DiccionariosForoContactos

   Inglés
Términos que contienen roll in | todas las formas | sólo coincidencias exactas | sólo en el orden indicado
TemaInglésRuso
argot, humor.a roll in the hayночь любви
amer.a roll in the hayзанятие сексом (на стороне Val_Ships)
inf.a roll in the hayзанятие сексом (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships)
aeroh.acceleration in rollугловое ускорение крена
astron.acceleration in rollускорение крена
astron.acceleration in rollугловое ускорение крена
náut.acceleration in rollугловое ускорение бортовой качки
aeroh.airplane response in rollчастотные характеристики самолёта в движении крена
aeroh.airplane response in rollпоперечное возмущённое движение самолёта
aeroh.airplane response in rollвозмущённое движение крена, совершаемое самолётом
aeroh.airplane response in rollвозмущаемость самолёта в движении крена
astron.angular velocity in rollугловая скорость крена
tec.angular velocity in rollугловая скорость бортовой качки
medic.arm torque in rollкрутящий момент руки при выполнении крена
medic.arm torque in rollвращение руки при выполнении крена
astron.autostabilization in rollавтостабилизация по крену
constr.Avoid roll materials crossing in the adjacent layersв смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов
aeroh.balance in rollпоперечная балансировка
proc.chuck roll long cut bone-inрулет из лопаточной мякоти с костью (Himera)
gen.come to roll in the hayприходи на сеновал (Taras)
astron.command in rollкоманда по крену
makár.control in rollпоперечное управление самолётом
astron.control in the roll and yaw axesбоковое управление
astron.control in the roll and yaw axesуправление по крену и рысканию
aeroh.cross-coupling in rollперекрёстные связи при наличии угловой скорости крена
gen.cyxapax to roll cutlets in bread crumbsвывалять котлеты в
gen.cyxapax to roll cutlets in bread crumbsвалять котлеты в
gen.cyxapax to roll in breadcrumbsповалять в
avia.damping in rollдемпфирование поперечных колебаний
aeroh.damping in rollкоэффициент демпфирования крена
aeroh.damping in rollпроизводная демпфирования крена
aeroh.damping in rollдемпфирование движения крена
aeroh.damping in rollдемпфирование крена
avia.damping in rollдемпфирование колебаний крена
avia.damping-in-roll coefficientпроизводная демпфирования крена
astron.damping-in-roll stability derivativeпроизводная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
astron.damping-in-roll stability derivativeпроизводная демпфирования крена
astron.damping-in-roll derivativeпроизводная демпфирования крена
aeroh.damping-in-roll derivativeпроизводная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
avia.damping-in-roll derivativeчастная производная коэффициента демпфирующего момента крена
avia.damping-in-roll parameterпроизводная демпфирования крена
avia.damping-in-roll parameterпараметр демпфирования крена
nanot.damping-in-roll stability derivativeпроизводная коэффициента момента крена по угловой скорости крена
nanot.damping-in-roll stability derivativeпроизводная демпфирования крена
astron.departure in rollпотеря поперечной устойчивости и управляемости
aeroh.derivative in rollпроизводная поперечной устойчивости
aeroh.derivative in rollпроизводная поперечной управляемости
avia.divergence in rollапериодически нарастающее движение крена
avia.divergence in rollдивергентное движение крена
silvicult.drawing-in rollзаправочный валик
nanot.drift in the roll axiconсовершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
nanot.drift in the roll axiconдрейфовать вокруг продольной оси
astron.drift in the roll axisдрейф относительно продольной оси
makár.drift in the roll axisсовершать нестабилизированное вращение вокруг продольной оси
makár.drift in the roll axisдрейфовать вокруг продольной оси
tec.engine roll-in fittingузел закатки двигателя (для установки в фюзеляже)
gen.eyes roll back in one's headглаза закатились (в припадке или обмороке, напр., "her eyes rolled back in her head" – "ее глаза закатились" Рина Грант)
industr.feeding-in rollподающий валик (например тряпкорубки)
metal.forces in the roll throatсилы, действующие в зеве валков
avia.freedom in rollсвобода движения крена
transp.frequency in rollчастота поперечных колебаний
makár.frequency in rollчастота поперечных колебаний (в аэродинамике)
silvicult.grinding-in of rollприцековка рольного барабана
avia.ground limit angle in rollпредельный угол на земле по крену
avia.handling in rollпоперечная управляемость
gen.to have a roll in the snowваляться в снегу (alenushpl)
dial., inf.he rolls in richesу него денег куры не клюют
constr.how long is this roll in meters?сколько в одном рулоне метров?
