| Tema | Inglés | Español |
| gen. | "A" item note | nota punto "A" |
| polít. | a position on an "A" item | adopción de una posición en relación con un punto "A" |
| fond. | above-the-line item | partida por encima de la línea |
| fond. | above-the-line item | partida ordinaria |
| meteorol. | action item | acción pendiente |
| micr. | Action Items | Acciones (A feature that identifies a possible question or requested action in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| fluj. | additional notes:optional data items | notas adicionales: información optativa |
| fin., segur. | additional Tier 1 own-fund insurance item | elemento de los fondos propios adicionales de nivel 1 de seguros |
| gen. | address of an item | sobrescrito de un envío |
| gen. | address of an item | dirección de un envío |
| gen. | address of items | dirección de la envíos |
| econ. | adjustment item | partida de ajuste |
| gen. | advice of postal items | anotación de los envíos postales |
| gen. | agenda item | punto del orden del día |
| polít. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| gen. | Agreement concerning Cash on Delivery items | Acuerdo relativo a envíos contra reembolso |
| gen. | Agreement concerning cash-on-delivery items | Acuerdo relativo a envíos contra reembolso |
| estad. | agricultural item | rúbrica agrícola |
| gen. | air-mail item | envío-avión |
| segur. | ancillary own-fund insurance item | elemento de los fondos propios complementarios de seguros |
| segur. | ancillary own-fund insurance item | elemento de los fondos propios complementarios |
| segur. | ancillary own-fund item | elemento de los fondos propios complementarios de seguros |
| segur. | ancillary own-fund item | elemento de los fondos propios complementarios |
| gen. | "any other business" item | punto "Varios" |
| polít. | approval of the list of "A" items | aprobación de la lista de puntos "A" |
| fin., econ. | approved item of expenditure | gasto admitido |
| negoc., organ., cont. | as a separate item with an appropriate heading | en partida especial con la denominación correspondiente |
| negoc., organ., cont. | disclosure ... as off-balance-sheet items | figurar fuera de balance |
| electr. | assembly major item | ítem mayor de montaje |
| fin., cont. | asset and liability items | elementos del pasivo y del activo |
| fin., cont. | asset items constituting claims on central banks | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales |
| micr. | associated item | elemento asociado (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do) |
| electr. | assy major item | ítem mayor de montaje |
| fin. | average incremental costs per item | costes adicionales vinculados a la prestación por unidad |
| fin. | balance of adjustment items | ajuste de contabilidad |
| gen. | balance sheet item | partida del balance |
| jur., fin. | balance sheet items | partidas del balance |
| cont. | balance-sheet item | partida del balance |
| econ., cont., estad. | balancing item | saldo contable |
| fond. | balancing item | partida de resultado |
| fond. | balancing item | partida equilibradora |
| econ., fin., cont. | balancing item | saldos contables |
| econ. | balancing item | contraasiento |
| econ. | balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| fin. | basic own-fund insurance item | elemento de los fondos propios básicos de seguros |
| fin., segur. | basic own-fund item | elemento de los fondos propios básicos |
| fond. | below-the-line item | partida complementaria |
| fond. | below-the-line item | partida extraordinaria |
| fond. | below-the-line item | partida que figura por debajo de la línea |
| fond. | below-the-line item | partida por debajo de la línea |
| fond. | below-the-line item | partida no incluida en el balance general |
| fin., cont. | below-the-line item | partida fuera de balance |
| fluj. | bibliographic item | reseña bibliográfica |
| micr. | bill of materials item | artículo de lista de materiales (An itemized product defined by a bill of materials) |
| gen. | billing of postal items | anotación de los envíos postales |
| micr. | bound item | elemento enlazado (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| fin., impuest. | bound tariff item | partida arancelaria consolidada |
| fin., econ. | budget item | partida |
| fin. | budget item | línea presupuestaria |
| fin., econ. | budget item | partida presupuestaria |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | imputación presupuestaria del gasto |
| fin. | budget item to which the revenue is booked | imputación presupuestaria del ingreso |
| gen. | bulk advice of items | anotación global de los envíos |
| gen. | bulk billing of items | inscripción global de los envíos |
| gen. | bulk billing of items | anotación global de los envíos |
| gen. | bulk entry of items | anotación global de los envíos |
| micr. | bulk item | artículo masivo (A formula item input into a product delivery activity) |
| fin. | business line "corporate items" | línea de negocio denominada "elementos corporativos" |
