| Tema | Inglés | Alemán |
| cienc. | absorber portion | Absorberteil |
| micr. | access portion of the cycles | Zugriffsabschnitt der Operationszyklen |
| ingen. | active portion of the path of contact | Eingriffsstrecke |
| ingen. | active portion of the path of contact | Eingriffs-Strecke |
| comun. | address portion | Adressklappe |
| gen. | address portion | Anschriftenklappe |
| comun. | address portion | Anschriftklappe |
| gen. | address portion | Adreßklappe |
| jur. | advance portion | Vorerbschaft |
| jur. | advance portion | Vorempfang eines Teils einer Erbschaft |
| jur. | advance portion | Vorempfang auf den Erbteil |
| gen. | after-portion of the fuselage | Rumpfhinterteil |
| econ., amer. | aggressive portion | risikoreicherer Teil (z.B. der erworbenen Effekten) |
| quím. | analytical portion | Testmenge |
| cienc. | analytical portion for test | Testprobe |
| ópt. | annular portion | ringförmiger Teil |
| ópt. | anterior portion of the eye | vorderer Augenabschnitt |
| cuid. | antigenic portion | antigener Bestandteil |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Apex pyramidis |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Felsenbeinspitze |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | Apex partis petrosae |
| transp., ingen. | application portion | Steuerapparat |
| transp., ingen. | application valve portion | Bremseinrichtung |
| transp., ingen. | automatic brake portion | Führerbremsventileinrichtung |
| micr. | automation of portions of the mask making process | Automatisierung von Teilen des Schablonenfertigungsprozesses |
| ópt. | axial portion of the image | axialer Bildteil |
| constr. | binder portion | Bindemittelgehalt |
| constr. | binder portion | Bindemittelanteil |
| ópt. | block an appreciable portion of the light | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken |
| micr. | blown-up portion of an IC pattern | vergrößerter Teil einer integrierten Schaltkreisstruktur |
| jur. | bride's portion | Ausstattung |
| industr. | butt portion | Oberschinken |
| ingen. | to bypass a portion of dump to the condenser | einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren |
| med. | cardiac portion of stomach | Pars cardiaca ventriculi |
| estr. | center portion | Mittelstück |
| estr. | center portion | Mittelteil |
| ópt. | centre portion | Mittelteil |
| jur. | characterising portion | kennzeichnender Teil |
| patent. | characteristic portion | kennzeichnender Teil |
| med. | chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| gen. | children's portion | Kinderteller |
| derech. | compulsory portion | Pflichtteil (of testator’s estate) |
| banc. | compulsory portion | Pflichtteil |
| jur. | concealment of a portion of a legacy | Unterschlagung eines Teils der Erbmasse |
| IT, proc. | content portion | Teil des Inhalts |
| IT, proc. | content portion | Inhaltsstück |
| IT, proc. | content portion description | Beschreibung eines Teils des Inhalts |
| ópt. | continuation of the straight line portion | Verlängerung des geradlinigen Teils |
| transp., ingen. | controlled emergency portion | Schnellbremsbeschleuniger |
| energ. | conventional portion of the nuclear power plant | konventioneller Teil der Kernenergieanlage |
| fís. | convergent portion | konvergenter Teil |
| fís. | converging portion | konvergenter Teil (e.g. of the nozzle) |
| ingen. | core cooling portion of safety injection system | Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems |
| motor. | core portion | eingebettete Spulenseite |
| motor. | core portion | in der Nut eingebettete Spulenseite |
| econ. | cost reimbursement portion | Selbstkostenerstattungsanteil |
| ingen. | cranked portion of a shaft | Kröpfung |
| ingen. | cranked portion of a shaft | Kurbelkröpfung |
| ópt. | curved portion of the characteristic | gekrümmter Teil der Charakteristik |
| transp., ingen. | cut-off valve portion | Absperreinrichtung |
| comun. | cut-out portion | zum Ausschneiden bestimmtes Teil |
| la cr. | cutting into portions and packaging | Portionierung und Umhüllung |
| ingen. | cutting portion | Zahnung |
| ingen. | cutting portion | Schneidenteil |
| pasat., estud. | cylindrical shell portion | Zylindermantel |
| pasat., estud. | cylindrical shell portion | zylindrischer Mantelteil |
| med. | deep portion of flexor pollicis brevis muscle | Caput profondum musculi flexoris pollicis brevis (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| metal. | defective portion | Fehlerstelle |
| econ., amer. | defensive portion | risikoärmerer Teil (z.B. der erworbenen Effekten) |
| ópt. | dense portion of the film | dunkler Teil des Films |
| ópt. | densest portion | schwärzester Teil |
| jur. | disposable portion of property | verfügungsfreies Vermögen |
| jur. | disposable portion of property | freiverfügbares Vermögen |
| jur. | disposable portion of property | Restvermögen |
| jur. | disposable portion of the estate | Freiteil |
| micr. | dissolve the exposed portions of the substrate | die belichteten Teile des Substrats lösen |
| fin. | domestic portion of intra-Community journey | im Inland erbrachte Beförderungsleistung im Rahmen einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderung |
| jur. | due portion | zufallender Anteil |
| ópt. | electronics portion of the receiver | Elektronikteil des Empfängers |
| micr. | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | E-Mail-Alias |
| gen. | emergency core cooling portion | Kernnotkuehlteil |
| transp., ingen. | emergency portion | Schnellbremseinrichtung |
| transp., ingen. | equalizing portion | Ausgleicheinrichtung |
| tec. | expanded portion | Einwalzstelle |
| tec. | expanded portion | Walzstelle |
| tec. | expanded portion | Einwalzbereich |
| cienc., ingen. | face portion plane sealing | Stirnseiten-Flaechendichtung |
| transp., ingen. | filling piece portion | Verbindungsstück |
| gen. | fine grained portion | Feinkornanteil |
| econ. | fixed portion | fester Teil (z.B. bei Bestandssätzen) |
| econ. | fixed portion | fixer Teil (z.B. bei Bestandssätzen) |
| comp. | flag portion | Kennzeichenteil |
| gen. | flat portion | Abflachung |
| segur. | foreign portion | Auslandsanteil |
| cienc., ingen. | fractional portion | Portionsverpackung |
| gen. | fractional portion | Nachkommastelle |
| agric. | front portion of mouldboard | Rumpf |
| cienc. | fuel cost portion | Brennstoffkostenanteil |
| IT, proc. | generic content portion | generischer Teil des Inhalts |
| IT, proc. | generic content portion description | Beschreibung des generischen Teils des Inhalts |
| med. | glandular portion of stomach | Proventriculus |
| med. | glandular portion of stomach | Drüsenmagen |
| cienc., transp. | gorge portion | Engstelle |
| jur.,SAC | grant a portion | Kind ausstatten |
| ópt. | haptic portion | Skleralteil |
| ingen. | headless set screw with unthreaded portion | Schaftschraube |
| comp. | high-order portion | höchstwertiger Teil |
| tec. | hub portion of wheel disk | Scheibenhals |
| med. | hyoid part of the petrous portion of the temporal bone | Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis |
| plan. | ice cream portion server | Speiseeisausformer |
| IT, proc. | to ignore a loop portion | ein Schleifenteil überspringen |
| IT, proc. | to ignore a loop portion | ein Schleifenteil übergehen |
| IT, proc. | to ignore a loop portion | ein Schleifenteil auslassen |
| tec. | imported portion | Importanteil |
| econ. | in equal portions | zu gleichen Teilen |
| agric. | in portions | in Portionen |
| quím. | in portions | portionenweise |
| quím. | in portions | portionsweise |
| agric. | in portions | in Stücken |
| agric. | in portions | portioniert |
| agric. | individual portion | Einzelportion |
| agric., cienc. | indivisible commercial portion | unteilbare Handelseinheit |
| ópt. | infrared portion of the electromagnetic spectrum | Infrarotteil des elektromagnetischen Spektrums |
| ópt. | infrared portion of the electromagnetic spectrum | Infrarotbereich des elektromagnetischen Spektrums |
| tec. | inlet portion | Einströmteil |
| tec. | inlet portion | Einströmpartie |
| gen. | interest portion | Zinsanteil |
| ópt. | intermediate portion | Zwischennahteil |
| jur., impuest. | legal portion | gesetzlicher Erbteil |
| gen. | legal portion | Pflichtteil |
| transp. | length of the threaded portion | Laenge des mit Gewinde versehenen Teils |
| ópt. | light portion of an image | heller Teil eines Bildes |
| segur. | local portion | lokale Kosten |
| segur. | local portion | Landeswährungsanteil |
| segur. | local portion | Anteil der lokalen Kosten |
| comp. | low-order portion | niederwertiger Teil |
| med. | lumbar portion of the spine | Lendenwirbelsäule |
| med. | main secreting portion of gland | Hauptstück |
| radio | major portion of the Earth's atmosphere | Hauptteil der Erdatmosphäre |
| jur. | marriage portion | Aussteuer |
| jur. | marriage portion | Mitgift |
| jur. | marriage portion | eingebrachtes Gut |
| gen. | marriage-portion | Mitgift |
| gen. | mass portion | Massenanteil |
| construcc. | metal portion | Metallanteil |
| segur. | national portion | nationaler Anteil |
| ópt. | near portion | Nahteil |
| jur. | non-disposable portion | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| estud., comun. | non-printing portions | nicht-druckende Flaechen |
| estud., comun. | non-printing portions | nicht-druckende Bereiche |
| estud., comun. | non-printing portions | nicht-druckende Stellen |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten |
| gen. | numeric portion | Ziffernteil (rechtes Halbbyte) |
| ópt. | obscure an appreciable portion of the light | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken |
| IT | operand portion | Operandenteil |