gen.if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves.если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись (Alexey Lebedev)
makár.if the old car won't start in the garage, you'll just have to roll it outесли эта развалюха не заведётся в гараже, тебе придётся просто выкатить её на улицу
makár.if you hold the door open, we can roll the thing inесли вы подержите дверь, мы закатим это в дом
makár.in a rollсвёрнутый в трубку
jerg.in a thoroughly un-rock n' roll fashionсовсем не круто (suburbian)
gen.in a thoroughly un-rock n' roll fashionсовсем не рок-н-ролльно (suburbian)
jerg.in a thoroughly un-rock'n'roll fashionсовсем не круто (suburbian)
astron.in rollв движении крена
tec.in rollпо крену
poligr.in roll formв форме рулона
poligr.in roll formв виде рулона
astron.in the roll and yaw awardпо каналам крена и рыскания
poligr.in-line roll sheeterлисторезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной
silvicult.lead-in rollприёмный валик
silvicult.licker-in rollприёмный барабан (чесальной машины)
cartogr.map in rollкарта, упакованная рулонами
makár.moment in rollмомент крена
aeroh.moment of inertia in rollмомент инерции относительно продольной оси
aeroh.moment of inertia in rollмомент инерции крена
gen.nowhere but in Paris have I eaten such rollsнигде, как в Париже, я не ел таких булок
quím.reverse roll in coatingобратный валок для покрытий
gen.roll a child in a blanketзавернуть ребёнка в одеяло
Gruzovik, cocinaroll a cutlet in flourобкатывать котлету в муке
gen.roll a cutlet in flourобкатывать котлету в муке
gen.roll a cutlet in flourобкатать котлету в муке
gen.roll a map in a piece of brown paperзавернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.)
gen.roll along in smth. he rolled along in his carон ехал в своей машине
cocinaroll cutlets in bread crumbsвалять котлеты в сухарях
gen.roll one's eyes back in one's headзакатить глаза (Sloneno4eg)
gen.roll inприходить в большом количестве
gen.roll inприйти в большом количестве
inf.roll inпереваливаться (flour, etc; all, a quantity of)
gen.roll inвозрастать (о тумане, облачности и т.д. Lavrin)
gen.roll inкупаться (rolling in money Andrew Goff)
Gruzovikroll inобкатывать (impf of обкатать)
antic.roll inпритечь
Gruzovik, antic.roll inпритекать (impf of притечь)
antic.roll inпритекать
Gruzovikroll inвывалять (кого-что по чему)
ferroc.roll inразвальцовывать
constr.roll inобваливать
automóv.roll inзавальцовывать
tecn.roll inвключать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
tecn.roll inвключать (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов; источник: словарь Извекова)
gen.roll inпоявиться неожиданно
Gruzovikroll inвкачиваться (intrans)
Gruzovikroll inвматывать (impf of вмотать)
gen.roll inнакатывать (на берег: "There were low, swift-moving clouds, and from as far out as he could see, green waves were rolling in and spilling on top of each other." William Maxwell, "Grape Bay" ART Vancouver)
Gruzovikroll inвмотать (pf of вматывать)
gen.roll inприходить
gen.roll inприйти
gen.roll inсойтись в большом количестве
Gruzovikroll inвалять (кого-что в чём; см. вывалять)
ingen., antic.roll inввальцовывать
ingen., antic.roll inвдавливать (при прокатке)
Gruzovikroll inвворачивать (impf of вворотить)
gen.roll inнадвигаться (о шторме Lavrin)
gen.roll inувеличиваться (в сводке погоды; Ex.: Hot with clouds rolling in. – Жарко, увеличение/возрастание облачности. Lavrin)
gen.roll inсходиться в большом количестве
gen.roll inвкатывать
medios.roll inзагрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны»
Gruzovik, cocinaroll inперевалять (flour, etc., all, a quantity of)
ITroll inсвёртывать (информацию в базах данных)
gen.roll inпереваливать (flour, etc; all, a quantity of)
Gruzovikroll inобвалять (обвалять в сухарях – roll in breadcrumbs)
tec.roll inна себя (roll in the operating lever Damirules)
makár.roll inобвалять в (покрывать чем-либо)
makár.roll inутопать в
makár.roll inтонуть в
makár.roll inвводить в крен
Gruzovikroll inвкатываться (intrans)
gen.roll inвкатить
gen.roll inперевалять (flour, etc; all, a quantity of)
medios.roll inвключение рекламного ролика в вещательную ТВ программу
