 |
| Tema | Ruso | Inglés |
| gen. | в один прекрасный момент | on one fine day (rechnik) |
| gen. | в один прекрасный момент | one day (4uzhoj) |
| gen. | в один прекрасный момент | at some unforeseen point (soulveig) |
| gen. | в один прекрасный момент | at one point (boggler) |
| Игорь Миг | в один прекрасный момент | eventually |
| idiom. | Ожидать прекрасного момента | wait for flowers to bloom (shapker) |
| brit. | прекрасный момент | blinder (что-то очень хорошее, особенно в спорте; blinder – разговорное слово TarasZ) |