- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
tap (водопроводный, газовый и т. п.); faucet; spigot (в бочке); bib-cock; plug (водопроводный); robinet; valve cock; derrick; stopcock (Alexander Demidov); bibb; cock (в трубах); crane; conduit; quill; stop cock |
| amér., transp. |
grasshopper |
| autom. |
faucet (водопроводный); механизм crane |
| constr. |
plug (водопроводный); valve-cock; plug cock; crane (подъёмный); cock (газовый, водопроводный) |
| expl. |
crane (грузоподъёмный); alligator; tap (водопроводный или воздушный) |
| forag. |
lip |
| génie m., obsol. |
plug; plug cock (водопроводный и т.п.); quill sleeve; shears; spigot (для воды и т.п.); tap (газовый, водопроводный и т.п.) |
| génie th. |
bib cock (водопроводный); bibcock (водопроводный) |
| géol. |
dolly |
| jouets. |
claw machine (Featus); Claw Machine (Featus) |
| makar. |
bibb (с резьбой для подсоединения шланга); cock (запорный); cock (напр., водопроводный); cock (трубная арматура); crane (для захватывания, подъема и перемещения грузов) |
| milit. |
MHE (Materiel Handling Equipment) напр., заряжающей машины 4uzhoj) |
| mécan. |
cock |
| médias. |
card stand (ТВ-камеры); easel (ТВ-камеры) |
| naut. |
bibcock; margin; lift; cock (для пропуска жидкости, пара, газа); bibb (водопроводный); tap (водопроводный, газовый) |
| navig. |
tap |
| publ. |
boom |
| pétr. |
tap valve; bleeding core; needle valve (Xmas MichaelBurov); boot (автоцистерны) |
| robot. |
crane (подъёмный) |
| sakh. |
plug valve |
| techn. |
valve; tap group; four-way valve; bib (с носком под шланг: a hose bib Val_Ships) |
| transf. |
jigger |
| transp. |
bib cock |
| trav. |
hoist |
| vann. |
ball valve (ГОСТ 24856-2014 – кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 'More); plug valve (ГОСТ 24856-2014 – кран: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент, имеющий форму тела вращения или его части, поворачивается вокруг собственной оси, произвольно расположенной по отношению к направлению потока рабочей среды 'More) |
|
|
| constr. |
faucet; spigot; tap; bibcock |
|
|
| constr., jargon. |
hook |
| équip. |
crane |
|
|
| génér. |
taps (ABelonogov) |
| makar. |
cocks |
|
|
| milit., techn. |
crane |
|
|
| médias. |
crane (для подвески камеры или микрофона); crane truck (для подвески камеры или микрофона) |
|
|
| pétr. |
rotary valve actuator; rotary valve actuator (andrushin) |
|
|
| génér. |
crane catcher (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
|
|
| équip. |
cock |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
бытовое название трубопроводного вентиля. Большой Энциклопедический словарь |
