Личные качества кандидата
- Высшее лингвистическое образование или последний курс лингвистического ВУЗа
- Отличное владение русским языком.
- Хорошее владение английским языком
- Печать десятью пальцами
- Трудолюбие, дружелюбие, жизнелюбие

Обязанности
- Письменный перевод переписки, документации по строительным проектам на русский и английский язык – не менее 8 учётных страниц за раб. день
- Возможен устный перевод во время переговоров;

Условия:
- Зарплата от 35.000 чистыми
- ТК
- Испытательный срок 1 м-ц
- Режим работы пнд. - птн, с 9:00 до 18:00. Командировки не предполагаются
- Работа в районе м. «Охотный ряд» / «Площадь революции» / «Театральная»
- Небольшой и дружный коллектив
- Требовательное, но доброжелательное начальство
- И, по традиции, бесплатный зерновой кофе (варится в кофеварке на плите), а также 6 сортов зеленого и черного чая и шоколадки

Просьба присылать резюме на английском и русском языке на russiantranslations (canis canis) live точка ру.

Порядок отбора кандидатов:
1) Вам будет предложено в удалённом режиме сделать тестовый перевод —общим объёмом ок. 3х учётных страниц.
В оговоренное время тест будет выслан на Ваш эл. адрес; спустя 3 часа Вы сдадите то, что у Вас получилось. Для перевода можно использовать любые доступные материалы*.

*Гуглопереводчик и переводческие форумы использовать не рекомендуется. Первое по понятным причинам, второе — потому что одновременно с Вами тест будут делать и другие.

2) Те, кто успешно написал тест, будут приглашены на собеседование с руководителем проекта.

3) Те, кто прошел собеседование с руководителем проекта, будут приглашены на собеседование с руководством компании.

"для Вас это не тест, а так, семечки"
эээ... не скажите, я тут недавно понял, что грамматику позабыл на самом элементарном уровне:)

Если честно, просто очень хотелось бы понять как "компонуются" тестовые задания сильными профессионалами, такими как Вы.

деньги у меня даже и не начинались.

Сергеич сказал это короче и доходчивее меня :)

"Тем более, для специалистов с высшим образованием..."

ВУЗы тоже разные бывают

Так то именно что давно было. А сейчас, когда цены на всё несколько (мягко говоря) подросли...

Всё в порядке. Кризис преодолен.

Для начинающего специалиста это нормальная зарплата. До хорошей зарплаты надо подрасти в профессиональном плане.

Дальновиднее и выгоднее развивать свои "коммуникативные" навыки (ну там, научиться делать комплименты вышестоящим коллегам женскаго полу, пить с начальством мужскаго, наблюдать да докладывать-с)...

А я считаю, что там, где требования "переводить не менее 8 учётных страниц за раб. день" и "тестовый перевод —общим объёмом ок. 3х учётных страниц" можно было и побольше сделать эту самую зарплату. Хочешь жать из работника все соки, будь любезен и оплачивать соответственно. Моё мнение.

Кидайте тапки, помидоры и тухлые яйца.

Ну так речь вроде бы изначально и шла о московской зарплате и возможности на неё прожить.

В общем, интересно было бы взглянуть на гендиров, да владельцев всяческих контор, живущих на такие зарплаты.

Кстати, цены на номер в Radisson в Москве и в отеле международного класса в нашем городе (!) на однотипный номер - одинаковые!

- 8 страниц переписки за раб. день — небольшая загрузка для того, кто знает русский язык. Не знаете русского языка? — Меняйте профессию.

- 35 т.р. в месяц это меньше, чем 70 или 105. Но, как уже было сказано, для молодого это не самая плохая зарплата.
===============================
Ещё одно важное требование

Начальство и все нынешние сотрудники не курят. Просьба соответствовать

Кофе без сигарет :(((((

- Развернулись - и уехали...

Я серьезно считаю, что это отличная вакансия для начинающего переводчика, побольше бы таких...

Пы Сы: а с каких пор 8 учетных страниц переписки и строительной документации стало Кошмарно Нереально Много???

То есть, Москва для москвичей, остальные пошли вон, так?

т.е. не надо жаловаться, что Вам нужно еще квартиру снимать. Это Ваш выбор. Пожалуйста, приезжайте.

Когда квартиру снимать не надо, то 35 тысяч - это нормальная зарплата для начинающего специалиста.

У меня братец младший, 22 года, правда без в/о, работает на заводе - 25 тысяч получает. Еще и такие зарплаты есть!

Так что не надо думать, что, действительно, в Москве улицы из золота и т.д. и т.п.. А цены везде примерно одинаковые.

И вообще, надо создать ветку на подобие той, которая была про фотографии и обозвать её так "А не хотите ли Вы сообщить свою зарплату?". И посмотрим кто сколько получает. Только кто ж правду-то скажет :) А то для некоторых высказывающихся 35 тысяч мало, а на деле наверняка сами получают и того меньше, ну или на пару тысяч побольше.

Да без проблем:

Я получаю Маленькую зарплату:)

"распространенное заблуждение, что ТАМ у всех зарплаты в 10 раз больше и жизнь в 10000 раз лучше."

Не начинайте меня возбуждать, пожааалуйста:)

У меня близкая родственница в данный момент находится в процессе подготовки эмиграции (семейной, с мужом и детьми) в Австралию.

Двухэтажный дом на побережье (площадь что-то около 400 кв. м., примерно в 30 км. от Сиднея) они приобрели за 46.000 австралийских долларов.

Уже только по этому параметру жизнь "там" в 10000 раз лучше :)

не считается! :)
как грится, для кого-то щи жидкие, для кого-то жемчуг мелкий. А для Монги может 100 тысяч - маленькая зарплата. Так что давайте абсолютную цифру ;)

Поиск - великая весчь:)

Для ребенка 25 лет, который только что закончил институт, живет у папы с мамой, которые его кормят и одевают, который НИЧЕГО не знает и не умеет (такое образование, да), вакансия просто за счастье. 35 тыр - более чем достаточно на моднявые шмотки и тусовки, а небольшой и дружный коллектив на работе глядишь, чему-нибудь да и научит, если не совсем идиот... лет через 5 наберется опыта и сможет зарабатывать больше.

Для детей из неблагополучных семей понты типо квартира за 35 тыр как минимум непонятны - мы в их годы снимали однушки в бибирево и ликино-дулево на пятерых, тратили 4-5-6 часов на дорогу до работы и обратно, работали по 12 и более часов в день и не плакали об этом на весь интернет...

как-то так, да...

Враньё!!!

Пункт номер раз. Я говорил не о дебилах, которые исхитрились закончить вуз, и при этом ничего не усвоить. Я говорил о более менее адекватных людях. А если вдаваться в крайности, конечно, всяко может быть.

Пункт номер два. Хотя бы ради любопытства, узнайте, сколько СЕЙЧАС (не 10 лет назад), а именно СЕЙЧАС, в 2011 году, стоит снять какую-нибудь занюханную одношку в Первопрестольной. Хотя бы в каком-нибудь Новораздолбаево на самой что ни на есть окраине. Будете очень удивлены.

eu_br - а Ошис точно такого человека ищет? :)

Вообще, для чистоты эксперимента хотелось бы увидеть подобный по содержанию пост, но не от старожила форума, а от залетного юзернейма - представляю, какой бы вой поднялся со стороны тех, кто сейчас защищают топик-кастера.

Но если серьезно, то для вчерашнего студента 35 даже в Москве - это нормально. Пока нет семьи, даже приезжий может выжить, если у него есть друзья, с которыми можно снимать совместно, и еще много энтузиазма и энергии, чтобы тратить его на транспорт и тяжелый труд.

Правда, такой студент за 8 часов такие 8 страниц напереводит, что держись, имхо. У него девочки и дискотеки на уме.

С другой стороны, есть много скромных и талантливых, с низкой самооценкой и грустным прошлым - Москва без таких зачахла бы :)

http://irr.ru/real-estate/rent/search/rooms=1/sort/price%3Aasc/page3/

а по пункту номер раз - покажите мне хоть одного гения, который закончив вуз, сразу готов работать...?

Монги,
в 30ти км от Сиднея?? да что вы, в Сиднее таких дешевых домов нет со времен второй мировой. я очень, ОЧЕНЬ сильно подозреваю, что ваша родственница пропустила нуль или просто вешает вам лапшу на уши. Средная цена средненького дома в самом Сиднее - около 550 000, в пригородах немного поменьше.

Daryn
А никто и не ноет. Просто таких зарплат, к сожалению, полным полно. Испытано на личном опыте, когда сам искал работу. Небось думают, что переводчик - это типа промта - сидишь и подставляешь русские слова вместо английских или наоборот. Ну и за какой хрен ему платить? Просто достало такое отношение к профессии.

в ответ все те, кто сейчас в этой ветке пытается убедить Николу71 в том, что 35 - это нормально, тогда надо мной смеялись до упячки :) и все твердили, что "с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным" лол :)

после Вашего поста не поленился - позвонил родственнице. Оказалось - действительно, 460.000 (а не сорок шесть).

Таки да, признаю ошибку. Двухэтажный дом стоит как двухкомнатная квартира (не самая лучшая) в Москве.

Ну да, ну да...

Семья из 4х человек на одном таком заработке выжить сможет, но весьма скромно. Дом скорей всего купить не получится, придется снимать. Никаких излишеств, частных школ или поездов вне Австралии в отпуск не будет. Да что я пишу, почитайте сами, вот человек все разложил по полочкам. У него совершенно среднестатистическая семья и расходы - http://www.aussiemove.com/aus/costlive.asp

услышала (точнее, прочитала) про себя много. особенно изгалялась надо мной одна мадам. работа, писала, мне не нужна, даже не предлагайте, потому что все у меня очень круто, но считаю своим долгом защищать всех работников в силу своей профессии
в общем, оказалось, девушка недавно устроилась типа секретаршей в какое-то рекрутинговое агентство, и ей очень хотелось всем поведать об этом и о том, что у нее зарплата больше, чем у моей будущей няни
правда, потом она получила выговор от администратора, но осадок остался

я, собственно, к тому, что, может, не надо отпугивать потенциальных работодателей? пусть будет, кому-нибудь да сгодится

"в ответ все те, кто сейчас в этой ветке пытается убедить Николу71 в том, что 35 - это нормально, тогда надо мной смеялись до упячки"

35 - это мало, 60 - это мало, 80 (для Москвы) - это вообще, совсем мало.

Тысяч 200-250 - ну... еще куда ни шло.

По поводу ссылки. Хотелось бы посмотреть на эти квартиры. Наверняка, какой-нибудь отстой, за который больше никто ни в жисть не даст. У меня родственник снимает квартиру, поэтому я знаю, что говорю.

**покажите мне хоть одного гения, который закончив вуз, сразу готов работать...?**

А на фига тогда заканчивать эти самые вузы? Для корочки?

Толсто, толсто, товарищъ :) Стока директора получают, да и то не в любой фирме :)

2 eu_br - все эти объявления фэйки, вы прекрасно об этом знаете, зачем так троллить-то? :)

2 Никола71 А на фига тогда заканчивать эти самые вузы?

А без этого человек еще меньше уметь будет, чем ничего :)

не, директор получает 60 - мы вчера видели

То-то я смотрю. А сначала мне подумалось, что это квартиры в домах, которые не сегодня- завтра развалятся.

"Гусары, молчать!" (с.)

Как говорится, я б сказал :)

Вообще, меня часто изумляет разрыв между тем, что я вижу вокруг, и тем, что - якобы - должно быть, и даже бывает.

Вот взять проектную фирму, в Питере. Обычно в ней молодой архитектор-техник получает 20-30 в месяц. Архитектор в районе 30 лет (с опытом) - уже 30-40. Ведущие получают 40-45. Есть еще ГАПы, конечно, но это уже не тот уровень.

И вот есть, значит, архитектор - который рисует то, что будет построено. Который реально создает что-то, что-то ответственное. Пишет то, что я потом перевожу. И получает, скажем, 40 тысяч чистыми в месяц.

И вот я сижу. Его ровесник, опыта столько же по продолжительности. И получаю тоже 40.

А есть бухгалтер, который получает 25. У которой что ни день, то камералка, и вообще - все очень ответственно и сложно.

И вот смотрю я на это, и думаю - за какие, извиняюсь, подвиги, переводчик должен получать 80-100 при этом? Даже то, что он получает столько же, сколько остальные - уже кажется довольно щедрым.

Конечно, сейчас тут начнут приводить примеры того, как в Режмажешь Москва архитекторам платят 200 тысяч во время студенческой практики. Да только вот слабо верится в подобные рассказы.

а какова цель этих фейков?

эти "объявления" - реклама агентов по аренде недвижимости. в открытый доступ реальные объявления редко попадают, либо попадают - но их перехватывают агенты. вы позвоните, а вам скажут - той квартиры уже нет, но есть такая же, правда за 25...

откуда?? я арендой квартир уже лет 15 не интересовался... ссылка - результат 3-минутного гугления...

в офисе у нас один товарищ правда ищет что-то уже месяц, периодически слышу его фырканья: 20 тыр?! на новослободской?! о###ли они штоле?! да я за такие деньги...

Я так думаю, что мумию из мавзолея нужно не просто вынести и захоронить, а прямо там, на площади публично сжечь.

