Russe ⇄ Français

оказывать v contraintes
génér.	prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses à cet enfant. I. Havkin); faire; honorer; prêter; rendre (услуги, почести); réserver (о приеме и т.п. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.) I. Havkin); offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille. I. Havkin); prodiguer ((напр., милости) Les princes de l'Église avaient prodigué les caresses я cet enfant. I. Havkin)
entr.	exercer (влияние)
techn.	imposer ((напр., об усилиях) Ces chapes présentent une moindre masse pour une même résistance vis-à-vis des efforts imposés par l'axe du capot de l'inverseur. I. Havkin); imposer (I. Havkin)
оказываться v
génér.	s'avérer; se présenter; se révéler (La longueur de la surface biseautée se révèle insuffisante pour assurer une transmission optimum d'efforts. I. Havkin); apparaître (см. пример в статье "выясняться" I. Havkin); se révèle être (Сертификация продукции на сегодняшний день является непременным условием ее сбыта. La certification de la production, de nos jours, se révèle être une condition indispensable pour sa commercialisation. ROGER YOUNG)
оказывается v
génér.	il paraît impers; il se trouve que...; on constate (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires. I. Havkin)

оказывать: 283 phrases, 35 sujets

Aviation	8
Bancaire	1
Belge usage	1
Brevets	1
Camions/Camions	1
Canada	1
Économie	2
Éducation	1
Entreprise	9
Exploitation minière	1
Figuratif	2
Finances	3
Fond monétaire international	1
Général	89
Géologie	1
Gouvernance d'gouv.	1
Historique	1
Idiomatique	1
Impôts	1
Informel	1
Journalisme terminologie	52
Loi	6
Mathématiques	2
Médical	5
Métallurgie	1
Militaire	50
Obsolète / daté	1
Pathologie	1
Police étrangère	1
Politique	30
Règlement extrajudiciaire des différends	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	2
Rhétorique	2
Systèmes de sécurité	1
Véhicules blindés	1