inf.roll inперевалить (flour, etc; all, a quantity of)
inf.roll inизобиловать
inf.roll inзаявиться (прийти поздно lexicographer)
inf.roll inиметь в большом количестве
Gruzovik, antic.roll inпритечь (pf of притекать)
Gruzovik, fig.roll inутопа́ть
automóv., carret.roll inукатывать
Gruzovik, cocinaroll in flour, etc, all, a quantity ofпереваливать (impf of перевалять)
equip.roll inзакатывать
jerg.roll inложиться в постель
jerg.roll inприбывать (Interex)
jerg.roll inвъезжать (Interex)
ITroll inзагружать (в оперативную память)
ITroll inподкачивать (в память)
ITroll inпринимать импульсы
petról.roll inвключать в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов
ITroll inподкачать (название команды)
jerg.roll inлечь спать (MichaelBurov)
jerg.roll inприезжать (Interex)
jerg.roll inложиться спать
jerg.roll inидти спать
gen.roll inгол
Gruzovikroll inобкатать
Gruzovikroll inвворотить (pf of вворачивать)
gen.roll inзабитая шайба
gen.roll in a flood of wealthутопать в роскоши
gen.roll in a flood of wealthутопать в богатстве
jerg.roll in a hayбыстрый секс без отношений (andrewsok)
makár.roll something in a piece of paperзавернуть что-либо в бумагу
gen.roll something in a piece of paperзавернуть что-либо в бумагу
gen.roll in a piece of paperзавернуть что-либо в бумагу
gen.roll oneself in a rugзакутаться в плед (kee46)
pisc.roll in a seawayиспытывать бортовую качку (dimock)
tec.roll in a threadнакатывать резьбу
gen.roll in breadcrumbsобвалять в сухарях
Gruzovik, cocinaroll in breadcrumbsповалять в сухарях
Gruzovik, cocinaroll in breadcrumbsобваливать в сухарях
gen.roll in bread-crumbsобвалять в сухарях (Anglophile)
gen.roll in breadcrumbsобваливать в сухарях
maner.roll in cashкупаться в деньгах (Telepnev)
maner.roll in cashгрести деньги лопатой (Telepnev)
gen.roll in cloverжировать (VLZ_58)
makár.roll in flourобкатывать в муке
makár.roll in flourобкатать в муке
gen.roll in gaitходить вразвалку
data.prot.roll in one's graveпереворачиваться в гробу (Palych I)
mater.roll in guidesпрокатывать в проводках
gen.roll in itкупаться в деньгах (aguardiente)
vulg.roll in one's ivoriesцеловаться
mater.roll in long lengthпрокатывать большими длинами
makár.roll in luxuryутопать в роскоши
gen.roll in luxuryутопать (в роскоши ekirillo)
makár.roll in luxuryтонуть в роскоши
gen.roll in luxuryжить в роскоши
prov.roll in moneyденег хоть лопатой греби
prov.roll in moneyденег куры не клюют (дословно: Кататься в деньгах)
prov.roll in moneyденег вагон и маленькая тележка
prov.roll in moneyденег целый короб
prov.roll in moneyденег хоть завались
prov.roll in moneyденег море разливанное
prov.roll in moneyденег несть числа
prov.roll in moneyденег до чёрта
prov.roll in moneyденег девать некуда
prov.roll in moneyденег пруд пруди
prov.roll in moneyденег три короба
gen.roll in moneyкупаться в деньгах
gen.roll in moneyкупаться в золоте
idiom.roll in moneyкупаться в роскоши (Yeldar Azanbayev)
makár.roll in moneyутопать в богатстве
makár.roll in moneyутонуть в богатстве
gen.roll in moneyкупаться в золоте (деньгах)
prov.roll in moneyкупаться в деньгах (дословно: Кататься в деньгах)
prov.roll in moneyкататься в деньгах
prov.roll in moneyденег счёту нет
prov.roll in moneyденег без счёта
automóv.roll in my 5.0разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk)
mater.roll in one heatпрокатывать за один нагрев
mater.roll in one passпрокатывать за один пропуск
Gruzovik, inf.roll in painкататься от боли
dich.roll in plentyутопать в роскоши (gorbulenko)
dich.roll in plentyкупаться в роскоши (gorbulenko)
logíst.roll in, roll outМетод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой
medios.roll in/roll outподкачка в оперативную память (в мультипрограммной системе — передача одного процесса из ЗУ в процессор и обратно по завершении выделенного времени на обработку)
tec.roll in-roll out vesselсудно типа ро-ро
tec.roll in-roll out vesselролкер
tec.roll in-roll out vesselролкерное судно
gen.roll in snowповаляться в снегу
mater.roll something into somethingпрокатывать (что-либо, во что-либо)
avia.roll in the aircraftвводить воздушное судно в крен
makár.roll in the aisleваляться со смеху (в театре и т.п.)
