|
|
| génér. |
Richtschnur f; Schieneneinstelllehre m ("установочный калибр направляющей", в России принят термин "прави́ло", напр., для подъёмно-транспортного оборудования Wilhelm Scherer) |
| artill. |
Richtgriff m; Richthandgriff m; Satzung f; Tragebaum m; Wuchthebel m |
| constr. |
Lehrlatte f; Richtlatte f; Richtmaß n; Abzugbohle f; Abziehlatte f; Abziehplatte f; Steuer f; Estrichschwert m (maxcom32); Glättschwert m (для выравнивания бетонной стяжки maxcom32); Kartätsche f ((с ударением на и) igbog); Abgleichplatte f |
| fond. |
Abstreichblech f (для снятия излишней формовочной смеси); Abstreicher m (для снятия излишней формовочной смеси); Abstreichplatte f; Abstreichschiene f; Abstreifeisen n |
| industr. |
Abziehstein m; Schaftblock m (для сапог); Streichstein m |
| litt. |
Abstreicher m; Abstreichklinge f; Abstreichleiste f; Abstreichlineal m |
| marin. |
Handspake f; Hebebaum m |
| métall. |
Meßlineal n |
| soud. |
Abstreichlineal m (при формовке) |
| techn. |
Richtscheit n; Abgleichwerkzeug n; Abstreicheisen n; Lineal n; Gesetzmäßigkeit f; Latte f (maxcom32) |
| transf. |
Setzlatte f |
|
|
| génér. |
Grundsatz n (поведения); Kanon m; Regel f; Eckpfeiler fig. (Lauburu); Verordnung f; Richtschnur f |
| adolescent;argot d. |
Kappe n |
| figur. |
Leitplanke f (Ремедиос_П) |
| financ. |
Bestimmung f |
| fond. |
Abstreichholz n |
|
Maxime f; Richtlinie f; Vorschrift f; gesetzliche Bestimmung; Ordnung f |
| milit. |
Richtbaum m; Normativ n |
| nomencl. |
Richtsatz m |
| ordin. |
Regel Vorschrift |
| phys. |
Beziehung f |
| techn. |
Gesetz n; Grundsatz n |
| écon. |
Norm f; Satz m |
|
|
| génér. |
Ordnung f; Regelung f; Reglement n; Denke f (Vas Kusiv) |
| autom. |
Vorschrift f |
| constr. |
Verordnungen f |
| entr. |
Code m |
|
Bestimmungen f; Richtlinien n; Statuten n; Vorschriften f; Reglement n (внутреннего распорядка); Regeln n |
| hist. |
Regelungen f |
| médias. |
Regularium n (Gesamtheit von Regeln für einen bestimmten Bereich; Regelwerk Honigwabe) |
| pétr. |
Anordnung f |
| sports. |
Regeln n (напр., соревнований); Regelwerk n |
| techn. |
gesetzliche Bestimmungen; Verordnung f (s. а. правило) |
| transf. |
Norm f |
| écon. |
Normalien |
| écon., hist. |
Gesindeordnung f |
|
|
| chim. |
IUPAC-Regel m; IUPAC-Richtsatz m; Regel der IUPAC |
|
|
| génér. |
Sprachgesetz n; Sprachregel f |
|
|
| math. |
Aufhebungsregel n |
|
|
| clér. |
Offizium n (AlexandraM) |
|
|
| math. |
Abtrennungsregel f |
|
|
| électr. |
VDE-Bestimmungen (Союза немецких электриков) |
|
|
| génér. |
regieren (страной, редко машиной); lenken (транспортным средством); gegenlesen (Margaryta); das Ruder führen; beherrschen (страной); herrschen (где-либо); hinsteuern (куда-либо, к чему-либо); kutschieren (лошадьми); lenken (автомашиной, лошадью и т. п.); rudern; steuern (рулём); wetzen (лезвие); befehlen; bevogten; das Regiment führen; das Zepter schwingen; die Regierung führen; durchbessern; Korrektur machen (рукопись, корректуру); regieren (кем-либо, чем-либо); schärfen (бритву); regieren (кем-либо); abstreichen an D (бритву на ремне) |
| constr. |
abziehen (режущий инструмент) |
| cuir. |
spannen |
| figur. |
nachfeilen (произведение и т. п.) |
| logic. |
bearbeiten (данные в программа) |
| marin. |
zurichten (рангоут) |
| micr. |
bearbeiten |
| métall. |
flachstanzen |
| obsol. |
verwesen |
| polygr. |
berichtigen; gerade richten |
| pomp. |
das Zepter führen; durchwalten (Андрей Уманец) |
| sylv. |
nachschleifen |
| techn. |
regieren; lenken; korrigieren; ausbessern; führen; gleichen; abrichten; abziehen; ausrichten; richten; abdrehen (шлифовальный круг); abrichten (шлифовальный круг); planieren; schärfen; zurichten (пилу); prickeln (в рихтовочном штампе); steuern |
| transf. |
abrichten (пилу); abziehen (шлифовальный круг) |
|
|
| industr. |
schmecken |
