| Tema | Ruso | Inglés |
| gen. | акт ликвидации амортизируемого имущества | report on the liquidation of amortizable assets (ABelonogov) |
| makár. | амортизированная конструкция | damped structure |
| impuest. | амортизированная надбавка к номинальной стоимости облигации | amortized bond premium |
| ferroc. | амортизированная ось | elastic axle |
| ferroc. | амортизированная панель | cushion socket |
| náut. | амортизированная панель | shock-mounted panel |
| anten. | амортизированная ламповая панелька | cushioned socket |
| tec. | амортизированная платформа | shock-mounted platform |
| astron. | амортизированная платформа | damped platform |
| medios. | амортизированная платформа | «cow-catcher» (для установки телевизионной камеры, работающей во время движения передвижки) |
| vehíc. | амортизированная подвеска | slow-motion type suspension |
| tec. | амортизированная подвеска | cushioned suspension |
| banc. | амортизированная премия | amortized premium |
| cont. | амортизированная стоимость | amortised cost (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| econ. | амортизированная стоимость | amortized cost (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| progr. | амортизированная стоимость операции | amortized time (под операцией может пониматься, например, добавление элемента в динамический массив Alex_Odeychuk) |
| fin. | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability (вк) |
| banc. | амортизированное ажио | demortised premium |
| banc. | амортизированное ажио / дисконт | amortised premium/discount |
| astron. | амортизированное крепление | vibration mount |
| astron. | амортизированное крепление | shockproof mount |
| astron. | амортизированное кресло | shock-absorbing seat |
| avia. | Амортизированное стальное шасси | sprung steel strut (Anton Litvin) |
| audit. | Амортизированные затраты замещения | Depreciated Replacement Cost (DRC; IVSC, термин, используемый в Международных стандартах оценки; АЗЗ Karina Vardazaryan) |
| cont. | Амортизированные затраты замещения | Depreciated Replacement Costs (АЗЗ Zamatewski) |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset or financial liability |
| econ. | амортизированные затраты на приобретение финансового актива или обязательства | amortized cost of a financial asset |
| banc. | амортизированные отчисления | amortized values (Пахно Е.А.) |
| banc. | амортизированные ссуды | amortized loans (Пахно Е.А.) |
| geof. | амортизированный гальванометр | shock resistant galvanometer |
| banc. | амортизированный дисконт | amortised premium |
| banc. | амортизированный дисконт | amortised discount on bond issue (при выпуске облигаций raf) |
| banc. | амортизированный дисконт | amortised discount |
| banc. | амортизированный дисконт | amortized bond discount (при выпуске облигаций) |
| banc. | амортизированный дисконт при эмиссии ценных бумаг | amortised discount on bond issue |
| astron. | амортизированный к ударным нагрузкам | jar-proof |
| negoc. | амортизированный капитал | sunk capital |
| ferroc. | амортизированный ламповый патрон | cushion socket |
| refr. | амортизированный насос | shockproof pump |
| econ. | амортизированный основной капитал | sunk capital |
| constr. | амортизированный подвес | vibration mount |
| avia. | амортизированный подшипник | damped bearing |
| vehíc. | амортизированный резиновый кронштейн крепления | rubber-insulated mounting bracket |
| gen. | амортизированных затрат замещения | depreciated replacement costs (AD Alexander Demidov) |
| tec. | амортизировать; амортизатор | cushion |
| astron. | амортизировать посадочный удар | absorb landing impact |
| vehíc. | амортизировать при ударе | cushion at impact |
| avia. | амортизировать при ударе | absorb the shock energy |
| dep. | амортизировать приход на сетку | absorb recoil of the bed |
| cont. | амортизировать стоимость | depreciate value (Boris54) |
| geof. | амортизировать толчки | absorb |
| gen. | амортизировать толчок | buff |
| gen. | амортизировать толчок | absorb a shock |
| gen. | амортизировать тряску | take up the jolts |
| gen. | амортизировать тряску | take up the bumps |
| makár. | амортизировать удар | snub |
| nanot. | амортизировать удар | absorb impact |
| makár. | амортизировать удар | weaken a blow |
| geof. | амортизировать удары | absorb |
| equip. | амортизировать удары | absorb the shocks |
| cont. | амортизироваться по норме | depreciation rate is (2 % в год; 2 % per annum NaNa*) |
| cont. | амортизируемая база | depreciable amount (актива  trworkshop.net NaNa*) |
| impuest. | амортизируемая база | depreciable base (dimock) |
| jur. | амортизируемая облигационная премия | amortisable bond premium (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | амортизируемая первоначальная стоимость | amortized cost method |
| cont. | амортизируемая стоимость | depreciable cost (стоимость приобретения минус ликвидационная стоимость) |
| cont. | амортизируемая стоимость | depreciable cost (равная себестоимости средства за минусом его ликвидационной стоимости (residual value)) |
| cont. | амортизируемая стоимость | depreciable value (первоначальная стоимость минус ликвидационная стоимость) |
| audit. | амортизируемая стоимость | depreciable amount |
| negoc. | амортизируемая стоимость | depreciation base |
| econ. | амортизируемая стоимость | depreciable cost (стоимость нового элемента основного капитала минус ликвидационная стоимость) |
| agric. | амортизируемая стоимость | depreciable value |
| econ. | амортизируемая стоимость основных средств | depreciation base |
| fin. | амортизируемая стоимость основных фондов | depreciation base (средств) |
| audit. | амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства | amortised cost of a financial asset or financial liability |
| banc. | амортизируемая сумма | depreciable amount (oVoD) |
| impuest. | амортизируемое имущество | amortizable assets |
| gen. | амортизируемое имущество | depreciable property ( Depreciable property is any asset that is eligible for depreciation treatment in accordance with the Internal Revenue Service (IRS) rules. Depreciable property can include vehicles, real estate (except land), computers and office equipment, machinery, and heavy equipment. Depreciable property items are long-term assets. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | амортизируемое имущество | depreciable assets (A capitalization limit may also be applied to keep lower-cost purchases from being classified as depreciable assets. A qualifying asset is initially ... Fixed assets and depreciable assets are two very closely, interrelated items on a company's balance sheet. All depreciable assets are fixed assets but not all fixed assets are depreciable. For an asset to be depreciated, it must lose its value over time. Alexander Demidov) |
| impuest. | амортизируемое оборудование | depreciable plant (dimock) |
| casp. | амортизируемое резервное оборудование | depreciable standby equipment (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | амортизируемое резервное оборудование | DSE (Depreciable Standby Equipment Serik Jumanov) |
| impuest. | амортизируемое средство | depreciable asset (dimock) |
| econ. | амортизируемые активы | depreciable assets |
| audit. | амортизируемые затраты | depreciable cost |
| gen. | амортизируемые объекты | depreciable items (Alexander Demidov) |
| banc. | амортизируемые основные средства | depreciable capital assets |
| cont. | амортизируемые основные средства | depreciable fixed assets (YelenaPestereva) |
| econ. | амортизируемые основные фонды | depreciable business assets |
| audit. | амортизируемый актив | depreciable asset |
| cont. | амортизируемый капитал | depreciable assets |
| econ. | амортизируемый капитал | depreciable capital |
| econ. | амортизируемый кредит | amortized loan |
| fin. | амортизируемый своп | amortising swap (Alexander Matytsin) |
| cont. | корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток | amortised through profit or loss (Andrew052) |
| cont. | амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| miner. | амортизируются по группам и нормам | depreciable in accordance with groups and rates (Leonid Dzhepko) |
| gen. | амортизирующая воздушная камера | air pillow |
| astron. | амортизирующая воздушная камера | air cushion |
| makár. | амортизирующая воздушная камера | air-pillow |
| gen. | амортизирующая воздушная камера | air-cushion |
| camp. | амортизирующая вставка | bumper stab |
| geof. | Амортизирующая втулка | Damping sleeve (Баги) |
| petról. | амортизирующая головка муфты | latch bumper head |
| tec. | амортизирующая головка стыковочной муфты | latch bumper head |
| ferroc. | амортизирующая жидкость | damping fluid |
| astron. | амортизирующая игла | landing spike |
| misil. | амортизирующая игла | recovery nose-spike (спасаемого летательного аппарата) |
| misil. | амортизирующая игла | landing spike (спасаемого летательного аппарата) |
| embal. | амортизирующая надувная подушка | air cushion |
| automóv. | амортизирующая накладка для колен в салоне автомобиля | knee impact bolster |
| vehíc. | амортизирующая накладка под капот | hood ledge lacing |
| tec. | амортизирующая натяжная пружина | shock absorbing recoil spring |
| equip. | амортизирующая опора | shock-absorbing jib (ssn) |
| avia. | амортизирующая опора | shock-absorbing bearing |
| tec. | амортизирующая опора | shock mounting |
| avia. | амортизирующая опора | shock-absorbing skid block |
| avia. | амортизирующая опора | snubber block |
| tec. | амортизирующая панель в сборе | damper plate assembly |
| transp. | амортизирующая панелька | cushioned socket |
| constr. | амортизирующая пластина | shock-absorbing plate |
| constr. | амортизирующая плита | suppression slab (Andy) |
| nanot. | амортизирующая подвеска | dynamic suspension |
| astron. | амортизирующая подвеска | shock mount |
| girosc. | амортизирующая подвеска | shock isolator |
| nanot. | амортизирующая подвеска | shockproof suspension |
| avia. | амортизирующая подвеска | vibration isolating mount |
| salud. | амортизирующая подвеска защитной каски | hardhat suspension (SAKHstasia) |
| astron. | амортизирующая подкладка | padding |
| burs. | амортизирующая подушка | equity cushion (dimock) |
| constr. | амортизирующая подушка | cushioned cap (Andy) |
| astron. | амортизирующая посадочная система | landing buffer system (MichaelBurov) |
| astron. | амортизирующая посадочная система | buffer landing system (MichaelBurov) |
| gen. | амортизирующая прокладка | crash pad |
| embal. | амортизирующая прокладка | pad |
| astron. | амортизирующая прокладка | shock pad |
| astron. | амортизирующая прокладка | special cushion |
| astron. | амортизирующая прокладка | snubber |
| vehíc. | амортизирующая прокладка | brake lining (тормоза) |
| calz. | амортизирующая прокладка | padded rest (Yuriy83) |
| embal. | амортизирующая прокладка | cushion |
| constr. | амортизирующая прокладка | spacer |
| equip. | амортизирующая прокладка | shock absorber |
| transp. | амортизирующая прокладка | cushioning pad (напр. на лапах автомобильного подъёмника) |
| constr. | амортизирующая прокладка | filler |
| polím. | амортизирующая прокладка | cushion layer |
| polím. | амортизирующая прокладка | buffer layer |
| salud. | амортизирующая прокладка | padding |
| astron. | амортизирующая прокладка из губчатой резины | sponge rubber padding |
| metal. | амортизирующая прокладка на фундаменте | foundation buffer (машин) |
| vehíc. | амортизирующая прокладка под капот | cowl ledge lacing |
| mil. | амортизирующая прокладка тормоза | brake lining |
| vehíc. | амортизирующая прослойка | cushion layer |
| equip. | амортизирующая пружина | damper spring |
| equip. | амортизирующая пружина | springback |
| automóv. | амортизирующая пружина | antirattle spring ("антибряк" SvFi) |
| automóv. | амортизирующая пружина | concussion spring |
| constr. | амортизирующая пружина | cushion spring |
| constr. | амортизирующая пружина | damping spring |
| automóv. | амортизирующая пружина | counter spring |
| petról. | амортизирующая пружина | cushioning spring |
| automóv. | амортизирующая пружина | balancing spring |
| vehíc. | амортизирующая пружина | shock absorber spring |
| vehíc. | амортизирующая пружина | shock-absorbing spring |
| vehíc. | амортизирующая пружина | counterspring |
| constr. | амортизирующая пружина | buffer spring |
| tec. | амортизирующая пружина затыльника приклада | butt-plate buffer spring |
| automóv. | амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| automóv. | амортизирующая пружина тракторного прицепа | cushion hitch spring |
| constr. | амортизирующая резиновая подкладка | rubber vibration insulator |
| transp. | амортизирующая резиновая пята | shock-absorbing rubber sole (напр. виброопоры) |
| equip. | амортизирующая резиновая пята | shock-absorbing rubber sole (напр., виброопоры ssn) |
| prod. | амортизирующая система | shock absorb system (Yeldar Azanbayev) |
| constr. | амортизирующая система | shock isolation system |
| transp. | амортизирующая система автомобильной подвески | suspension vehicle cushioning system |
| anten. | амортизирующая слюда | damping mica |
| carret. | амортизирующая способность | damping capability |
| automóv. | амортизирующая способность | cushioning ability |
| automóv. | амортизирующая способность | shock-absorbing capacity |
| equip. | амортизирующая способность | absorbability |
| polím. | амортизирующая способность | cushioning capacity |
| constr. | амортизирующая способность | damping capacity |
| tec. | амортизирующая способность шасси | absorbency of an undercarriage |
| tec. | амортизирующая упаковка | cushion packaging |
| logíst. | амортизирующая упаковка | cushion packing |
| embal. | амортизирующая упаковка | padding |
| embal. | амортизирующая упаковка | pad |
| embal. | амортизирующая упаковка | cushioning |
| embal. | амортизирующая упаковка | cushion |
| vehíc. | амортизирующая установка | shock-absorbing mounting |
| astron. | амортизирующая установка | shock mount |
| aeron. | амортизирующая хвостовая опора | shock-absorbing skid block |
| makár. | амортизирующее вибрации опорное устройство | flexible mounting (машин) |
| transp. | амортизирующее гнездо лампы | resilient holder |
| mil., tec. | амортизирующее действие | cushioning |
| automóv. | амортизирующее действие | damping effect |
| fís. | амортизирующее действие | cushion effect |
| automóv. | амортизирующее действие | deadening effect |
| cement. | амортизирующее действие | buffer action |
| automóv. | амортизирующее действие | damping action |
| petról. | амортизирующее действие | cushioning effect |
| carret. | амортизирующее действие | buffer actions |
| ferroc. | амортизирующее действие | damping and buffer action |
| makár. | амортизирующее действие | buffer effect |
| carret. | амортизирующее действие шины | cushioning ability or capacity of tyre |
| vehíc. | амортизирующее действие шины | cushioning ability of tire |
| carret. | амортизирующее действие шины | cushioning capacity of tyre |
| balonc. | амортизирующее кольцо | tilting ring (felog) |
| tec. | амортизирующее кольцо | buffer ring |
| automóv. | амортизирующее кольцо | damper ring |
| náut. | амортизирующее кольцо | shock mitigating ring |
| transp. | амортизирующее крепление | shock absorbing mounting |
| tec. | амортизирующее крепление | shock-absorbing mounting |
| tec. | амортизирующее крепление | shock-absorbing mount |
| ferroc. | амортизирующее крепление | cushioned hold-downs |
| constr. | амортизирующее крепление | shock-absorbing fastening |
| med. | амортизирующее кресло | damped chair |
| telecom. | амортизирующее покрытие | buffer coating (Anglophile) |
| ópt. | амортизирующее покрытие | buffering |
| vehíc. | амортизирующее приспособление | damping device |
| transp. | амортизирующее соединение | slack joint |
| med. | амортизирующее стремя | walking iron |
| med. | амортизирующее стремя | leg stirrup |
| Gruzovik | амортизирующее упаковочные материалы | cushioning materials |
| Gruzovik | амортизирующее упаковочные материалы | shock-absorbing materials |
| tec. | амортизирующее уплотнение датчика положения рейки | rack position sensor damping seal |
| astron. | амортизирующее устройство | energy-absorbing device |
| equip. | амортизирующее устройство | shock absorber |
| astron. | амортизирующее устройство | shock mount |
| náut. | амортизирующее устройство | shock-mitigating device |
| ferroc. | амортизирующее устройство | snubbing device |
| ferroc. | амортизирующее устройство | draft gear |
| ferroc. | амортизирующее устройство | damping device |
| astron. | амортизирующее устройство | shock-absorbing device |
| mil., tec. | амортизирующее устройство | cradling |
| mil. | амортизирующее устройство | absorber |
| salud. | амортизирующее устройство | shock absorbing device |
| girosc. | амортизирующие корды из эластомера | elastomeric shock cords (упругого полимера) |
| dep. | амортизирующие кроссовки | cushioned running shoes (призваны удовлетворить потребности группы спортсменов, включающей в себя как ; чаще всего они имеют кривой крой: гипопронаторов (ноги в коленях при шаге сгибаются, "как у ковбоя в седле"), так и бегунов с нейтральной пронацией Lavrin) |
| cosm. | "амортизирующие" липиды, идентичные содержащимся в коже | Skin-identical Cushioning Lipids (Andy) |
| astron. | амортизирующие прокладки | cushion assemblies |
| girosc. | амортизирующие прокладки оси | gyro shaft pillow blocks (гироскопа) |
| logíst. | амортизирующие прокладочные материалы | cushioning materials |
| transp. | амортизирующий амортизационный | shock-absorbing |
| transp. | амортизирующий блок | silent block |
| ferroc. | амортизирующий блок | silent block (из резины) |
| poligr. | амортизирующий валик | compensator |
| poligr. | амортизирующий валик | monkey roller |
| poligr. | амортизирующий валик | equalizer roller |
| poligr. | амортизирующий валик лентоподающего устройства | web compensator |
| constr. | амортизирующий груз | mass damper |
| transp. | амортизирующий грузик | damper weight |
| automóv. | амортизирующий грузик | damper weight (используется при балансировке колёс) |
| automóv. | амортизирующий грузик | mass damper |
| armas. | амортизирующий затыльник приклада | recoil pad |
| cuer. | амортизирующий каблук | cushioned heel (с мягкой прокладкой) |
| tec. | амортизирующий клапан | shock valve |
| makár. | амортизирующий клапан | shock-absorbing valve |
| automóv. | амортизирующий колебания | vibration reducing |
| avia. | амортизирующий материал | shock-absorbent material |
| tec. | амортизирующий материал | packing |
| tec. | амортизирующий материал | damping material |
| astron. | амортизирующий материал | energy absorbing material |
| equip. | амортизирующий материал | cushioning material |
| avia. | амортизирующий материал | bumper material |
| ropa. | амортизирующий материал, напоминающий по структуре застывшую пену | cushioning foam (применяется при изготовлении стелек для обуви herr_o) |
| tec. | амортизирующий мешок | impact bag |
| tec. | амортизирующий мешок | attenuator bag |
| equip. | амортизирующий момент | damping torque |
| tec. | амортизирующий отвал бульдозера-толкача | cushion bulldozer blade |
| tec. | амортизирующий отвал бульдозера-толкача | cushion dozer blade |
| electr. | амортизирующий отказы | fail-soft |
| transp. | амортизирующий переводник | shock sub |
| petról. | амортизирующий переводник | shock sub (бурильной колонны) |
| petról. | амортизирующий переводник | damping sub (предотвращающий вибрацию бурильной колонны от работы долота) |
| petról. | амортизирующий переходник | shock sub |
| transp. | амортизирующий пластик | cushioning plastic |
| tec. | амортизирующий плунжер | damping plunger |
| transp. | амортизирующий подвесной конвейер | cushioned suspension conveyor |
| transp. | амортизирующий подвесной конвейер | cushioned overhead conveyor |
| tec. | амортизирующий подкос | shock strut |
| tec. | амортизирующий поршень | snubber piston |
| tec. | амортизирующий поршень | cushioning piston |
| tec. | амортизирующий поршень штоковой камеры | rod end snubber piston |
| dep. | амортизирующий приход на сетку | absorbing recoil of the bed |
| náut. | амортизирующий прокладочный материал | cushion blocking (вк) |
| fin. | амортизирующий процентный своп | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| tec. | амортизирующий ролик | snubber roller |
| equip. | амортизирующий ролик | impact idler |
| galv. | амортизирующий ролик | snubber roll |
| minería | амортизирующий ролик | cushion idler (несущий ленту конвейера) |
| geol. | амортизирующий ролик | cushion idler |
| minería | амортизирующий рычаг | lug (автосцепки) |
| fin. | амортизирующий своп процентными ставками | amortising interest rate swap (Alexander Matytsin) |
| tec. | амортизирующий слой | cushion layer |
| astron. | амортизирующий слой | buffer layer |
| makár. | амортизирующий слой | packing layer |
| tec. | амортизирующий толкающий блок | cushion push block |
| equip. | амортизирующий толчки | thrust-absorbing (ssn) |
| avia. | амортизирующий трос | bungee cord |
| equip. | амортизирующий удары | thrust-absorbing (ssn) |
| metal. | амортизирующий упор | shock absorber |
| tec. | амортизирующий экран | bumper screen |
| makár. | амортизирующий экран | damping screen |
| astron. | амортизирующий элемент | shock pad |
| equip. | амортизирующий элемент | cushioning member |
| automóv. | амортизирующий элемент | damping element |
| automóv. | амортизирующий элемент | damping element |
| impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element (MichaelBurov) |
| impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | intramobile element for dental implant (MichaelBurov) |
| impl. | амортизирующий элемент, фиксируемый между супраструктурой и имплантатом или трансгингивальной частью имплантата | dental implant intramobile element (MichaelBurov) |
| equip. | амортизирующий эффект | cushion effect |
| industr. | амортизирующий эффект | buffer effect |
| equip. | амортизирующий эффект | cushioning effect |
| avia. | амортизирующий эффект | snubbing effect |
| petról. | бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced slack joint |
| petról. | бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением | pressure balanced drilling bumper sub |
| ferroc. | вагон с амортизированной рамой | cushion-underframe car |
| carret. | воздушная амортизирующая подушка | air cushion |
| constr. | воздушная амортизирующая подушка | air spring cushion |
| transp. | волоконно-оптический кабель с амортизирующим слоем | cushion-layer type cable |
| tec. | волоконно-оптический кабель с амортизирующим слоем | cushion-layer fiberoptic cable |
| mil., tec. | вязкая деформация, амортизирующая ударное действие взрыва | viscous damping-type behavior (в вязких и пористых грунтах; в отличие от shock-type behavior и shear-type behavior) |
| vehíc. | гидравлически амортизирующая защита | hydraulically cushioned protection |
| mil. | десантная грузовая платформа с амортизирующим устройством | dynamic shock cargo platform |
| cont. | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости | Accounts receivable are carried at amortised cost (Andrew052) |
| petr., camp. | жидкостное амортизирующее устройство | fluid cushion device |
| tec. | заглушка амортизирующего клапана | shock valve plug |
| transp. | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection rear resilient bumper |
| logíst. | использование амортизирующего прокладочного материала | cushion blocking |
| telecom. | кабель с амортизирующим слоем | cushion layer tape cable |
| fin. | метод амортизированных затрат замещения | DRC (Depreciated Replacement Cost baloff) |
| makár. | мешок из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| ingen., antic. | мотор в автомобиле с амортизирующим подвесом | floating power |
| makár. | набивка амортизирующий материал | packing |
| astron. | надувной амортизирующий баллон | impact bag |
| electr. | не амортизированный | unamortized |
| fin. | не амортизированный | unamortized ("не амортизированный" раздельно: если отрицание (амортизированности) или противопоставление MichaelBurov) |
| econ. | не амортизируемые капитальные расходы эксплуатационного периода | canadian development expense |
| banc. | не амортизируемый кредит | unrecoverable loan (raf) |
| girosc. | низкочастотное эластомерное амортизирующее устройство | low-frequency elastomeric suspension |
| misil. | носовая амортизирующая игла | recovery nose-spike (спасаемого летательного аппарата) |
| astron. | носовая амортизирующая игла | recovery nose spike |
| astron. | носовая амортизирующая игла | landing spike |
| misil. | носовая амортизирующая игла | landing spike (спасаемого летательного аппарата) |
| gen. | объект амортизируемого имущества | depreciable asset (Alexander Demidov) |
| medic. | опора амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (вибрации) |
| makár. | опора, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| micr. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| cont. | оценка по амортизированной стоимости | amortised cost measurement (Alexander Matytsin) |
| makár. | пакет из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| transp. | передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection front resilient bumper |
| vehíc. | пластина амортизирующего крепления дифференциала | differential shock mounting plate |
| vehíc. | подвеска, амортизирующая боковую качку | antirolling suspension |
| mil. | подвеска, амортизирующая боковую качку | anti-rolling suspension |
| transp. | подвесной конвейер с амортизирующей системой | cushioned overhead conveyor |
| minería | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы | air-curtain technique in blasting (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| vehíc. | полностью амортизированное сиденье | fully sprung seat |
| micr. | полностью амортизированные ОС | fully depreciated assets (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ropa. | пористый амортизирующий материал | cushioning foam (herr_o) |
| astron. | приземление на амортизирующую иглу | spike landing |
| misil. | приземление ракеты на амортизирующую иглу | spike landing |
| astron. | приземление ракеты на амортизирующую иглу | spike landing |
| medic. | прокладка амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (вибрации) |
| makár. | прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| calz. | Прокладки поролоновые, амортизирующие для обуви | Point Foam Padding (Andy) |
| constr. | резиновая амортизирующая подкладка | rubber cushion |
| construcc. | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| invers. | сертификаты амортизированного возобновляемого долга | CARDs |
| transp. | система, амортизирующая "клёвку" кузова при торможении | antidive system |
| mil. | система, амортизирующая толчки и удары | shock-isolation system |
| minería | снабжённый амортизирующим удары устройством | shockproof |
| vehíc. | снабжённый амортизирующими подушками | well-padded tank helmet |
| salud. | соединительно-амортизирующая подсистема | connecting device (Lonely Knight) |
| salud. | соединительно-амортизирующая подсистема | connections (компонент системы защиты от падения с высоты SAKHstasia) |
| salud. | соединительно-амортизирующая подсистема | connectors (составная часть системы защиты от падения с высоты (к данным компонентам относятся стропы, анкерные линии, канаты, средства втягивающего типа и т.д. SAKHstasia) |
| tec. | спаренный амортизирующий и всасывающий клапан | dual shock/suction valve |
| econ. | срок, за который капитал амортизируется и не облагается налогом | class life |
| astron. | стенд с амортизирующей подвеской | soft stand |
| ferroc. | тяговый амортизирующий комплект | pull group (поглощающего аппарата) |
| embal. | угловая амортизирующая прокладка | corner cushioning |
| tec. | угловая амортизирующая прокладка | corner cushion |
| embal. | угловая амортизирующая прокладка | edge cushioning |
| embal. | угловая амортизирующая прокладка | edge cushion |
| transp. | ударный амортизирующий комплект | buff group (напр. поглощающего аппарата) |
| ferroc. | ударный амортизирующий комплект | buff group (поглощающего аппарата) |
| logíst. | употребление амортизирующего прокладочного материала при упаковке | cushioning |
| logíst. | употреблять амортизирующий прокладочный материал при упаковке | cushion |
| polím. | установка на амортизирующей подушке | cushioning |
| avia. | ход амортизирующего элемента | energy absorbing stroke |