gen.roll in the aisleваляться со смеху (в театре и т. п.)
gen.roll in the aisleкататься со смеху (в театре и т. п.)
makár.roll in the aisleкататься со смеху (в театре и т.п.)
gen.roll in the aisleваляться со смеху (в театре)
makár.roll in the aislesкататься со смеху (в театре и т.п.)
gen.roll in the aislesваляться со смеху (в театре и т. п.)
makár.roll in the aislesваляться со смеху (в театре и т.п.)
gen.roll in the aislesкататься со смеху (в театре и т. п.)
torp.roll in the batteryвкатывать батарею
makár.roll in the dustвертеться в пыли
jerg.roll in the hayполовой акт
trad., humor., jerg.roll in the hayсовокупляться
amer.roll in the hayзаняться сексом (How's about we roll in the hay? Val_Ships)
jerg.roll in the hayигры на сеновале
gen.roll in the mudвываляться в грязи
gen.roll in the mudваляться в грязи
pisc.roll in the seasиспытывать бортовую качку (dimock)
makár.roll in the snowвалять по снегу
gen.to roll in the snowваляться в снегу (alenushpl)
idiom.roll in the stuffденег хоть отбавляй (He's rolling in the stuff! ART Vancouver)
argotroll in the stuffбыть в шоколаде (Супру)
inf.roll in the stuffденег куры не клюют (He's rolling in the stuff! – У него денег куры не клюют. ART Vancouver)
gen.roll in the waterбарахтаться в воде
dep.roll in upperarm hangкувырок из упора на руках
inf.roll in one's wayпоступать (andreon)
inf.roll in one's way"приваливать" (о деньгах andreon)
inf.roll in one's wayпотечь (andreon)
inf.roll in one's way"приваливать" (andreon)
gen.roll in wealthутопать в богатстве
gen.roll oneself in a blanketзавернуться в одеяло (in a rug, etc., и т.д.)
makár.roll oneself in a rugзавернуться в плед
gen.roll oneself in a rugзакутаться в плед
gen.roll out in one's carвыезжать в собственном автомобиле
ITroll out-roll inсвёртка-развёртка
ITroll out – roll inразвёртывание – свёртывание
makár.roll over in bedворочаться в постели
gen.roll over in bedворочаться в постели с бока на бок (on the ground, etc., и т.д.)
