Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Estonien Français Hongrois Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

как снег на голову contraintes
génér.	comme un coup sur la nuque (glaieul)
figur.	à l'improviste (Helene2008); sans crier gare (Helene2008)
idiom.	comme un cheveu sur la soupe (...Cottard disait : " Hé bien, il y avait seulement les maîtres de maison, le duc et la duchesse de Vendôme – (en souriant avantageusement) le professeur et Mme Cottard, et ma foi du diable, si on a jamais su pourquoi, car ils allaient là comme des cheveux sur la soupe, M. et Mme Bontemps. " z484z)
journ.	à l'improviste

как снег на голову: 6 phrases, 3 sujets

Figure de style	1
Général	3
Informel	2