Russe ⇄ Allemand

толкатель n contraintes
artill.	Kipphebel m
autom.	Stoßstange f; Gleitstößel m; Ventilstößel m (клапана); Stößel m (напр., клапана)
aviat.	Anhubstange f (клапана); Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)
brit.	Slider n
chim.	Schubboden n (einer Schubzentrifuge); Ausdrückbolzen m
comp.	Stößel m
constr.	Klöppel n (клапана ДВС)
estamp.	Schieber m
expl.	Abdruckvorrichtung f; Aufschiebevorrichtung f; Verschiebewerk n; Stößelanlage f; Beschicker m (для заталкивания вагонеток в клеть)
génie m.	Gleitsporn m
habillement;industr.	Kolben m (Александр Рыжов); Piston n (Александр Рыжов)
hydr.	Aufstoßstift m; Druckstück n; Schaltstößel m
industr.	Musterplatine f; Nadeleinstellungshebel m; Nadelhebel m; Nadelschieber n; Vorschubeinrichtung f; Schubvorrichtung f
mach.	Einschubmaschine f
moteurs.	Klöppel n (клапана)
métall.	Aufschieber; Auswerfvorrichtung f; Stößel m (молота, пресса); Stoßvorrichtung f (методической печи)
plast.	Helfer m (Stempel zur mechanischen Vorstreckung)
polygr.	Stoßel
roul.	Drücker m (слитков, слябов, заготовок); Blockdrücker m
soud.	Stoßvorrichtung f (печи); Einstoßer
techn.	Hubglied n; Schieber m (напр., кулачкового механизма); Stößer m (клапана); Berührungshebel m; mechanischer Abgriff; Stößel m; Aufschieber (вагонеток); Auswerfer n; Pusher; Auswerfer n (Andrey Truhachev); Nachdrückeinrichtung f (Александр Рыжов); Nachdrücker (Александр Рыжов); Stössel m
transf.	Schieber m (кулачкового механизма); schiebender Vorschub
transp.	Stoßdaumen m; Vorzieher
travail.	Stoßvorrichtung f
électr.	Drücker m
énerg.	Schubstange f
énergie;industr.	Aufschiebevorrichtung f (для шахтных вагонеток); Vorschubkörper m
"толкатель" n
sports.	Anschieber (саней)

толкатель ядра : 314 phrases, 35 sujets

Armes et armurerie	2
Artillerie	1
Athlétisme	1
Automobiles	80
Aviation	9
Composants de machines	1
Disques	3
Électronique	2
Estampillage	1
Exploitation minière	19
Fonderie	1
Général	2
Génie mécanique	1
Hydraulique	1
Industrie	1
Industrie de l'industr.	67
Industrie de la couture et de l'industr.	1
Industrie des silicates	5
Industrie textile	12
Ingénierie électrique	1
Médical	1
Métallurgie	6
Moteurs	31
Optique branche de la physique	3
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	1
Plastiques	2
Rouleaux	4
Services publics	8
Soudage	7
Sports	4
Technologie	23
Transformation du bois	4
Transport ferroviaire	2
Travail des métaux	6