maner.roll over in someoned's graveпереворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin)
idiom.roll over in one's graveв гробу перевернуться (US: She'd turn over in her grave if she knew what he was spending his inheritance on cambridge.org Shabe)
humor.roll over in one's graveперевернуться в гробу (Anglophile)
tec.roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gearобкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
tec.roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gearобкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
gen.roll tobacco in one's fingersскручивать табак пальцами
Gruzovikroll up inвмотать
Gruzovikroll up inвматывать
gen.roll smb. up in a blanketзавернуть кого-л. в одеяло
gen.roll smb. up in a blanketзакутать кого-л. в одеяло
gen.roll smth. up in paperзавернуть что-л. в бумагу
electrod.roll-inразвёртывание процесса
tec.roll-inразвёртывание (процесса)
ITroll-inзагрузка
ITroll-inзагрузка (в оперативную память)
ITroll-inввод
petról.roll-inподкачка
petr., panad.roll-inраскатка (теста)
ITroll-inподкачка (в память)
tec.roll-inсчитывание
mat.roll-inзагрузка (оперативной памяти)
gen.roll-inгол
medios.roll-inразвёртывание процесса (путём последовательного ввода его частей в оперативную память)
medios.roll-inзагрузка (подкачка данных в ОЗУ из внешнего ЗУ)
makár.roll-inзагрузка (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
makár.roll-inзагрузка (напр., данных)
makár.roll-inзагрузка (напр., данных)
makár.roll-inподкачка (напр., данных)
makár.roll-inподкачка (напр., данных)
makár.roll-inсчитывание (группы данных из внешней памяти в оперативную память ЭВМ)
mil.roll-inбоевой разворот
makár.roll-inгол (хоккей)
dep.roll-inвкатывание мяча из-за боковой линии
ITroll-inподкачивать
dep.roll-inвход кувырком
apar.roll-inпериод "обкатки" (устройства, технологии; roll-in patients – "тренировочные" пациенты (более политкорректно – пациенты, пролеченные в период обучения технологии/использованию устройства) Kanteletar)
mil.roll-inввод в крен
gen.roll-inзабитая шайба (хоккей)
refr.roll-in cabinetконтейнерный холодильный стеллаж (MichaelBurov)
refr.roll-in cabinetгорка с вкатным контейнером (MichaelBurov)
refr.roll-in cabinetролл-ин (MichaelBurov)
refr.roll-in cold roomмалая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках
ferroc.roll-in contactдатчик крена (solegate)
tec.roll-in containerконтейнер на роликах
tec.roll-in-containerконтейнер на роликах
cocinaroll-in doughслоёное тесто
gen.roll-in equipmentоборудование (печь, холодильник и т.д.), оснащённое вкатной тележкой (для ресторанов Анна Ф)
mil.roll-in for a runбоевой заход на цель (ЛА)
ITroll-in optimizerоптимизатор считывания
mil.roll-in pointточка начала разворота
avia.roll-in pointточка начала разворота
refr.roll-in refrigeratorпередвижной холодильный шкаф
ITroll-in/roll-outподкачка в оперативную память
ITroll-in/roll-outподкачка и выгрузка программ
ITroll-in/roll-outподкачка и сброс программ (функция, состоящая в удалении программы из оперативной памяти и в помещении её на внешнее устройство с помощью операции сброса и вызове её с помощью операции подкачки)
tec.roll-in sharpeningроликовая правка (абразивного инструмента)
equip.roll-in sharpeningзаточка абразивного инструмента с помощью ролика
transp.roll-in sharpeningроликовая правка
tec.roll-in sharpeningзаточка абразивного инструмента с помощью ролика
tec.roll-in sharpeningзаточка с помощью ролика
plom.roll-in showerоткрытая душевая кабина (Andrey Truhachev)
plom.roll-in showerдушевая кабина открытого типа (Andrey Truhachev)
ensayo cl.roll-in subjectнерандомизированные участники, включаемые в тренировочную фазу исследования (обычно это касается исследований не фарм. препаратов, а каких-либо устройств  Vishera)
ITroll-out/roll-inсвёртка-развёртка
nanot.rotation rate in rollугловая скорость крена
silvicult.run a roll inпритирать ножи рольного барабана к ножам планки
industr.run the roll inпришлифовать (ножи ролла)
industr.run the roll inпритирать ножи рольного барабана к ножам планки (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
náut.stability in rollпоперечная устойчивость (движения)
náut.stability in rollСВП
náut.stability in rollустойчивость по крену
makár.stability in rollпоперечная устойчивость
aeroh.stable in rollобладающий поперечной устойчивостью
aeroh.stable in rollустойчивый по крену
avia.stable in rollустойчивый по крену, обладающий поперечной устойчивостью
makár.standing in the castle yard, we could feel the centuries roll backстоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад
textiltaking-in rollприёмный барабан (чесальной машины)
tec.the ailerons give control in rollэлероны обеспечивают поперечное управление самолётом
makár.the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern dayмузыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
náut.transfer function in rollпередаточная функция бортовой качки
makár.turn down roll to the correct size in latheвосстанавливать прокатный валок переточкой
constr.Unroll the roll materials in one directionРулонные материалы раскатывайте в одном направлении
makár.wear hair in a rollукладывать волосы валиком
makár.what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" rollчто ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл