 |
|
Asunto: Дорогие итальянские переводчики, кто хорошо знает юр.тематику? Отдала в бюро договор, с итальянского на русский , такой корявый перевод сделали.Кто-нибудь может откорректировать договор и перевести на англ. Договор должен быть на трех языках. Спасибо. |
| Это Вам нужно сразу в английский форум, итальянсуий тут нипричём. Корректор русского и без знания итальянского поймёт, о чём речь: юр переводы все однообразные. |
|
Забудем про английский. Договор на итальянском и на русском. На русском были сделаны добавления, нужно их вставить в итальянскую часть, чтобы две части соответсвовали друг другу. ))) |
| И много там добавлений? |
|
Я могу предложить свои услуги только после 10-11 февраля (но не английский,) сейчас, к сожалению, завалена по уши. |
|
enlace 5.02.2009 16:10 |
| à могу и с английским, но тоже не раньше, чем через неделю |
|
Спасибо всем. Нужно срочно. |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |