| Tema | Ruso | Inglés |
| tec. | банка с безалкогольным напитком | beverage can |
| cocina | безалкогольная вечеринка | dry party |
| industr. | безалкогольная добавка в коктейле | cocktail mixer (jaiton) |
| makár. | безалкогольная промышленность | soft drink industry |
| industr. | безалкогольная промышленность | soda industry (alemaster) |
| makár. | безалкогольная промышленность | nonalcoholic industry |
| bebid. | безалкогольное вино | non-alcoholic wine |
| elab. | безалкогольное вино | de-aicoholized wine |
| gen. | безалкогольное пиво | NA beer (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | безалкогольное пиво | small beer (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| industr. | безалкогольное пиво | non-alcoholic beer (Alex_Odeychuk) |
| amer. | безалкогольное пиво | near beer (a type of beer produced so as to have a very low or no alcohol content.: "nothing stronger than near beer is served here" ·// Безалкогольное пиво – напиток, по вкусу похожий на традиционное пиво, но содержащий небольшое количество алкоголя (от 0 до 1 % в зависимости от страны).) |
| gen. | безалкогольное пиво | light beer (fa158) |
| cerv. | безалкогольное пиво | NAB (non-alcoholic beer andrew_egroups) |
| elab. | безалкогольное пиво | de-alcoholized beer |
| gen. | безалкогольное пиво | low-alcohol beer (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| com. | Безалкогольные готовые к употреблению | NARTD (Non Alcoholic Ready to Drink; напитки Kateh) |
| gen. | безалкогольные напитки | unintoxicating drinks |
| abrev. | безалкогольные напитки | NA beverage (non-alcoholic beverage draugwath) |
| gen. | безалкогольные напитки | soft drinks |
| gen. | безалкогольные напитки в асептической упаковке из картона | Aseptic Cartons Beverages (Sayapina) |
| amer. | безалкогольный газированный напиток | soda (Damirules) |
| gen. | безалкогольный газированный напиток, содержащий экстракт горечавки | Moxie (напиток был чрезвычайно популярен в 1920-е годы в США и стал широко известен благодаря своему стимулирующему действию, на пике своей популярности превосходил по продажам кока-колу и доктор пеппер Xenia Hell) |
| bebid. | безалкогольный глёг | non-alcoholic glögg |
| cocina | безалкогольный коктейль | mocktail (Olga_Grzybowska) |
| gen. | безалкогольный коктейль | virgin cocktail (SAKHstasia) |
| gen. | безалкогольный мохито | virgin mojito (Abysslooker) |
| tec. | безалкогольный напиток | nonalcoholic beverage |
| gen. | безалкогольный напиток | soft drink |
| makár. | безалкогольный напиток | non-alcoholic drink |
| jur. | безалкогольный напиток | non-alcoholic beverage |
| austral. | безалкогольный напиток | cordial (в штатах Тасмания и Квинсленд) |
| prod. | Безалкогольный напиток | NAB (Non-Alcohol Beverage rauzan) |
| industr. | безалкогольный напиток | alcohol-free beverage |
| jerg. | безалкогольный напиток | Dr. Pepper |
| jerg. | безалкогольный напиток | M.D. |
| irland. | безалкогольный напиток | mineral (ad_notam) |
| cocina | безалкогольный напиток | temperance drink |
| gen. | безалкогольный напиток | non-intoxicant beverage (Anglophile) |
| cocina | безалкогольный напиток, ароматизированный имбирём | gingerade |
| bebid., austral. | безалкогольный напиток, в который кладётся мороженое | spider |
| cocina | безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с апельсиновым соком и сахаром | tea punch |
| industr. | безалкогольный напиток из крепкого настоя чая с лимонным или апельсиновым соком и саха | tea punch |
| amer., makár. | безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное | mixer (содовая вода, тоник) |
| publ. | безалкогольный напиток, не относящийся к типу кола | noncola soft drink |
| publ. | безалкогольный напиток с кофеином | caffeinated drink |
| elab. | безалкогольный напиток, содержащий менее 0,5% об. | near beer |
| gen. | Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности | All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry (ВНИИПБВП Pipina) |
| jerg. | выпить безалкогольный напиток, перед тем как сесть за стол, по причине сильной жажды | prefill (When, in cases of extreme thirst, a person using a soft-drink fountain fills the beverage container, chugs it, and then fills it again before sitting down to eat langbid) |
| mark. | газированные безалкогольные напитки | SSD (Sparkling Soft Drinks – термин, используемый компанией Coca-Cola Skamadness) |
| equip. | газированный безалкогольный напиток | carbonated drink (ssn) |
| brit. | газированный безалкогольный напиток | mineral water (Источник: Матюшенков В. С. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms. – М.: Флинта; Наука, 2002. – 514 [2] с. С. 300."He seemed to hesitate whether to apologize, met my eyes, and went on: "There's food all about here. Canned things in shops; wines, spirits, mineral waters; and the water mains and drains are empty" (HG Wells. The War of the Worlds). Судя по контексту, артиллерист имеет в виду именно газированные безалкогольные напитки (во множественном числе), противопоставляя их спиртным. Между тем, напиток Coca-Cola относится к tonic water, а не к mineral water. CHichhan) |
| industr. | газированный безалкогольный напиток | CSD (carbonated soft drink VladStrannik) |
| gen. | газированный безалкогольный напиток | carbonated soft drink (Andrew052) |
| gen. | делать безалкогольным | dealcoholize (напиток) |
| gen. | делать безалкогольным | de-alcoholize (напиток) |
| publ. | диетический безалкогольный напиток | diet soft drink |
| tec. | завод безалкогольных напитков | bottlery |
| tec. | завод безалкогольных напитков | bottler |
| makár. | завод безалкогольных напитков | bottling plant |
| gen. | компания-производитель безалкогольных напитков | manufacturer of soft drinks (Alexander Demidov) |
| polím. | контейнер для газированного безалкогольного напитка | carbonated soft drink container (VladStrannik) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь | leg-opener (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину) |
| equip. | линия по розливу газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| makár. | линия производства безалкогольных напитков | soft drink production line |
| amer. | любой безалкогольный газированный напиток | coke (Юг США SGints) |
| amer., inf. | любой безалкогольный напиток | coca-cola |
| gen. | Международное сообщество технологов безалкогольных напитков | ISBT (International Society of Beverage Technologists ulanka) |
| viaj. | налог на алкогольные и безалкогольные напитки | LBW tax (LBW is an abbreviation used in the restaurant industry. It stands for Liquor, Beverage, and Wine. The tax is what you pay on the beverages. Logofreak) |
| gen. | Национальная ассоциация производителей безалкогольных напитков | National Soft Drink Association |
| gen. | низкокалорийные безалкогольные напитки | low-calorie soft drinks (bigmaxus) |
| econ. | обложение налогом оборота по торговле безалкогольными напитками | liquor taxation |
| makár. | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие | he prefers soft drinks to strong ones |
| austral., inf. | приём, на который подаются только безалкогольные напитки | shelleys (от названия фирмы "Shelleys", производящей безалкогольные напитки) |
| industr. | производитель безалкогольных напитков | soft-drink maker (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство безалкогольных напитков | soft-drink business |
| clas. | производство безалкогольных напитков, производство упакованных питьевых вод, включая минеральные воды | manufacture of soft drinks, production of mineral waters and other bottled waters (ОКВЭД 2. 11.07. Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters – Производство безалкогольных напитков; производство упакованных питьевых вод, включая минеральные воды.  europa.eu 'More) |
| publ. | промышленность безалкогольных напитков | soft-drink industry |
| econ. | промышленность безалкогольных напитков | industry of non-alcoholic beverages |
| publ. | промышленность безалкогольных напитков | beverage industry |
| tec. | промышленность безалкогольных напитков | soft drink industry |
| makár. | промышленность безалкогольных напитков | nonalcoholic industry |
| gen. | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| equip. | розлив газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling (ssn) |
| publ. | рынок безалкогольных напитков | soft-drink market |
| sociol. | секретарь по делам безалкогольной политики | temperance secretary |
| austral., jerg. | сладкий безалкогольный напиток | lolly water |
| cocina | смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным | highball (соком, тоником, имбирным элем и т. п. 13.05) |
| makár. | сорта винограда для безалкогольных напитков и соков | unfermental-juice grapes |
| industr. | эмульсия для замутнения безалкогольных напитков | cloudy beverage emulsion |
| industr. | эмульсия для осветления безалкогольных напитков | clear beverage emulsion |
