Inglés | Ruso |
A end | ведущая часть гидравлической коробки передач |
A frame | подносная рама |
A frame | А-образная рама |
A maintenance | техническое обслуживание А |
A maintenance | ежедневное обслуживание |
A socket ring | обойма приёмника гидравлической коробки передач |
A transport office RASC | административный транспортный отдел А службы снабжения и транспорта |
A tube | лейнер |
A tube | внутренняя труба ствола |
A vehicle team | команда ремонта машин класса А |
A vehicles | машины класса А (боевые бронированные машины) |
adopt a defensive position | занимать оборону |
adopt a defensive position | занимать оборонительную позицию |
A-explosion | атомный взрыв |
be fitted with a self-entrenching blade | оснащаться отвалом самоокапывания (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня, размещенной на шасси основного боевого танка, и предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий Alex_Odeychuk) |
be fitted with a self-entrenching blade | быть оборудованным отвалом самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
bedding of a face | выверка и пригонка опорной поверхности разъёма |
bedding of a face | выверка и исправление опорной поверхности разъёма |
bleed a tire | спускать воздух из шины |
bleed a tire | понижать давление в шине |
box a vehicle | упаковывать машину в ящик (без разборки) |
breaching a mine road block | устройство проходов в дорожных минных заграждениях |
breaching a mine road block | разминирование дорог |
break a hole | пробивать брешь |
break down a vehicle | ломать машину |
break into a position | вклиниваться в расположение |
breaking up a stabilized situation | взламывание устойчивой позиции |
bring to a halt | прекращать |
bring to a halt | останавливать |
carrying capacity of a unit | грузоподъёмность транспортных средств части |
carrying capacity of a unit | грузовместимость транспортных средств части |
choke on a liquid | захлёбываться (о карбюраторе) |
coaxial machine gun with a remote reloading mechanism | спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания (Alex_Odeychuk) |
Combat Command A | боевое командование А (бронетанковой дивизии) |
compel a halt | заставлять остановиться |
compel a halt | вынуждать остановиться |
construct a road | прокладывать дорогу |
contact with a target | опознание цели |
cover a maneuver | прикрывать манёвр |
create a smoke screen | выполнить постановку дымовой завесы (Alex_Odeychuk) |
deal with a breakdown | исправлять повреждение |
deal with a breakdown | устранять неисправность |
deal with a breakdown | устранять задержку |
deploy into a V formation | разворачиваться углом назад |
deploy into a V formation | развёртываться углом назад |
deploy into a V formation | разворачиваться обратным клином |
deploy into a V formation | развёртываться обратным клином |
deploy into a wedge formation | разворачиваться клином |
deploy into a wedge formation | разворачиваться углом вперёд |
deploy into a wedge formation | развёртываться углом вперёд |
deploy into a wedge formation | развёртываться клином |
designing a tank division | разработка организации танковой дивизии |
display a signal | открывать сигнал |
effect a breach | пробивать брешь |
elaborate a situation map | уточнять карту |
engage a target | вести огонь по цели |
execute a pincer movement | брать в клещи |
extension of a break-through | расширение прорыва |
extricate the tanks as a reserve | выводить танки в резерв |
fire a round | производить выстрел |
fire from a halt | огонь с места |
fire on a fixed target | огонь по неподвижной цели |
fire on a moving target | огонь по движущейся цели |
fit A park company | рота обслуживания склада исправных машин класса А |
force a corridor | прокладывать путь |
force a corridor | пробивать брешь |
foul a cable | заедать трос |
give part of a turn | повёртывать на часть оборота |
grab a bridgehead | захватывать плацдарм |
have a rear powerpack arrangement | с задним расположением моторно-трансмиссионного отделения (Alex_Odeychuk) |
have a self-entrenching blade | быть оснащённым отвалом самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
join a cable | сращивать канат |
join a cable | соединять канат |
keep a tank in serviceable condition | содержать танк в исправном состоянии |
lay a course | держать курс |
lifting-out a tank engine | извлечение танкового двигателя |
lifting-out a tank engine | выемка танкового двигателя |
load a gun | заряжать пушку |
loosing a track | спадение гусеницы |
loosing a track | сбрасывание гусеницы |
luring of tanks into a trap | заманивание танков в ловушку |
maintain a tank | содержать танк в исправном состоянии |
maintain a tank | производить техническое обслуживание и ремонт танка |
make a deep penetration | глубоко вклиниваться |
make good a line | укрепляться на рубеже |
make good a line | занимать рубеж |
make up a bearing | заливать подшипник |
mount a tank | садиться на танк (в танк) |
mounted in a vehicle | сидящие в машине |
mounted in a vehicle | находящиеся в машине |
move into a position | занимать позиции |
movement in a straight line | прямолинейное движение |
nonskid life of a tire | срок службы шины до износа протекторного рисунка |
observation from a flank | боковое наблюдение |
occupy a defensive position | занимать оборону |
occupy a defensive position | занимать оборонительную позицию |
ogive of a projectile | оживальная часть снаряда |
ogive of a projectile | головная часть снаряда |
pave a way | прокладывать дорогу |
R.A.O.C. vehicle organization | система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения |
R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
refacing a valve | перешлифовка клапана |
register a target | вести пристрелку |
release a vehicle | передавать машину в подчинение (кому-либо) |
release a vehicle | разрешать выезд машины |
release a vehicle | выдавать машину (после ремонта) |
relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
remove a sprocket | снимать ведущую звездочку |
replenish a vehicle | проводить техническое обслуживание машины |
restore to a serviceable condition | приводить в работоспособное состояние |
restore to a serviceable condition | отремонтировать |
restore to a serviceable condition | восстанавливать |
ride characteristic of a tank | дорожная ходовые свойства танка |
road holding property of a tire | способность шины держать дорогу |
score a hit | попадать в цель |
seek a way | искать путь |
service a tank | производить заправку и техническое обслуживание танка |
service a tank | заправлять танк |
set a trap | устраивать ловушку |
splice a cable | сращивать трос |
splice a cable | сращивать канат |
store a vehicle | ставить машину на консервацию |
store a vehicle | хранить машину |
striking power of a tank | ударная сила танка |
switch a tank | переключать бак (напр., топливный) |
switch a tank | включать бак (напр., топливный) |
take a direction | брать направление |
thief a tank | брать пробу из резервуара (бака, цистерны) |
throw a track | сбрасывать гусеницу |
tie-up on a road | пробка на дороге |
time length of a column | время, требующееся для прохождения колонны |
type A ordnance inspection | плановый осмотр боевой техники и материальной части |
vehicle mounting a gun | машина, вооружённая пушкой |
vehicle mounting a gun | машина, на которой установлена пушка |
web of a crank | щека кривошипа |
web of a wheel | ступица колеса |
web of a wheel | диск колеса |