| micr. | cache item | elemento en caché (An object that is stored in the cache and additional information associated with that object, such as tags and version. It can be extracted from the cache cluster using the GetCacheItem client API) |
| micr. | calendar item | elemento de calendario (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| micr. | calendar item peek | información de elemento de calendario (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| micr. | campaign item | elemento de campaña (A communication vehicle that contributes to the specified result of a campaign. You can create three types of campaign items in Commerce Server: ads, direct mail, or discounts. You can use third-party products to create additional types of campaign items) |
| fond. | cash items | activos líquidos |
| com. | cash on delivery item | envío contra reembolso |
| com. | cash on delivery item | envío gravado con reembolso |
| fin. | cash-equivalent items | activos de alta liquidez |
| micr. | category item | artículo de clasificación (A general, nonspecific item that is registered in the system but typically not stocked and often consumed immediately. A category item is used in purchase requisitions when users cannot find a suitable item in a product catalog or by searching all items. A category item must be associated with a product category) |
| fin. | central government item | elemento de la Administración central |
| fin. | central government items | elementos de la Administración central |
| econ. | changes in balance sheet items | variaciones en elementos de los balances |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputar un gasto a una línea presupuestaria específica |
| cont. | classification of balancing items | clasificación de los saldos contables |
| fin., cont. | classification of off-balance sheet items | clasificación de las cuentas de orden |
| com. | COD item | envío gravado con reembolso |
| com. | COD item | envío contra reembolso |
| com. | collect on delivery item | envío gravado con reembolso |
| com. | collect on delivery item | envío contra reembolso |
| micr. | collection item | elemento de recopilación (An instance of a collector type that is created with a specific set of input properties and collection frequency, and that is used to gather specific types of data) |
| micr. | collection item | elemento de colección (An item in a collection) |
| fin. | commitment by chapter, article and item | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| econ. | common items of expenditure | gastos comunes |
| com. | common-use item | artículos de uso corriente |
| micr. | communication history item | elemento de historial de comunicaciones (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| el c. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| negoc., organ., cont. | components of asset and liability items | elementos de las partidas del activo y del pasivo |
| micr. | configuration item | elemento de configuración (Any component that needs to be managed to deliver a service. In Service Manager, configuration items might include services, hardware, software, buildings, people, and formal documentation, such as process documentation and service level agreements (SLA)) |
| micr. | configuration item class | clase de elemento de configuración (A collection of configuration items. Groups can contain members of different configuration items classes (for example, a computer and a user)) |
| jur., comun. | confiscation of an item | incautación de un envío |
| micr. | contact item | elemento de contacto (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| meteorol. | Correct item | Respuesta correcta |
| econ. | correction items | contrapartida |
| econ. | cost items | componentes del precio de coste |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | valoración de costos |
| gen. | count of items | recuento de los envíos |
| estad., comun. | count of items | cómputo de envíos |
| estad., comun. | count of items | recuento de envíos |
| gen. | count of items | cómputo de los envíos |
| fond. | counterpart item | contrapartida |
| fond. | counterpart item | asiento de contrapartida |
| cienc. | counting system for sorting of waste items | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos |
| micr. | Create Installation Item Wizard | Asistente para crear elementos de instalación (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| gen. | critical item | elemento crítico |
| fin., comun. | customs control of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| fin., comun. | customs examination of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| fin. | customs item | partida arancelaria |
| micr. | data item | elemento de datos (A single unit of data) |
| geogr. | data item | ítem |
| econ. | debit item | asiento de débito |
| econ. | debit item | partida de débito |
| fin. | decontrolled items | artículos liberados |
| econ. | decorative item | artículo de decoración |
| segur. | deductive item | ítem deductivo |
| estad. | defective item | elemento defectuoso |
| estad., cient. | defective item | unidad defectuosa |
| micr. | Deleted Items folder | carpeta Elementos eliminados (A folder that stores items deleted by the user) |
| gen. | despatch of postal items | encaminamiento de los envíos postales |
| gen. | despatch of postal items | curso de los envíos postales |
| micr. | display item | presentación de elementos (A folder into which attributes, measures, calculated members, KPIs, and PerformancePoint items can be organized to facilitate browsing by users) |
| textil | disposable item | artículo para tirar |
| micr. | -do item | tarea pendiente |
| el c. | "doing business" items | asuntos "de práctica ordinaria", problemas "de práctica ordinaria" |
| cienc., industr. | dual-use item | producto de doble uso |
| com., tec. | dual-use items | material de doble uso |
| com., tec. | dual-use items | productos de doble uso |
| fin. | dutiable item | mercancía sujeta a derechos |
| tec. | electrostatic discharge sensitive items | dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas |
| obtenc. | end item | artículo terminado |
| tec. | end item | artículo primario |
| obtenc. | end item | conjunto principal |
| cienc. | end item | producto final |
| gen. | entry of postal items | anotación de los envíos postales |
| fin. | escrow items | partidas de reserva |
| bien. | escrow items | partidas en reserva |
| fin. | escrow items | partidas de escrow |
| fin. | escrow items | partidas de la cuenta de depósito en garantía |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria |
| micr. | event registration item | elemento de registro de eventos (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| jur. | evidentiary item | pieza de convicción |
| fin., comun. | examination of postal items | comprobación de los envíos postales |
| cont. | exceptional and extraordinary items-income | beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales |
| gen. | excess item | envío de más |
| gen. | excess item | ennvío sobrante |
| gen. | expendable item | artículo fungible |
| gen. | expendable item | elementos desechables |
| fond. | expenditure item | rúbrica de gastos исп. |
| fond. | expenditure item | rubro de gastos |
| fond. | expenditure item | partida de gastos |
| fond. | expense item | rubro de gastos |
| fond. | expense item | rúbrica de gastos исп. |
| fond. | expense item | partida de gastos |
| micr. | External Data Item | Elemento de datos externos (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| micr. | External Data Item Builder | Generador de elementos de datos externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| micr. | External Data Item Builder Web Part | elemento web Generador de elementos de datos externos (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| micr. | External Data Item Web Part | elemento web Elemento de datos externos (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| micr. | external item | elemento externo (An specific occurence of an external content type) |
| micr. | External Item Picker | Selector de elementos externos (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| cont. | extraordinary item | capítulo excepcional |
| fin. | extraordinary items | partidas extraordinarias |
| gen. | factually related items | asuntos entre los que exista una relación de hecho |
| gen. | factually related items | temas entre los cuales exista una relación de hecho |
| mil. | Federal item identification number | número de identificación federal de un artículo (últimos 7 dígitos) |
| econ. | financial items | instrumentos financieros |
| fond. | financing item | partida de financiamiento |
| nacion., cont. | financing item | partida de financiación |
| fin. | financing items | partidas de financiamiento |
| jur., fin. | finished item | bien procedente de la fase final del consumo |
| carb. | Fire-resistant Conveyor Belts and Other Long Items of Plant | Bandas Transportadoras Difícilmente Inflamables |
| segur., negoc., organ. | fixed asset items | inmovilizaciones corporales |
| serv. | food item | producto alimenticio |
| micr. | formula item | producto de fórmula (An output of a batch process controlled by a formula) |
| gen. | forwarding of items | transmisión de los envíos |
| cienc., industr., constr. | funeral item | artículo funerario |
| cont. | fungible item | elemento fungible |
| gen. | general delivery item | Envío a "Poste restante" |
| gen. | general delivery item | Envío a Lista de Correos |
| micr. | ghosted item | elemento fantasma (A file-backed item that was synchronized without its file stream) |
| econ. | gift item | artículo de regalo |
| gen. | handicraft item | artículo artesanal |
| tec. | high-value item | artículo de gran valor |
| micr. | host item | elemento host (An object that is native to a host application (such as Microsoft Office Word or Microsoft Office Excel) to which you can add host controls. Examples of host items include Document and Worksheet) |
| gen. | "I/A" item note | nota punto "I/A" |
| electr. | to immobilise remote control of an item of plant | bloquear el mando a distancia de un aparato |
| electr. | to immobilize remote control of an item of plant | bloquear el mando a distancia de un aparato |
| negoc., organ., cont. | income and expenditure items | partidas de ingresos y de gastos |
| fin., amer. | income before exceptional items | resultado antes de partidas extraordinarias |
| econ. | indirectly traded items | artículos indirectamente comercializados |
| patent. | industrial item | artículo industrial |
| micr. | inspection item | artículo inspeccionado (An itemized product that participates in an inspection process) |
| micr. | installation item | elemento de instalación (A unit of deployment that can be included in a deployment package. An installation item can include an executable a configuration setting or a data file. For example the GPRS Network Settings installation item configures the GPRS settings on the device) |
| gen. | insured item | envío con valor declarado |
| jur., fin. | interest and exchange rate related items | instrumentos vinculados alos tipos de interés y de cambio |
| micr., mexic. | inventory item | producto de inventario (An itemized product that participates in an inventory process) |
| micr. | inventory item | artículo en inventario (A product for which a company maintains a record of quantity and that is reflected in the balance sheet) |
| micr. | inventory item | artículo de inventario (An itemized product that participates in an inventory process) |
| fond. | invisible item | invisibles |
| fond. | invisible item | partida invisible |
| patent. | ironmongery, small items of metal hardware | cerrajería y ferretería metálicas |
| micr. | item allocation key | clave de asignación de artículos (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| estad. | item analysis | análisis del artículo |
| mat. | item analysis | análisis del artìculo |
| tec. | item analysis sheet | hoja de análisis de preguntas |
| tec. | item at FF | artículos que el agente de transporte tiene en su poder |
| micr. | item-based content type | tipo de contenido basado en elementos (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| micr. | item comment | comentario del artículo (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| micr. | item consumption | consumo de artículos (The items used to process an order) |
| industr., electr. | item counting | recuento de partidas |
| gen. | item counting and identification | recuento e identificación de material |
| micr. | item discount group | grupo de descuento de artículos (A grouping of items to which the same discount structure applies) |
| fluj., comun. | item entry | asiento unívoco |
| fluj., IT | item entry system | sistema de entrada por materias |
| micr. | item expiration | caducidad producto (The date after which an item is no longer usable) |
| micr. | item expiration date | fecha caducidad producto (The date after which an item is no longer usable) |
| industr., electr. | item facility | instalaciones con material en unidades |
| gen. | item for delivery free of charge | envío libre de tasa y de derechos |
| gen. | item for public deliberation | punto con deliberación pública |
| polít. | item for which approval by the Council is possible without discussion | punto que puede ser aprobado sin debate |
| micr. | item group | grupo de artículos (A user-defined description that is used to classify a group of items that have common characteristics) |
| industr., electr. | item identification | Identificación de partidas |
| gen. | item identifier | identificador de ítem |
| micr. | item identifier list | lista de identificadores de elementos (An ordered sequence of one or more item identifiers. Each item in the list corresponds to a namespace object) |
| físic. | item important to safety | elemento importante para la seguridad |
| gen. | item in wrapper | envío bajo faja |
| micr. | item-level role assignment | asignación de roles del sistema (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| micr. | item-level role definition | definición de roles de nivel de elemento (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| electr. | item modifiers | modificadores de elemento |
| electr. | item modifiers | modificadores de dispositivo |
| micr., mexic. | item number | número de producto (A number that identifies one type of inventory item) |
| micr. | item number | número de artículo (A number that identifies one type of inventory item) |
| industr. | item of cutlery | artículo de cuchillería |
| jur. | item of evidence | elemento probatorio |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | gasto cuyo principio ha sido admitido |
| industr. | item of office equipment | aparato de oficina |
| gen. | item of standardised format | envío normalizado |
| polít. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| polít. | item on which a vote may be requested | punto sobre el que puede solicitarse votación |
| micr. | item package | paquete de artículos (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| micr. | item price tolerance group | grupo de tolerancias para los precios de artículos (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| jur. | item produced in evidence | pieza de convicción |
| micr. | Item Ratings | Valoración de elementos (A feature that allows people to rate list items and documents on a SharePoint site using a 5-star rating system) |
| micr. | item receipt | constancia de recepción de artículo (A document that lists the quantity and other information for each purchased item received) |
| fin. | item refunded | partida reembolsada |
| micr. | item relation | relación de artículo (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| micr. | item requirement | artículos requeridos (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| micr. | item sales tax group | grupo de impuestos de artículos (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| gen. | item specially selected | envío singularizado |
| gen. | item specially selected | envío señalado |
| micr. | item tax code | código impositivo del artículo (A user-defined code that identifies whether, and why, an item your company sells is taxable or non-taxable) |
| micr. | item template | plantilla de elemento (The portion of a DataRepeater control that is used to provide a visual interface for the repeated items in the control. At design time, controls can be added to the item template, and properties can be set to modify the appearance of the DataRepeater) |
| fin., comun. | item to be cleared only in the presence of the consignee | envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente |
| fin., comun. | item to be submitted to customs through the post | envío para despacho aduanero por el correo |
| micr. | item type | tipo de elemento (The data definition for a class of items stored in a Web application. An item type consists of its name and references to the default set of fields (properties) associated with items of that class) |
| contr. | item under consideration | artículo en consideración |
| polít. | items adopted without discussion | puntos aprobados sin debate |
| polít. | items approved without debate | puntos aprobados sin debate |
| mark. | items below the line | cuentas complementarias |
| micr. | items control | control de elementos (A control that can be used to present a collection of items) |
| textil | items design | diseño de muestras |
| polít. | items entered in this way may be put to the vote | los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación |
| gen. | items important to safety | elementos de importancia para la seguridad |
| fin. | items in the profit and loss account | partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias |
| fin. | items in the trading book | elementos de los fondos propios |
| fond. | items in transit | partidas en tránsito |
| micr. | Items Manager | Administrador de elementos (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| fin. | items of charge | elementos de tasación |
| fin. | items of charge | elementos de imposición |
| nacion., cont. | items of expenditure | partidas de gastos |
| patent. | items of metal hardware | artículos de ferretería metálica |
| fin. | items to be costed | portador de gastos |
| fin. | items to be costed | objetos cuyos costos se calculan |
| nacion., cont. | Key Item Management Reporting System | sistema de información de gestión de indicadores clave |
| nacion., cont. | key item management reporting system | sistema de información por temas |
| micr. | kit item | producto del kit (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| micr. | kit item | artículo de kit (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| com. | letter-post item | envío de correspondencia |
| tec. | life-of-item support | apoyo por el período de vida del artículo |
| polít. | likely to become an "A" item | puede convertirse en punto "I" |
| polít. | likely to become an "A" item | puede convertirse en punto "A" |
| polít. | likely to become an "I" item | puede convertirse en punto "A" |
| polít. | likely to become an "I" item | puede convertirse en punto "I" |
| nacion., cont. | line item | partida (presupuestaria) |
| nacion., cont. | line item | rubro |
| tec. | line item | asiento |
| tec. | line item | artículo de línea |
| fond. | line-item appropriation | presupuesto clásico partida por partida |
| fond. | line-item appropriation | presupuesto partida por partida |
| fond. | line-item appropriation | presupuesto por partidas |
| fond. | line-item budget | presupuesto partida por partida |
| fond. | line-item budget | presupuesto clásico partida por partida |
| fond. | line-item budget | presupuesto por partidas |
| nacion., cont. | line item budget | rubro |
| nacion., cont. | line item budget | partida |
| fond. | line-item budgeting | presupuesto partida por partida |
| fond. | line-item budgeting | presupuesto clásico partida por partida |
| fond. | line-item budgeting | presupuesto por partidas |
| micr. | Line Item Order | Orden del elemento de línea (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| micr. | line item workflow | flujo de trabajo de elementos (A workflow created for each line item in a workflow document) |
| micr. | line item workflow work item | elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| industr. | line items | artículos de suministro corriente |
| micr. | list item | elemento de lista (" An option that constrains the values that users can enter for a specific list. For example, "Redmond" might be a list item for "Location.") |
| gen. | List of "A" items for ... meeting of the Council | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| econ. | loan-purchased items | partidas adquiridas con el préstamo |
| fin. | locally recoverable item | partidas recuperables localmente |
| gen. | loss of an item | pérdida de un envío |
| gen. | lost property item | objeto encontrado |
| fond. | memorandum item | pro memoria |
| fond. | memorandum item | partida informativa |
| cont. | memorandum items | rúbricas pro memoria |
| fond. | menu item debt | opción del menú |
| micr. | menu item | elemento de menú (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| micr. | message item | elemento de mensaje (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| silvicult. | metal item | elemento metálico |
| gen. | missend an item | extraviar un envío |
| gen. | missing item | envío de menos |
| embal. | multi-unit pack or item | embalaje múltiple |
| embal. | multi-unit pack or item | envase múltiple |
| embal. | multi-unit package or item | embalaje múltiple |
| embal. | multi-unit package or item | envase múltiple |
| electr. | musical item | elemento musical |
| micr. | named item view | vista de elemento con nombre (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| cienc., metal. | negligible item | coeficiente despreciable |
| polít. | news item | noticia de prensa |
| gen. | news item | artículo de prensa |
| micr. | non-direct item | artículo indirecto (An item that is not calculated by Master Planning) |
| gen. | non-expendable item | artículo no-fungible |
| gen. | non-food item | artículo no alimentario |
| fin. | nonmarketable financial item | obligación financiera no negociable |
| nacion., cont. | non-recurrent item, provision | partida no periódica |
| nacion., cont. | non-recurrent item, provision, output | partida no periódica, producto no recurrente |
| econ. | non-restricted items | artículos no sujetos a restricciones |
| econ. | non-restricted items | artículos no objeto de restricciones |
| econ. | non-restricted items | artículos sin restricciones |
| med. | number of items | número de especificaciones |
| embal. | number of items | surtido (de mercancías diversas) |
| constr. | number of the item | número de posición |
| fin. | off-balance sheet items | cuentas de orden |
| fond. | off-balance-sheet item | partida complementaria |
| fond. | off-balance-sheet item | partida extraordinaria |
| fond. | off-balance-sheet item | partida por debajo de la línea |
| fond. | off-balance-sheet item | partida no incluida en el balance general |
| fin., cont. | off-balance-sheet item | partida fuera de balance |
| nacion., tec. | off-the-shelf item | artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado |
| electr. | operating major item | ítem mayor de explotación |
| el c. | original binding of a tariff item | primera consolidación de una partida arancelaria |
| micr. | Outlook item | elemento de Outlook (The basic element that holds information in Outlook (similar to a file in other programs). Items include e-mail messages, appointments, contacts, tasks, journal entries, notes, posted items, and documents) |
| el c. | output items | elementos de la producción final |
| fin. | own-fund insurance item | elemento de los fondos propios de seguros |
| micr. | pay item | detalle de sueldo (A payment or deduction of one type, such as overtime or vacation, on an employee's pay slip) |
| gen. | period of retention of items awaiting delivery | plazo de custodia de los envíos pendientes |
| micr. | phantom bill of materials item | artículo de lista de materiales fantasma (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| micr. | phantom item | artículo fantasma (An item that is produced but not stocked) |
| gen. | phonopost item | envío llamado fonopostal |
| gen. | physical verification by item counting and identification | verificación física mediante recuento e identificación por producto |
| micr. | pop-up item | elemento emergente (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| fin., comun. | postage stamp and related items | valor postal |
| gen. | postage stamps and related items | valores postales |
| gen. | postal item | envio postal |
| com. | postal item in transit | envío postal en tránsito |
| gen. | "poste restante" item | Envío a Lista de Correos |
| gen. | "poste restante" item | Envío a "Poste restante" |
| fin. | prepaid items | gastos pagados por anticipado |
| gen. | presenting of an item | presentación de un envío |
| econ., estad. | price and volume indices of aggregate balancing item | índices de precios y de volumen de agregados-saldo |