Вот реальный питерский расклад, например:

У метро (даже на самом удаленном) однокомнатная с ремонтом не старше 5 лет и минимальным комплектом "обстановки" и бытовой техники будет стоить не менее 18 т.р. в месяц плюс КУ

Если полчаса до метро пешком, то будет 15-17 плюс КУ

И вот уже на эти суммы можно накинуть московский коэффициент.

Ну, а агенты, конечно, презервативы те еще в массе

Вот реальный питерский расклад, например:

У метро (даже на самом удаленном) однокомнатная с ремонтом не старше 5 лет и минимальным комплектом "обстановки" и бытовой техники будет стоить не менее 18 т.р. в месяц плюс КУ

Если полчаса до метро пешком, то будет 15-17 плюс КУ

И вот уже на эти суммы можно накинуть московский коэффициент.

Ну, а агенты, конечно, презервативы те еще в массе

И сразу начнется не жизнь, а малина :)

Никола71, нытики мне насолили, ны-ти-ки...

тем более, что там давно не мумия, а восковая фигура какая-то.

Ну а я-то тут при чём? К нытикам и обращайтесь.

Да только хрен их теперь выпилишь отсюда.
Вон, перевели Констыц-тыц-туционный Суд в Питер, и что?
Постояло-постояло здание полупустое на Ильинке, и - р-раз! - обратно вывеска на подъезде: "Представительство Конституционного Суда Российской Федерации в г. Москве"

в том, что когда звонишь по любому объявлению, найденному за 5 минут в гугле, выходишь на агента, который скажет, что эту квартиру уже с утра сдали, но есть еще варианты. и выяснится, что 11-12 тысяч рублей - это стоимость комнаты в коммуналке в Питере, в районе Рыбацкого, а за однушку в Москве, пусть и пустую, пусть и 10-15 минут транспортом до метро, нужно отдать не меньше 20 плюс КУ

у меня бывшая одноклассница живет и работает в Москве, снимает однушку 15 минут пешком от метро Текстильщиков, за 25 плюс КУ. я был у нее в гостях - там ремонт последний раз делали в 80-х, и вообще - теснота и жуть полная. и это она еще считыет хорошо, ее подруга за 30 плюс КУ снимает (но там ремонт недавний)

в том, что когда звонишь по любому объявлению, найденному за 5 минут в гугле, выходишь на агента, который скажет, что эту квартиру уже с утра сдали, но есть еще варианты. и выяснится, что 11-12 тысяч рублей - это стоимость комнаты в коммуналке в Питере, в районе Рыбацкого, а за однушку в Москве, пусть и пустую, пусть и 10-15 минут транспортом до метро, нужно отдать не меньше 20 плюс КУ

у меня бывшая одноклассница живет и работает в Москве, снимает однушку 15 минут пешком от метро Текстильщиков, за 25 плюс КУ. я был у нее в гостях - там ремонт последний раз делали в 80-х, и вообще - теснота и жуть полная. и это она еще считыет хорошо, ее подруга за 30 плюс КУ снимает (но там ремонт недавний)

в том, что когда звонишь по любому объявлению, найденному за 5 минут в гугле, выходишь на агента, который скажет, что эту квартиру уже с утра сдали, но есть еще варианты. и выяснится, что 11-12 тысяч рублей - это стоимость комнаты в коммуналке в Питере, в районе Рыбацкого, а за однушку в Москве, пусть и пустую, пусть и 10-15 минут транспортом до метро, нужно отдать не меньше 20 плюс КУ

у меня бывшая одноклассница живет и работает в Москве, снимает однушку 15 минут пешком от метро Текстильщиков, за 25 плюс КУ. я был у нее в гостях - там ремонт последний раз делали в 80-х, и вообще - теснота и жуть полная. и это она еще считыет хорошо, ее подруга за 30 плюс КУ снимает (но там ремонт недавний)

вот тут в старых ветках народ писал по сабжу (http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=223870&page=0&l1=1&l2=2):

d.: 25 штук за квартеру не кот чихнул

gel (о том, что в Москве приезжему 80 тысяч в месяц мало: Другое дело, когда тебе эти 80 косых нужны просто как минимум. Заплатить за квартиру и машину. А ещё надо на что-то жить и кормить детей. В этом случае - 80 штук это необходимая база. Не офигенная ни разу.

Serge1985: При 40 тыр - уже можно снимать однокомн. квартиру за 20-22 тыр

АО, видите, придется поднимать з.п. до 60 тыр, чтобы ма-аладой кра-акадил специалист мог затыкать за пояс столичных профанов, комфортно проживая в отдельной квартире... а иначе они нисагласныя...

И бомжи бывают, живущие в ямах и коллекторах. Речь-то шла о нормальном, пускай и относительно, человеческом существовании.

Поэтому переводчики из кожи вон лезут, чтобы стать не-переводчиками. Тогда появляется возможность карьерного роста - вплоть до министра...

иногородний специалист, комфортно проживающий в иногороде в углу комфортной квартиры с папой, мамой, дедушкой, бабушкой, братом, женой брата и их тремя детьми, сестрой, мужем сестры и ее двумя детьми, не имеющий возможности найти в иногороде ни работы, ни жилья, но как-два-пальца-об-асфальт-дерущий-задницы-москвичам, так и быть готов переехать в столицу, если ему оплатят аренду отдельной квартиры (так и быть однокомнатной) и плюс еще дадут зарплату, не менее чем в 7 раз превышающую пенсию бабушки, на которую последние 10 лет комфортно живет вся его семья...

я ничего не перепутал?

вряд ли, и не сразу, если да

А вот такой вариант, как описан AMOR 69, очень распространен, причем даже если кого-то из них увольняют с работы, ему всячески помогает другой, и сам продолжает работать, это получается неофициальный брак, и люди действительно поддерживают друг друга, вместе им легче, чем было бы по одиночке, таких пар очень много, и они со временем действительно улучшают и жилищные условия, и уровень жизни в целом. Каждый из них приехал из другого города, они ценят хорошее, и спокойно трудятся.

nothing personal, just sex (c)

nothing personal, not just sex

Тем временем конкурсный отбор продолжается.

Всех, кто хочет поработать с отличными коллегами и усовершенствовать свой хороший английский язык, приглашаю присылать своё резюме на двух языках на russiantranslations (canis canis) live (точка) ru.

2) А Вы не можете продержаться без сигаретки до вечера?

Но у начинающих переводчиков может ещё не накопиться такого багажа; некоторые из приславших резюме такого точно предложить не смогут.

Это означает, что соискатель должен куда-то приезжать.

А предлагаемый в нашем случае modus operandi (1) экономит много времени (которое в ином случае будет потрачено на дорогу с неясным для соискателя результатом) и (2) позволяет пройти тест иногородним (в т.ч. сильно иногородним) соискателям.

Тогда Ваше курение не отразится на сотрудниках. Т.е., Вас можно назвать некурящей.

Во-во
Там есть еще другой нюанс
Например, билет Барселона-Тенерифе для малооплачиваемых стоит иногда [всего] 12 евро
А в оба конца, соответственно, — 24 евра

Когда местные работодатели предлагают зарплату на уровне европейской (для начинающих), они однозначно как-то забывают о том, что иногда проездной на автобус в местном городе дороже билета на Тенерифе.

Вывод: зарплаты там не больше
Там расходы меньше

Re: Стоимость жизни и зарплаты в Барселоне
« Ответ #7 : Сегодня в 14:06:23 »

--------------------------------------------------------------------------------

в Испании трудовая иммиграция закрыта. Только высококвалифицированные срециалисты в IT-сфере, может быть, еще какую-то возможность имеют там трудоустроиться. Лимитов нет, изначально проверяют базу местных безработных и возьмут на работу местного или же иностранца, но находящегося уже тут.

Один друг хотел получить разрешение от министерства труда. За год прошел кучу проверок и сверок. Каждый раз просили новые бумажки и справки. Это было 3 года назад. А сейчас почти нереально это сделать.

Да и средняя зарплата в Испании около 1500 евриков, да еще налоги 30%.
http://rabotatam.ru/index.php?topic=4059.0

> А что плохого в кокаине в отношении Новой Зеландии? :)
дык я и говорю - одни плюсы ))

да тебя, гумманитарного сучонка, утопить мало. И остальных туда же.

Правда, на этот раз я задействовал не только М-тран (который зарулил Лингву в прошлый раз чуть более, чем полностью) и Лингву (как и ранее, так и сейчас — никакого эффекта), но и ГП (завалили мне ящик посторонними предолжениями), а также Джобру и Суперджобру.

Прошли первые тесты. Есть очень достойные.

vasya,
боюсь, парабеллум не поможет.
Только гвардейский миномёт "Катюша" спасёт отечественную лингвистику. Обстрел начнём с МинНарБезобраза...

Большое спасибо всем, кто присылал свои резюме — Ваш труд не пропал даром. Работодателю может иногда понадобиться временная помощь с устным / письменным переводом, поэтому ваши резюме могут пригодиться.

Всем всего доброго.
Ваш АО