|
|
| génér. |
severed (MargeWebley); out of touch (cognachennessy); curtailed; cut |
| agric. |
excised |
| aviat. |
parted off |
| hérald. |
coupe (о голове животного, концах креста и т.п.); couped ("Отрезанной" (couped) называется часть геральдической фигуры (напр. голова льва или вепря), имеющая в месте отделения от тела ровный край. Если край обозначен рваной, зазубренной линией или клочьями шерсти, ее называют "оторванной" (erased).
: Boar's head couped – отрезанная голова вепря Kalaus) |
| industr. |
cut off |
| équip. |
offcut |
|
|
| génér. |
nip (кончик чего); smite off; strike off; block (a road, access, etc.); isolate; cut off (отступление); cut short; snap out; cut; excise; intercept; shear; slice off; disbranch; shut off; snip; clip; notch off; cut it off (david); snip away (dimock); tear off (Andrew Goff); say (dismissively Andrew Goff); carve out; snap (резко ответить Aly19); lop off (волосы, бороду anita_storm); abscise; dismember; nick; retort (резко ответить superduperpuper); apportion (land); divide (land) |
| autom. |
part off (резцом) |
| aviat. |
part off |
| constr. |
hew; trim |
| cuiss. |
trim away (Анна Ф) |
| dipl. |
divide |
| Gruzovik, figur. |
execute (отре́зать); carry out (отре́зать); complete (отре́зать) |
| Gruzovik, inform. |
retort with a snappish remark (отре́зать; pf of отреза́ть); snap up (отре́зать; pf of отреза́ть) |
| idiom. |
cut short (резко сказать Mark_y) |
| industr. |
slice; trim off; trim out |
| inform. |
snap back (when answering); retort with a snappish remark; snap up |
| ingén. |
nip up |
| livr. |
abscind |
| livr., ukrain. |
exscind |
| makar. |
lop (ветви, сучья); snip off; cut off (путь); cut short (грубо сказать, резко ответить); lop away (вершинки, сучья); lop off (вершинки, сучья); nip off; nip out; notch something off (что-либо); shear off; snap out (грубо сказать, резко ответить); notch something off; cut off (книжный блок); cut off (путь отступление) |
| milit. |
cut-off (напр., пути отхода); cut-out |
| mécan. |
slit off |
| médic. |
sever |
| naut. |
cut out (судно от берега); cutoff |
| navig. |
cut-off |
| ordin. |
crop |
| polygr. |
cut down |
| sylv. |
chop |
| techn. |
nip; cut back |
| trait. |
cut off |
| transf. |
mill off |
| équip. |
saw; cut away; machine off |
|
|
| Gruzovik |
become separated from (отре́заться; pf of отреза́ться) |
| génér. |
apportion; become separated (from); clip; cut off (также перен.); divide (land); excise |
| figur., inform. |
execute; carry out; complete |
| inform. |
cut short; retort with a snappish remark; snap up |
|
|
| latin. |
concisus |
| médic. |
cut |
