Ruso | Inglés |
вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств или спроса на рынке | overtrade |
вознаграждение за | commission |
вознаграждение за выполненную работу | commission |
выходящий за пределы обычной хозяйственной деятельности | outside the ordinary course of business ('More) |
за счёт | covered by (например: bank charges and commissions are covered by applicant Yuriy83) |
на территории и за пределами | within and without (Пример: "а publicly-traded corporation, incorporated under Delaware law, which does business within and without the USA (domestically and internationally)" vatnik) |
надбавка к цене за более высокое качество товара | bonus allowance |
он не может отлучиться из-за служебной занятости | he is tied up with business |
оплата за счёт собственных средств | self pay (Andrey Truhachev) |
организация, которая берёт на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т.д. за определённую плату | shipping agent (kee46) |
плата за доставку | porterage |
плата за обслуживание | convenience fee (mtovbin) |
плата за перевозку | porterage |
плата или штраф за простой | demurrage |
погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | free in and out (условие коммерческого контракта, по которому в цену продажи включены все затраты на погрузку и выгрузку товаров) |
принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара | caveat emptor |
продавать за пределами магазина | sell for consumption off the premises |
продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
рост объёма продаж составил 16% за год | sales went up 16% over the year (Moonranger) |
ручаться за подлинность товара | guarantee the genuineness of goods (Andrey Truhachev) |
сборы за перевозку | carriage duties (Nyufi) |
Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
средняя цена за единицу продукции | average per unit price (Moonranger) |
цена за сотню | cost per hundred (штук Andrey Truhachev) |
штраф за просрочку в передаче товара | penalty for delay in transfer of the goods |