|
|
| génér. |
mark (Russia inched closer to a Facebook revolution Thursday, after the number of users who signed up for a protest against the State Duma vote results crossed the 30,000 mark. TMT Alexander Demidov); blaze (на дереве); score (на бирке); marking (на белье); notch; guide mark; guide-mark; speckle; mark point (на имитаторе спутника при испытаниях); tin; scotch; marking (тж на белье); hack; scratch; target (Svetozar); throwing; name tape containing one’s initials; position marker; casting; basting; flinging; stacking (of hay); tacking; signet |
| Игорь Миг |
writing is on the wall (конт.); writing on the wall; shot across the bow |
| autom. |
tick |
| aviat. |
scribe mark |
| biblioth. |
slur |
| biot. |
label; tracer (радиоактивная, небольшое количество радиоактивного изотопа, введённое в систему, с целью идентификации функций элементов изучаемой системы) |
| cart. |
graduating mark; graduation line; reading line; beacon; reference mark |
| cart., astr., arpent. |
mire (в меридианных инструментах для отсчёта азимута) |
| chim. |
marker (in chromatography); mark |
| chimie d. |
blot (пр.: флуоресцентная метка в электрофорезе: fluorescent and chemiluminescent blots  bio-rad.com Kate_Blshk) |
| cuir. |
badge; guide mark (на деталях кроя); stigma |
| electr. |
streak |
| financ. |
reversal date |
| forag. |
index; scribed line |
| génie m., obsol. |
gauging notch |
| génét. |
label (радиоактивная dimock) |
| géol. |
datum mark |
| géoph. |
identifier |
| industr. |
cut mark |
| informat. |
margin (в языке КОБОЛ); label name; scope; placemark (на интерактивной карте yandex.ru owant); check mark; attribute |
| informat., polygr. |
bullet |
| ingén. |
label (в ген.инж.; Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (напр., флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце Игорь_2006) |
| Internet;l'int. |
mark (В телекоммуникациях меткой называют присутствие сигнала. Метка эквивалентна двоичной единице. Противоположное состояние называется space (пробел. пропуск), оно эквивалентно бинарному 0) |
| makar. |
brand; cachet; guideline; imprint (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика); labelling; notch (уровня воды); benchmark; print; stamp |
| math. |
name; target; label attached to the particle |
| micr. |
marker (A text string that is associated with a designated time in Windows Media-based content. Markers often denote convenient points to begin playback, such as the start of a new scene) |
| médias. |
needle; score |
| médic. |
labeling; marker; tracer; marking (напр., на катетере); label (напр. радиоактивная) |
| nanot. |
mark (на приборе); tick mark (на индикаторе) |
| naut. |
sentinel |
| navig. |
fiducial point (на аэроснимке) |
| ordin. |
tab |
| plast. |
dent |
| polygr. |
identifying tag; presentation; rule; jigger; patch |
| polym. |
check |
| prat. |
earmark |
| progr. |
cue point (ssn) |
| psych. |
tag (на животном) |
| pétr. |
gauge mark; datum; math's label |
| réseaux. |
identification; trailer (окончания канального уровня MaxPanin) |
| servic. |
blaze |
| syst. |
taggant (Метка, проявляющаяся при специальном воздействии / с помощью специального оборудования. Относится к средствам защиты третьего уровня (технологии судебной экспертизы). Alexander Oshis) |
| techn. |
blip (для подсчёта и поиска документов или кадров при микрофильмировании); cue (на фильме); cursor (шкалы); token; matchmark; sign; index mark; location mark; hash mark; nick; line; label identifier; tag; reference (Ананаска) |
| transf. |
marking |
| transp. |
bench mark; guide line |
| téléc. |
inscription label (oleg.vigodsky) |
| voyag. |
blazer (указатель маршрута HARagLiAMov) |
| écon. |
flag; check (знак проверки) |
| électr. |
blip (носителя информации) |
| élev. |
freeze-mark (SGints) |
| équip. |
eyemark; indent mark; registration mark; witness mark |
|
|
| Gruzovik |
casting; throwing; flinging; stacking of hay |
|
|
| autom. |
notches |
|
|
| Gruzovik, habillement;industr. |
basting (loose temporary stitches; sewing with such stitches; do not confuse with moistening of meat during cooking with hot fat and the juices produced, nor with beating thoroughly, thrashing); tacking (loose temporary stitches in dressmaking, etc; do not confuse with the nautical act of changing tack [the direction that a boat sails in relation to the wind], nor with a union of securities given at different times, all of which must be redeemed before an intermediate purchaser can interpose a claim) |
|
|
| gynéc. |
landmarks (MichaelBurov) |
| géoph. |
fiducials |
| informat. |
marking operation |
| milit., techn. |
marking |
| transp. |
chalks |
|
|
| astr. |
mark; marker |
| aviat. |
tick (на карте) |
|
|
| médias. |
cue (на фильме); cue-in (на фильме); tally signal (на фильме) |
|
|
| téléc. |
high watermark (oleg.vigodsky); high water mark (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
HTML tag |
|
|
| informat. |
Labels (в фотошопе Alex Lilo) |
|
|
| Internet;l'int. |
ETag (то же, что entity tag, составная часть механизма кэширования интернет-страниц A.Rezvov); entity tag (составная часть механизма кэширования Интернет-страниц A.Rezvov) |
|
|
| téléc. |
ATM label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
MPLS label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PW label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SNCP label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
traveling Class Mark (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
low watermark (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
Travelling Class Mark (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
RFID tag (Zimariva) |
|
|
| génér. |
UHF tag (Gaist) |
|
|
| electr. |
reseau |
|
|
| génie m. |
pop-mark |
|
|
| micr. |
OMID (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
|
|
| téléc. |
NFC tag (для беспроводного обмена данными на малом удалении Sergey Old Soldier) |
|
|
| téléc. |
Travel Class Mark (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
HTML label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
OAM label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
PWE label (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VC label (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
keen (of one's eye); accurate (о стрельбе); precision; well-aimed (of a blow, bullet, etc.); well-directed; nimble (об ответе); well aimed; well directed; clean; felicitous (о выражении, и т.п. bigmaxus); dead eye (VLZ_58); spot-on (меткое замечание – a spot-on remark Artjaazz); incisive (Ремедиос_П); hame; home |
| armes. |
adjusted (ABelonogov) |
| figur. |
of a comment, remark, etc. pointed |
| Gruzovik, figur. |
neat |
| inform. |
straight (It's fortunate that he didn't shoot straighter, or he would have swung for it. joyand) |
| makar. |
apt; well-directed (о выстреле, ударе) |
| milit. |
well-aimed (об огне Andrey Truhachev) |
| sports. |
deadly (в сочетании с "shooter" – Atlanta's Kyle Korver, one of the game's deadliest shooters. VLZ_58) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Атрибут доступа, отражающий категорию доступа объекта КС |