| comun. | operative portion | Ansteuerteil (of a signal) |
| micr. | optical portion of the system | Optikteil der Anlage |
| ópt. | outer portion of the field | äußerer Teil des Gesichtsfeldes |
| ópt. | outer portion of the field | Randbereich des Gesichtsfeldes |
| ópt. | outer portion of the field | äußerer Bereich des Gesichtsfeldes |
| fin. | outstanding portion of the original issue | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission |
| ópt. | overlapping portion | Gemeinsamkeitsgebiet (e.g. of aerial photographs) |
| transp., cienc. | parabola portion | Parabelstück |
| med. | petrous portion of the temporal bone | Petrosum |
| micr. | phase shift portion | Phasenverschiebungsanteil |
| med. | pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion | Pyramidenspitzenzellen |
| jur. | portion accurving to someone | auf jemanden entfallender Anteil |
| jur. | portion accurving to someone | Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt |
| jur. | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| segur. | portion not guaranteed | nicht gedeckter Anteil |
| banc. | portion of a loan | Teilbetrag e-r Anleihe |
| banc. | portion of a loan | Tranche |
| negoc. | portion of a loan | Teil einer Anleihe |
| ingen. | portion of a piece | Teil eines Stückes |
| ingen. | portion of a piece | der Teil |
| industr. | portion of chuck and primal ribs | Fehlrippe (hinterer Teil des Halses) |
| jur. | portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Pekulium |
| jur. | portion of convict's earnings accumulated until his discharge | Guthaben des Strafgefangenen |
| tec. | portion of costs | Kostenanteil |
| jur. | portion of inheritance | Erbteil |
| jur. | portion of inheritance | Erbanteil |
| econ. | portion of loan | Teilbetrag einer Anleihe |
| econ. | portion of loan | Tranche |
| fin. | portion of loans | Tranche des Darlehens |
| econ. | portion of proceeds | Ertragsanteil |
| econ. | portion of proceeds | Anteil am Ertrag |
| econ. | portion of profits | Profitanteil |
| jur. | portion of profits | Gewinnanteil |
| gen. | portion of salary invested in company investment savings scheme | Investivlohn |
| cont. | portion of the audit | Prüfungsteil |
| ópt. | portion of the beam | Teil des Strahls |
| tec. | portion of the cost | Kostenanteil |
| derech. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| derech. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | Pflichtteil |
| gen. | portion of the income | Einkommensanteil |
| gen. | portion of the inheritance | Erbteil |
| metal. | portion of the texture | Gefügebestandteil |
| constr. | portion of time | Zeitspanne |
| constr. | portion of time | Zeitdauer |
| constr. | portion of time | Zeitabschnitt |
| gen. | portion of word present in all inflected forms | Flexionsstamm |
| econ. | portion out property | Eigentum aufteilen |
| econ. | portion out property | Besitz aufteilen |
| embal. | portion pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| com., polít., carb. | portion to be allotted to export | für die Ausfuhr bestimmter Anteil |
| gobiern. | portions of days to be deducted shall be disregarded | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt |
| tec. | program portion | Programmteil |
| industr., constr. | puffed portion | Rippe |
| industr., constr. | puffed portion | aufgeworfener Effekt |
| med. | pyloric portion of the stomach | Pars pylorica ventriculi |
| industr., constr. | raised portion | Rippe |
| industr., constr. | raised portion | aufgeworfener Effekt |
| ópt. | reading portion | Nahteil (of an ophthalmic lens) |
| agric. | rear portion of mouldboard | Streichblechflügel |
| jur. | recovery of the marriage portion | Rückforderung der Mitgift |
| ópt. | red portion of the spectrum | Rotanteil des Spektrums |
| ópt. | reflected portion of the incident ray | reflektierter Teil des einfallenden Strahls |
| gen. | relevant portion of the situation | relevanter Situationsanteil |
| tec., cienc. | removal of portions | Portionsentnahme |
| micr. | rerun a portion of the program | einen Teil des Programms wiederholen |
| derech. | reserved portion | Pflichtteil |
| derech. | reserved portion of the estate | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
| derech. | reserved portion of the estate | Pflichtteil |
| constr. | residential portion | Wohntrakt |
| med. | residual placenta portions | Plazentarreste |
| fin. | to return to the reserve the unused portion of the share | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen |
| fís. | rising portion | aufsteigender Ast (e.g. of the curve) |
| constr. | roof column portion | Stützenteil über der Kranbahn (above crane girder) |
| silvicult. | rotted portion | Faulanteil |
| industr. | rump portion | Oberschinken |
| cuid. | sachet portion | Portionsbeutel |
| ópt. | sample a portion of the beam | einen Teil des Strahls ablenken (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution) |
