты | escriturar |
| gen. | состоять в официальном браке | estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen) |
| fond. | структура официальных валютных резервов | composición de las reservas oficiales de divisas |
| jur. | таможенный склад ВОЕ Boletín Oficial del Estado Официальный Правительственный Вестник | bodega fiscal (в Испании) |
| fond. | требования к официальным учреждениям | crédito a entidades oficiales |
| patent. | удовлетворять официальным требованиям | satisfacer las invitaciones oficiales |
| patent. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | los justificantes que las administraciones pudieran reclamar |
| jur. | узаконивать опекунство, делать опекунство явным, официальным | ostentar la patria potestad (BCN) |
| gobiern. | уполномоченное официальное должностное лицо | oficial designado |
| com. | устанавливать контакты с официальным лицом | establecer contactos con la persona oficial |
| com. | установить контакты с официальным лицом | establecer contactos con la persona oficial |
| econ. | установление официального валютного курса | fijación de cambios oficiales |
| econ. | установление официального валютного курса | fijación de cambio oficial |
| fond. | участие официального сектора | participación del sector oficial |
| fond. | чистые официальные авуары | tenencias oficiales netas |
| econ. | экономическая деятельность, не отражённая в официальной статистике | economía informal |
| gobiern. | электронный генератор официальных документов | GEDO (generador electrónico de documentos oficiales, в Аргентине BCN) |
