| Tema | Ruso | Francés |
| recurs. | аварийная инспекция | inspection d'avarie |
| tec. | ветеринарная инспекция | inspection vétérinaire (напр., мяса) |
| tec. | ветеринарная инспекция внутренностей | inspection de viscères (при разделке туш) |
| polít. | военная инспекция | inspection militaire |
| mil. | военная инспекция | bureau d'inspection (vleonilh) |
| fond. | выездная инспекция | contrôle dans l'entreprise |
| fond. | выездная инспекция | inspection sur le terrain |
| fond. | выездная инспекция | inspection sur place |
| fond. | выездная инспекция | audit dans l'entreprise |
| fond. | выездная инспекция | audit sur place |
| fond. | выездная инспекция | vérification dans l'entreprise |
| fond. | выездная инспекция | vérification sur place |
| fond. | выездная инспекция | contrôle sur place |
| impuest. | выездная налоговая инспекция | contrôle fiscal de la Direction générale du Trésor (проверка налоговыми органами на месте достоверности бухгалтерской отчетности предприятий с целью определения правильности исчисления налогов. В отличие от камеральной проверки налоговых деклараций и бухгалтерских балансов предполагает сплошную проверку первичных учетных документов на месте Voledemar) |
| gobiern. | Генеральна инспекция по социальным вопросам | Inspection générale des Affaires sociales (L’Inspection générale des Affaires sociales  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| UE | Генеральная инспекция | Inspection générale des services (Европейской Комиссии vleonilh) |
| mil. | генеральная инспекция | inspection générale (vleonilh) |
| mil. | генеральная инспекция авиационно-технической службы | inspection générale des services techniques de l’aéronautique |
| mil. | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями | inspection générale de l’administration en mission extraordinaire (гражданской обороны) |
| mil. | генеральная инспекция ВВС | inspection générale de l’armée de l’air |
| avia. | генеральная инспекция ВВС | inspection générale de l'armée de l'air |
| mil. | генеральная инспекция ВМС | inspection générale de la marine |
| mil. | генеральная инспекция военного округа | inspection générale régionale |
| mil. | генеральная инспекция военной жандармерии | inspection générale de la gendarmerie |
| mil. | генеральная инспекция интендантского управления ВВС | inspection générale du commissariat de l’armée de l’air |
| avia. | генеральная инспекция интендантской службы ВВС | inspection générale du commissariat de l'armée de l'air |
| mil. | генеральная инспекция медицинской службы сухопутных войск | inspection générale du service de santé de l'armée de terre |
| mil. | генеральная инспекция наземной обороны территории страны | inspection générale de la défense en surface du territoire métropolitain |
| polic. | Генеральная инспекция национальной полиции | l'Inspection générale de la police nationale (vleonilh) |
| polic. | Генеральная инспекция национальной полиции | IGPN (vleonilh) |
| mil. | генеральная инспекция оперативной обороны территории | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire (страны) |
| mil. | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire |
| mil. | генеральная инспекция сухопутных войск | inspection générale de l'armée de terre |
| avia. | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile |
| econ. | Генеральная инспекция финансов | IGF (L'inspection générale des finances Ying) |
| gen. | Генеральная инспекция финансов | Inspection générale des Finances (vleonilh) |
| gobiern. | Генеральная финансовая инспекция | Inspection générale des Finances (L’Inspection générale des Finances lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| minería | Главная горнотехническая инспекция | inspection Générale (Бельгия) |
| tec. | Главная горнотехническая инспекция | Inspection Générale |
| tec. | Главная инспекция гражданской авиации | Inspection Générale de l'Aéronautique Civile |
| tec. | Главная инспекция гражданской и коммерческой авиации | Inspection Générale de l'Aviation Civile et Commerciale |
| tec. | Главная инспекция инженерно-авиационной службы | Inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique |
| tec. | Главная инспекция судоходства | Inspection Générale de la Navigation |
| negoc. | Главная налоговая инспекция | Inspection générale des impôts (vleonilh) |
| tecn. | горнотехническая инспекция | police de mines |
| tec. | горнотехническая инспекция | police des mines |
| minería | горнотехническая инспекция | inspection des mines |
| minería | Горнотехническая инспекция | Controle des Mines |
| minería | Горнотехническая инспекция | Service des Mines |
| geol. | горнотехническая инспекция | inspection technique des mines |
| gen. | Государственная архитектурно-строительная инспекция Украины | Inspection d'État de l'architecture et de la construction de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| period. | государственная инспекция | inspection d'Etat |
| silvicult. | Государственная инспекция по качеству | inspection d'Etat pour la qualité |
| gen. | Государственная налоговая инспекция | inspection fiscale d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственная налоговая инспекция | Inspection fiscale nationale (ROGER YOUNG) |
| med. | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью | directeur de l'inspection et des établissements (AFSSAPS MusicalTree) |
| agric. | забой скота при государственной инспекции качества | abattage contrôlé |
| industr. | задержанная инспекцией туша | carcasse consignée |
| tec. | инженерно-авиационная инспекция | Inspection Technique de l'Aéronautique |
| tec. | инженерно-авиационная инспекция | Inspection du Matériel de l'Aéronautique |
| nacion. | инспекции на месте | inspection sur place |
| mil. | инспекция артиллерии | inspection de l’artillerie |
| fond. | инспекция без выезда на место | vérification sur dossiers |
| fond. | инспекция без выезда на место | vérification sur pièces |
| fond. | инспекция без выезда на место | contrôle sur dossiers |
| fond. | инспекция без выезда на место | inspection sur pièces (contrôle des banques) |
| fond. | инспекция без выезда на место | contrôle sur pièces |
| mil. | инспекция бронетанковых войск | inspection de la cavalerie et de l’arme blindée |
| mil. | инспекция бронетанковых войск | inspection de la cavalerie |
| mil. | инспекция бронетанковых войск | inspection de l’arme blindée et cavalerie |
| astron. | инспекция в космосе | inspection dans l'espace (КА) |
| polít. | инспекция в местах ликвидации | inspection sur les endroits de destruction (ракет, пусковых установок) |
| físic., salud. | инспекция в рамках гарантий | inspection de garanties nucléaires |
| mil. | инспекция ВВС на заморских территориях | inspection des forces aériennes d’outre-mer |
| avia. | инспекция ВДВ | inspection des troupes aéroportées |
| mil. | инспекция ветеринарной службы вооруженных сил | inspection du corps des vétérinaires biologistes des armées |
| mil. | инспекция ВМС | inspection maritime |
| industr. | инспекция внутренностей | inspection des viscères (при разделке туш) |
| industr. | инспекция внутренностей | examen des viscères |
| mil. | инспекция военной контрразведки | inspéction de sécurité militaire |
| mil. | инспекция войск «марин» | inspection des troupes de la marine |
| mil. | инспекция войск на заморских территориях | inspection des troupes d’outre-mer |
| polít. | инспекция за космической деятельностью | inspection des activités spatiales |
| polít. | инспекция за непроизводством ракет | inspection concernant la non-construction de missiles |
| avia. | инспекция ИА | inspection de la chasse |
| mil. | инспекция инженерных войск | inspection du génie |
| mil. | инспекция иностранного легиона | inspection de la Légion étrangère |
| mil. | инспекция истребительной авиации | inspection de chasse |
| progr. | инспекция кода | revue de code (мн.ч. – revues de code Alex_Odeychuk) |
| progr. | инспекция кода | révision du code (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инспекция личного состава ВВС | inspection du personnel de l’armée de l’air |
| mil. | инспекция медицинской службы вооружённых сил | inspection du service de santé des armées |
| industr. | инспекция мяса | inspection des viandes |
| polít. | инспекция на квотной основе | inspection selon le système des quotas |
| fond. | инспекция на местах | contrôle sur place |
| fond. | инспекция на местах | audit sur place |
| fond. | инспекция на местах | inspection sur place |
| fond. | инспекция на местах | inspection sur le terrain |
| fond. | инспекция на местах | audit dans l'entreprise |
| fond. | инспекция на местах | vérification dans l'entreprise |
| fond. | инспекция на местах | vérification sur place |
| fond. | инспекция на местах | contrôle dans l'entreprise |
| polít. | инспекция на местах | inspection "in situ" |
| mil. | инспекция огневой подготовки в полевых условиях | inspection des cours de tir de campagne |
| industr. | инспекция отходов | inspection des abats (бойни) |
| mil. | инспекция по вещевому снабжению | inspection de l’habillement |
| minería | Инспекция по взрывчатым веществам | Service des Explosifs (Бельгия) |
| mil. | инспекция по вооружению | inspection de l'armement |
| polít. | инспекция по запросу | inspection sur demande |
| polít. | инспекция по подтверждению факта ликвидации | inspection pour confirmer la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| nacion., cont. | инспекция по прибытии | évaluation initiale |
| nacion., cont. | инспекция по прибытии | inspection à l'arrivée |
| nacion., cont. | инспекция по прибытии | inspection initiale |
| polít. | инспекция по проверке исходных данных | inspection pour vérifier les données de départ |
| agric. | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| tecn. | инспекция по технике безопасности | inspection du travail |
| jur. | инспекция по труду | inspection du travail (орган, контролирующий соблюдение законодательства о труде и занятости) |
| mil. | инспекция порохов и взрывчатых веществ | service de l'inspection des poudres et explosifs de guerre |
| mil. | инспекция практических школ и учебных центров | inspection des écoles d'application et centres d'instruction |
| polít. | инспекция процесса ликвидации | inspection pour suivre le processus de destruction (ракет, пусковых установок) |
| polít. | инспекция процесса ликвидации | inspection du processus de destruction (ракет, пусковых установок) |
| avia. | инспекция резерва ВВС | inspection des réserves de l'armée de l'air |
| mil. | инспекция резервов ВВС | inspection des réserves de l’armée de l’air |
| mil. | инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l’armée de mer |
| mil. | инспекция резервов ВМС | inspection des réserves de l'armée de mer |
| mil. | инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС | inspection des réserves terre-air-mer |
| mil. | инспекция рода войск | inspection d'arme |
| mil. | инспекция службы | inspection de service |
| mil. | инспекция службы МТО | inspection du matériel |
| mil. | инспекция службы МТО ВВС | inspection du matériel de l’aéronautique |
| meteorol. | инспекция метеорологических станций | inspection des stations météorologiques |
| gen. | Инспекция страхового надзора | commissariat aux assurances (4uzhoj) |
| mil. | инспекция сухопутных войск, ВВС и ВМС | inspection des forces terrestres, aériennes et maritimes |
| salud. | государственная инспекция труда | inspection du travail (StudentPFUR) |
| econ. | Инспекция федеральной налоговой службы ИФНС | l'Inspection Fédérale du Service des Impôts IFSI (Ekaterina_1) |
| impuest. | инспекция Федеральной налоговой службы | inspection du Service fédéral d'imposition (igisheva) |
| nacion. | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (ЮНМОВИК) |
| nombr. | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies |
| industr. | конвейерный стол инспекции | convoyeur d'inspection |
| industr. | конвейерный стол инспекции | transporteur d'inspection (внутренностей) |
| industr. | контора санитарной инспекции | bureau d'inspection sanitaire (на бойне) |
| polít. | контроль путём инспекций | contrôle par inspections |
| organ. | Конфедерация независимых организаций по предупреждению, проверке и инспекции | Confédération des Organismes indépendants tierce partie de Prévention, de Contrôle et d'Inspection (, COPREC Torao) |
| Игорь Миг, silvicult. | лесная инспекция | service des forêts |
| Игорь Миг, silvicult. | лесная инспекция | service forestier |
| agric. | марка, контролируемая государственной инспекцией | appellation d'origine contrôlée |
| agric. | марка, контролируемая государственной инспекцией | appellation contrôlée |
| period. | международная инспекция | inspection internationale |
| gen. | межрайонная инспекция федеральной налоговой службы | Inspection interrégionale du Service fédéral des Impôts (Translation_Corporation) |
| gen. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens (ROGER YOUNG) |
| transp. | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen (Olga A) |
| trad. | Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных | Inspection interrégional du Service Fédéral des Impôts pour le Traitement Centralisé des Données (орган, выдающий сертификаты с ЭП audit-it.ru BCN) |
| tec. | морская инспекция | Inspection Maritime |
| mil. | моторизованная бригада автодорожной инспекции | brigade routière motorisée |
| micr. | налоговая инспекция | juridiction fiscale |
| jur. | налоговая инспекция | inspection fiscale (Morning93) |
| gen. | налоговая инспекция | Bureau d'imposition (ROGER YOUNG) |
| jur. | объединенная государственная налоговая инспекция | inspection fiscale d'État unie (ROGER YOUNG) |
| polít. | объект инспекции | ouvrage à inspecter |
| polít. | объект инспекции | ouvrage à d'inspection |
| polít. | объект инспекции | objet à d'inspection |
| polít. | объект инспекции | objet à inspecter |
| polít. | обязательная инспекция по запросу | inspection obligatoire sur demande |
| mil. | орган инспекции | organes d'inspection et de contrôle |
| period. | осуществлять инспекцию | passer une inspection |
| period. | осуществлять инспекцию | inspecter |
| period. | осуществлять инспекцию | contrôler |
| period. | осуществлять инспекцию | faire une inspection |
| mil. | отдел автодорожной инспекции | brigade routière |
| vehíc. | отряд технической инспекции | détachement d'inspection |
| gobiern. | отчет об инспекции | rapport d'inspection |
| med. | персонал санитарной инспекции | personnel de l'inspection sanitaire |
| polít. | подлежать инспекции | être l'objet de l'inspection |
| constr. | пожарная инспекция | service d'incendie |
| polít. | порядок проведения инспекций | modalités d'inspections |
| polít. | порядок проведения инспекций | procédure de l'organisation des inspections |
| industr. | пост ветеринарной инспекции туш | poste d'inspection des carcasses |
| polít. | право проводить инспекции на местах | droit d'inspecter sur place |
| aviac. | предполётная инспекция | inspection pré-vol (Sergei Aprelikov) |
| polít. | принцип обязательных инспекций по запросу | principe d'inspections obligatoires sur demande |
| polít. | проведение инспекций | inspection |
| polít. | проведение инспекций | organisation des inspections |
| polít. | проведение инспекций на местах | inspection sur place |
| polít. | проведение инспекций на местах | organisation des inspections sur place |
| gen. | провести инспекцию | passer une inspection |
| polít. | проводить инспекции на местах | inspecter sur place |
| polít. | проводить инспекции на местах | organiser les inspections sur place |
| polít. | протокол об инспекциях | protocole concernant les inspections |
| polít. | протокол об инспекциях | protocole sur les inspections |
| polít., soviét. | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| silvicult. | работник лесной инспекции | agent de surveillance |
| med. | работник санитарной инспекции | technicien sanitaire |
| ingen. | рабочая инспекция | inspection du travail (по технике безопасности) |
| constr. | санитарная инспекция | service d'inspection sanitaire |
| constr. | санитарная инспекция | inspection sanitaire |
| industr. | секвестрационная инспекция | inspection de séquestration |
| farmac. | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям | schéma de coopération dans le domaine de l'inspection pharmaceutique (Morning93) |
| farmac. | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям | système de coopération en matière d'inspection des produits pharmaceutiques (Morning93) |
| Игорь Миг, el c. | Соглашение по предотгрузочной инспекции | Accord sur l'inspection avant expédition |
| industr. | стол инспекции внутренностей | table d'inspection des viscères (скота) |
| pesc. | схема инспекций в портах | procédure d'inspection dans les ports |
| mil. | техническая инспекция | inspection technique (материальной части) |
| mil. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l’aéronautique |
| mil. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l’armée de l’air |
| avia. | техническая инспекция ВВС | inspection technique de l'armée de l'air |
| mil. | техническая инспекция военной юстиции | inspection technique de la justice militaire |
| mil. | техническая инспекция горнопехотных войск | inspection technique des troupes de montagne |
| mil. | техническая инспекция имущества связи | inspection technique du matériel des transmissions |
| tec. | техническая инспекция по материальному снабжению | Inspection Technique Matérielle |
| mil. | техническая инспекция продовольствия | inspection technique des subsistances |
| mil. | техническая инспекция резервов сухопутных войск | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre |
| mil. | техническая инспекция службы МТО | inspection technique du matériel |
| mil. | техническая инспекция службы продовольственного снабжения | inspection techniques des subsistances |
| mil. | техническая инспекция физической подготовки и спорта | inspection technique de l’entraînement physique et du sport |
| industr. | туша, пропущенная инспекцией | carcasse reconnue |
| fond. | Управление внутренней ревизии и инспекций | Bureau de la vérification et de l'inspection internes |
| nacion., cont. | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion |
| serv. | управление генеральной инспекции | service de l'inspection générale (Alex_Odeychuk) |
| farmac. | управление инспекции | direction de l'inspection (traductrice-russe.com) |
| mil. | управление инспекции службы МТО | direction de l’inspection technique du matériel |
| nacion., cont. | Управление инспекций и расследований | Bureau des inspections et investigations |
| tec. | участок финальной инспекции туш на линии разделки | dispositif de condamnation de voie |
| fin. | финансовая инспекция | inspection des finances (орган, осуществляющий контрольно-ревизионные функции) |
| gen. | Финансовая инспекция | Inspection des Finances (государственное учреждение) |
| biol. | Центральная инспекция по охране растений | Inspection centrale de la protection de végétaux (I.C.P.V. vleonilh) |
| mil. | частичная инспекция | inspection de tranches |