| quím. | sample portion | Partie |
| quím. | sampled portion | Partie |
| minería | screening portion | Korngruppe |
| minería | screening portion | Kornfraktion |
| minería | screening portion | Kornklasse |
| constr. | section of a line, portion of a line | Fach |
| constr. | section of a line, portion of a line | Abteilung |
| constr. | section of a line, portion of a line | Strecke |
| metal. | segregated portion | ausgeseigerter Tropfen |
| econ. | sell in portions | in portionsweise verkaufen |
| econ. | sell in portions | in stückweise verkaufen |
| econ. | sell in portions | in Teilen verkaufen |
| ópt. | separate the beam into two equal portions | den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen |
| med. | to sequence portions of the genome | Sequenzierung von Teilen des Genoms |
| transp., ingen. | service application portion | Zwangsbremsungsanlage |
| industr. | shank portion | Unterschinken |
| cienc., ingen. | single portion pack | Portionsverpackung |
| embal. | single portion pack | Portionsverpackung (Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| cienc., ingen. | single portion packing machine | Portionsverpackungsmaschine |
| embal. | single portion packing machine | Portionsverpackmaschine |
| cienc., ingen. | single portion packing machine | Portionspackmaschine |
| embal. | single portion packing machine | Portionspackungsmaschine |
| quím. | size of test portion | Probeteil |
| quím. | size of test portion | Größe des Probeteils |
| IT, proc. | to skip a loop portion | ein Schleifenteil übergehen |
| IT, proc. | to skip a loop portion | ein Schleifenteil auslassen |
| IT, proc. | to skip a loop portion | ein Schleifenteil überspringen |
| motor. | slot portion | eingebettete Spulenseite |
| motor. | slot portion | in der Nut eingebettete Spulenseite |
| derech. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil |
| transp. | starting point of curved portion | Bogenanfang |
| metal., ingen. | starting portion of a hob | Anspitzung |
| metal., ingen. | starting portion of a hob | Anschnitt |
| metal. | starved portion of cast with insufficient metal | lockere Stelle |
| astr. | straight line portion | geradliniger Teil der Gradationskurve |
| ópt. | straight portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| ópt. | straight-line portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| micr. | straight-line portion of the curve | geradliniger Teil der Kurve |
| med. | tainted portion of inbred population | Inzuchtbelastung |
| tec., cienc. | taking out of portions | Portionsentnahme |
| econ. | tax on allocated portion of profits | Tantiemensteuer |
| jur., fin. | tax on allocated portion of profits | Tantiemesteuer |
| fin. | taxable portion | steuerpflichtiger Anteil |
| quím. | test portion | Testmenge |
| cuid., la cr. | test portion analytical procedure | Testanteil Analyseverfahren |
| constr. | test portion | Probe (Flüssigkeit, Sand u.ä.) |
| quím. | test portion | Probeentnahme |
| quím. | test portion | Probenahme |
| transp., constr. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | Streifen der Befestigung |
| ópt. | thin portion of the film | heller Teil des Films |
| tec. | threaded portion | Gewindebereich |
| ingen. | tooth portion | Schneidenteil |
| ingen. | tooth portion | Zahnung |
| jur. | transferable portion of the wages | abtretbarer Teil eines Gehaltes |
| metal. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen |
| ópt. | transmitted portion of incident ray | durchgelassener Teil des Eintrittsstrahls |
| fís. | ultraviolet portion | ultraviolettes Gebiet |
| fís. | ultraviolet portion | Ultraviolettbereich |
| ópt. | ultraviolet portion of the spectrum | Ultraviolettbereich des Spektrums |
| jur., mark. | unattachable portion of the sums due | unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge |
| jur. | unattachable portion of wages | unpfändbarer Teil des Lohnes |
| gen. | unexpended portion | nicht verwendete Mittel |
| ingen. | unthreaded portion | Schaft |
| micr. | unused portion of the stack | unbenutzter Teil des Stapelspeichers |
| micr. | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| electr. | visible portion of the spectrum | sichtbares Spektrum |
| ópt. | visible portion of the spectrum | sichtbarer Teil des Spektrums |
| ópt. | visible portion of the spectrum | sichtbarer Bereich des Spektrums |
| ópt. | visual portion of the spectrum | sichtbarer Bereich des Spektrums |
| gen. | washer-faced portion | Ansatz Schraube |
| metal. | weight of portion of core wire melted | abgeschmolzenes Kerndrahtgewicht |
| metal. | weight of portion of electrode melted | Abschmelzgewicht |
| metal. | welding portion | AT-Schweissportion |
| metal. | welding portion | Aluminotherm-Schweissportion |
| metal. | welding portion | Schweissportion |
