|
|
| Gruzovik |
footpath |
| génér. |
pavement; wainscot; bar; base; panel; dado (стены); pane; board |
| Игорь Миг |
prefabricated flat block (Застройщики отдают предпочтение панели и по чисто экономическим соображениям.) |
| amér., makar. |
socket (ламповая) |
| arch. |
panel (во всех значениях слова) |
| astr. |
solar paddle; pan |
| autom. |
facia; instrument board (в кабине водителя); instrument panel (в кабине водителя) |
| aviat. |
console (управления); ramp; deck |
| biol. |
panel (напр., сывороток) |
| brev. |
bearing (прибора) |
| constr. |
panel (расстояние между узлами фермы); dado (декоративная); plank |
| contr. |
bank |
| expl. |
block; sub-level (в мощных пластах); sublevel (в мощных пластах) |
| Gruzovik, électric. |
switch board |
| génét. |
panel (экспериментальный набор сходных, незначительно различающихся элементов – напр., "П. " соматических гибридных клонов, в каждом из которых один из скрещиваемых организмов ("человек? мышь" и др. в экспериментах по картированию генов) представлен серией разных одиночных хромосом или их фрагментов dimock) |
| immun., équip. |
set |
| industr. |
fascia |
| informat. |
backboard; backplane; socket; palette (инструментов); bd (= board (коммутационная)); board (коммутационная) |
| ingén. |
cubicle |
| makar. |
panel (конструктивный или строит. элемент); panel (обшивки); panel (отделка нижней части части стены, отличающаяся от верха); panel (элемент щита, пульта); panelling (отделка нижней части части стены, отличающаяся от верха); slab (конструктивный или строит. элемент); socket (для ИС) |
| micr. |
cockpit (A tool used to view and manage certain types of computer jobs, such as data upgrade jobs during an upgrade to a new version of the program); pane (A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function); experience (как элемент графического пользовательского интерфейса Alex_Odeychuk); panel (A UI container that docks to a pane, can be part of a panel group, and is represented by a tab) |
| milit. |
mat |
| milit., techn. |
panel (часть фермы между двумя узлами одного и того же пояса); skirting board |
| naut. |
leaf |
| ordin. |
wall (устройства; Open the back wall of the printer Lana Falcon) |
| polygr. |
pad |
| progr. |
view (в пользовательском интерфейсе – панель, расположенная вне области редактирования. Она может применяться для работы с ресурсами в рабочей среде. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| pétr. |
panel (вышки; каротажная; КИП, управления; источник: словарь Извекова); panel (вышки; каротажная; КИП; управления; источник: словарь Извекова); board (прибора); panel (вышки; каротажная; КИП, управления; источник: словарь Извекова); panel (вышки; каротажная; КИП; управления; источник: словарь Извекова) |
| radio., électr. |
panel (элемент щита, пульта и т. п.) |
| relations. |
panel study (повторяющийся сбор данных у одной группы опрашиваемых через равные промежутки времени.  spb.ru AnastasiiaKi) |
| robot. |
board (коммутационная) |
| sakh. |
panel board; panelboard |
| sylv. |
bay (моста) |
| syst. |
terminal (ssn) |
| techn. |
desk; plane; strip (из огнеупорных кирпичей); footway (тротуар); panel (конструкции); sidewalk (тротуар); wainscot (деревянная); monitor group; plate; cover; bay (фермы); trim; deck |
| transf. |
pane (в стене) |
| transp. |
pancake work; console |
| usin. |
combustion panel (участок угольного пласта, подготовленного к подземной газификации) |
| électr. |
switch board; clip |
| Игорь Миг, immob. |
prefabricated apartment blocks (жарг.) |
|
|
| métr. |
Q panel (стандартная пластина (панель) с Q-образным вырезом для проведения испытаний покрытий Евгений Челядник) |
|
|
| progr. |
Charms bar (на планшете ssn) |
|
|
| arch., jarg. |
slab-urbs (Kassandra) |
|
|
| teng. |
MCC cubicle (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| téléc. |
UNIX desktop (oleg.vigodsky) |
|
|
| aviat. |
panel |
|
|
| pharm. |
Proficiency testing panels (набор тестов) для проверки профессионального соответствия (лабораторий CRINKUM-CRANKUM) |
| sakh. |
frame roll-ups |
| sylv. |
paneling |
|
|
| micr. |
Bing Bar (A toolbar including the Bing search box installed for the variety of common-used browsers, like Internet Explorer, Firefox, etc) |
|
|
| naut. |
wainscot |
|
|
| syst. |
pad |
|
|
| téléc. |
RAPs (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
sidewalk; paneling |
| aluminium;industr. |
platework |
| appar. |
bearing area; bearing section |
| astr. |
sheet |
| constr. |
slab |
| emball. |
wall |
| médias. |
trims |
| ordin. |
bay; frame; stand; rack; cradle; crate; horse |
| sism. |
bay (моста, фермы) |
| transp. |
louver panel |
| électr. |
cubicle (распределительного щита); strip; switch board or control panel; bar (напр. инструментов); blanket (напр. солнечных батарей) |
|
|
| informat. |
display |
| électr. |
visual display |
|
|
| navig. |
panel |
|
|
| astr. |
array |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) крупноразмерный плоский элемент строительной конструкции заводского изготовления. 2) Декоративное покрытие деревянное, пластиковое, масляной краской и др. поверхности стен и т. п.3) Нагревательный элемент панельного отопления. 4) Часть электрического щита, пульта управления, радиотехнического устройства, прибора и т. п., на которой размещена сигнальная, контрольная, измерительная и др. аппаратура. Большой Энциклопедический словарь |