| micr. | price list item | elemento de lista de precios (The individual elements that represent the product and properties that compose a price list) |
| constr. | priced items to a value of... | precio provisional |
| patent. | principal item | capítulo |
| nombr. | Procurement and Contracts Unit - non food item | Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios |
| micr. | Product and Service Items | Productos y servicios (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| micr. | Product and Service Items list | Lista de productos y servicios (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| micr. | product item | producto (An item that is a type of product) |
| jur. | production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| econ. | propriety item | artículo de marca registrada |
| econ. | propriety item | artículo patentado |
| textil | protective item | artículo de protección |
| micr. | purchase item | artículo de compra (An itemized product that participates in a procurement process) |
| fin. | qualifying item | elemento cualificado |
| micr. | queue workflow work item | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| fin. | rates and other items of charge | tipos y demás elementos de percepción |
| patent. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería |
| micr. | receipt item | artículo recibido (An itemized product that is received in an operations process) |
| tec. | reclaimable item | artículo recuperable |
| gen. | redispatch of an item | reencaminamiento de un envio |
| gen. | reforwarding of an item | reencaminamiento de un envio |
| gen. | registered and insured items | correspondencia privilegiada |
| gen. | registered and insured items | correspondencia de control |
| gen. | registered item | envío registrado |
| gen. | registered item | envío certificado |
| obtenc. | regular item | un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta |
| tec. | regular item | artículo regulado |
| micr. | Related Items | Elementos relacionados (A feature that enables users to link an item in a SharePoint task list to other items in the site that are related to it) |
| electr. | reliability of an item | fiabilidad de un dispositivo |
| gen. | repacking of an individual item | reembalaje de un despacho |
| micr. | report item | elemento de informe (Entity on a report) |
| fin. | Representative items | artículos representativo |
| estad. | reserves and related items | reservas y otras partidas relacionadas |
| fond. | residual item | partida residual (MBP5) |
| fin. | residual item | partida residual |
| tec. | restricted item | artículo de distribución limitada |
| micr. | returned item | artículo devuelto (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| gen. | revaluation of balance sheet items | revaloración de las partidas del balance |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo |
| comun. | routeing of postal items | curso de los envíos postales |
| físic. | safety related item | asunto relativo a la seguridad |
| micr. | sales item | artículo de ventas (An itemized product that participates in a sales process) |
| econ., cont. | sample item | unidad del muestreo |
| micr. | sample item | artículo de muestreo (An itemized product that is selected for inspection) |
| maquin. | sample item | elemento de muestra |
| econ., cont. | sample item | elemento de la muestra |
| polít. | scheduling of items | calendario de los temas |
| nacion., econ. | scope items | elementos críticos del plan |
| com. | sensitive item | producto sensible |
| com. | sensitive item | mercancía problemática |
| micr., mexic. | service item | producto de servicio (An item that is subject to maintenance work managed in a service order) |
| micr. | service item | artículo de servicio (An itemized service that participates in an operations process) |
| micr. | shared data source item | elementos de orígenes de datos compartidos (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| industr. | Single Burning Item | único elemento en combustión |
| gen. | size of items | dimensiones de los envíos |
| patent. | small items of metal hardware | pequeños objetos de ferretería metálica |
| ambient. | solid items containing encased hazardous waste liquids | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida |
| impuest. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| patent. | specify the items of the loss claimed | precisar los lotes de perjuicio invocados |
| tec. | standard item | artículo reglamentario |
| gen. | standard supply item | artículo corriente |
| gobiern. | standard supply items | artículos corrientes |
| gen. | standardised item | envío normalizado |
| tec. | standby items | artículos de reserva |
| polít. | standing item | tema permanente |
| micr. | stock item | artículo en existencias (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| fluj. | stub item | concepto |
| negoc., organ., cont. | sub-item | subpartida |
| fin. | summary item | rúbrica resumida |
| gen. | superscription of an item | sobrescrito de un envío |
| gen. | superscription of an item | dirección de un envío |
| micr. | supplementary item | artículo adicional (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| micr. | supplementary item group | grupo de artículos adicionales (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| fluj. | supplementary items | temas suplementarios |
| tec. | support items | artículos de apoyo |
| comun. | to support the tariffs of certain postal items | sostener las tarifas de determinados envíos postales |
| fin. | suspense item | entrada intermediaria |
| fin. | suspense item | entrada transitoria |
| fin. | suspense item | partida transitoria |
| cienc. | tank immersion for small items | inmersión para les piezas pequeñas |
| fin. | tariff item | fracción arancelaria |
| fond. | tariff item | partida arancelaria |
| fin. | tariff item | inciso arancelario |
| fin. | tariff item | ítem arancelario |
| jur. | tariff item | fracción |
| tec. | test item method | medio de prueba |
| textil | textile item for food | articulo textil para alimentación |
| polít. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |
| gen. | the item of the agenda being dealt with | asunto del orden del día que se estuviere examinando |
| jur. | the production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| fin., segur. | Tier 2 own-fund insurance item | elemento de los fondos propios de nivel 2 de seguros |
| fin., segur. | Tier 3 own-fund insurance item | elemento de los fondos propios de nivel 3 de seguros |
| fin., segur. | Tier 1 own-fund insurance item | elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros |
| cienc., ingen. | time change item | artículo con límite de vida especificado |
| tec. | time-change item | artículo que se cambia en un tiempo determinado |
| tec. | time-change item | artículo con plazo de cambio |
| fluj., IT | title of a single item of a series | título de volúmenes |
| fluj., IT | title of a single item of a series | título de tomo |
| micr. | to-do item | tarea pendiente (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| fin. | transitory item | entrada transitoria |
| fin. | transitory item | entrada intermediaria |
| fin. | transitory item | partida transitoria |
| gen. | transmission of items | transmisión de los envíos |
| comun. | transmission of postal items | curso de los envíos postales |
| obtenc. | unauthorized item | artículo no autorizado para el almacenaje o entrega de acuerdo con las tablas de dotación pertinentes |
| tec. | unauthorized item | artículo no autorizado |
| gen. | undeliverable items | rezagos |
| gen. | undeliverable items | caducados |
| negoc., organ., cont. | under a separate item with an appropriate heading | en partida especial con la denominación correspondiente |
| fond. | underlying item | activo subyacente |
| gen. | unenclosed item | envío fuera de valija |
| micr. | uninterpreted configuration item. | elemento de configuración no interpretado (An imported configuration item that cannot be interpreted by the Configuration Manager console and whose properties cannot be viewed or edited in the console) |
| micr. | unsearchable item | elemento no apto para la búsqueda (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| econ. | valuation items trade and transport margins,taxes,etc. | elementos de valoración costes de distribución, impuestos... |
| gen. | We started numbering all the items from the auction | Comenzamos a numerar todos los objetos de la subasta |
| gen. | weight of an item | determinación del peso de un envío |
| polít. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| polít. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional |
| micr. | work item | elemento de trabajo (A user-defined object with unique fields, forms, and rules. Work items can be queried across the database) |
| micr. | Work Item Form view | vista Formulario de elemento de trabajo (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| micr. | work item ID | id. de elemento de trabajo (The unique identifier of a work item in the database) |
| micr. | work item log | registro del elemento de trabajo (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| micr. | work item query | consulta de elementos de trabajo (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| micr. | Work Item Query Language | lenguaje de consultas de elemento de trabajo (A loose variant of SQL that describes a query in the Work Item Tracking subsystem of Team Foundation Server using a syntax that contains SELECT, WHERE, COLUMN and SORT clauses. Query View is the user interface for defining work item queries) |
| micr. | work item queue | cola de elementos de trabajo (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| micr. | work item queue assignment expression | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| micr. | work item type | tipo de elemento de trabajo (A named definition associated with a project in a Team Foundation Server. Types are composed of fields, a form and work flow. They are defined using XML. Definitions are portable between Team Foundation Servers) |
